1
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
[♪ SĀKAS BUNGU SPĒŠANA]

2
00:01:28,120 --> 00:01:34,720
♪ Tavi likumi, ak Dievs, ir pareizi

3
00:01:34,840 --> 00:01:40,360
♪ Tavs tronis vienmēr stāvēs

4
00:01:41,080 --> 00:01:48,040
Un Tavs uzvaras evaņģēlijs to pierāda

5
00:01:48,840 --> 00:01:55,040
♪ Skeptri Tavā rokā

6
00:01:56,360 --> 00:02:01,680
♪ Tagad dari zināmu savu godību

7
00:02:02,240 --> 00:02:07,360
♪ Apsien savu šausmīgo zobenu

8
00:02:07,480 --> 00:02:14,800
♪ Un jābrauc varenībā, lai izplatītos

9
00:02:15,440 --> 00:02:21,800
♪ Tava vārda uzvaras

10
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪ Godīga līgava, saņemiet Viņa mīlestību

11
00:02:28,480 --> 00:02:33,560
♪ Aizmirsti sava tēva māju

12
00:02:33,680 --> 00:02:41,480
♪ Pamet savus dievus, savus elku dievus

13
00:02:41,600 --> 00:02:47,400
♪ Un samaksā Tam Kungam savus solījumus ♪

14
00:02:47,520 --> 00:02:49,760
(♪ MŪZIKA APSTĀST)

15
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
Tagad, godīgā Hipolita, mūsu kāzu stunda

16
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Zīmējas uz ātruma.

17
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
Ienāk četras laimīgas dienas
Vēl viens mēness,

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Bet ak, domā, cik lēni
Tas vecais mēness dilst!

19
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Viņa kavē manas vēlmes,

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
Tāpat kā pamātei vai līgavai

21
00:03:06,880 --> 00:03:10,000
Ilgi nokalst jauna cilvēka ienākumus.

22
00:03:16,920 --> 00:03:20,600
Četras dienas būs ātri
Stāvs sevi naktī;

23
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Četras naktis ātri nosapņos laiku;

24
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
Un tad mēness kā sudraba lokam

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,880
Jauns noliecies debesīs, redzēs nakti

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
Par mūsu svinībām.

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
Ej, Filostrāt,
Uzmundriniet Atēnu jaunatni uz jautrību.

28
00:03:35,440 --> 00:03:39,240
Atmodiniet jautro un veiklo prieka garu.

29
00:03:39,360 --> 00:03:42,160
Piešķiriet melanholiju bērēm:

30
00:03:42,280 --> 00:03:46,000
Bālais kompanjons nav paredzēts mūsu pompam.

31
00:03:46,120 --> 00:03:49,880
Hipolita, es tevi bildināju ar savu zobenu,

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
Un ieguva tavu mīlestību, nodarot tev ievainojumus;

33
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Bet es tevi apprecēšu citā atslēgā

34
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
Ar pompu, ar triumfu un ar uzdzīvošanu.

35
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
EGEUS: Esi laimīgs Tēsejs,
mūsu slavenais hercogs!

36
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
Paldies, labais Egeus.
Kādas ir ziņas ar tevi?

37
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
Es nāku satraukuma pilns ar sūdzībām

38
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Pret manu bērnu, manu meitu Hermiju.

39
00:04:11,200 --> 00:04:16,800
Stāviet, Demetrij. Mans cildenais kungs,
Šim vīrietim ir mana piekrišana viņu apprecēt.

40
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
Stāviet, Lizander. Un mans žēlīgais hercogs,

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Šis cilvēks ir apbūris
Mana bērna krūtis.

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
Tu, tu, Lizander,
Tu esi viņai devis atskaņas,

43
00:04:26,040 --> 00:04:29,160
Un apmainīju mīlestības žetonus ar savu bērnu.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Tu esi mēness gaismā pie viņas loga dziedājis

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,080
Ar izlikšanās balss pantiem, kas izlikti mīlestībā,

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Un nozaga iespaidu par viņas fantāziju.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,320
Ar tavām matu rokassprādzēm,
Gredzeni, žēlabas, iedomības,

48
00:04:40,440 --> 00:04:44,000
Kniki, nieciņi, degungi, saldumi

49
00:04:44,120 --> 00:04:48,120
Kurjeri
Spēcīga pārsvars nenocietinātā jaunībā

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,120
Ar viltību jūs esat
Aizskārusi manas meitas sirdi,

51
00:04:51,240 --> 00:04:53,800
Pagrieza savu paklausību, kas man pienākas,

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,080
Uz spītīgu skarbumu. Un, mans žēlīgais hercogi,

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Lai viņa nebūtu šeit jūsu žēlastības priekšā

54
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Piekrišana precēties ar Demetriju,

55
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Es lūdzu seno Atēnu privilēģiju:

56
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
Tā kā viņa ir mana, es varu no viņas atbrīvoties

57
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
Kas būs vai nu šim kungam

58
00:05:11,560 --> 00:05:15,160
Vai līdz viņas nāvei, saskaņā ar mūsu likumu

59
00:05:15,280 --> 00:05:18,000
Tādā gadījumā nekavējoties nodrošina.

60
00:05:18,120 --> 00:05:21,360
Ko tu saki, Hermija? Esiet informēts, godīgā kalpone:

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,080
Tev tēvam jābūt kā dievam;

62
00:05:25,280 --> 00:05:28,400
Tas, kurš veidoja jūsu skaistumu
Jā, un viens

63
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Kam tu esi, bet kā vaska forma

64
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Ar viņu iespiests un viņa spēkos

65
00:05:33,880 --> 00:05:38,040
Lai atstātu figūru vai izkropļotu to.

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,600
Dēmetrijs ir cienīgs džentlmenis.

67
00:05:41,920 --> 00:05:43,080
Tāpat arī Lizanders.

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,160
Sevī viņš ir;

69
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Bet šādā veidā,
Vēloties sava tēva balsi,

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
Otrs ir jāuzskata par cienīgāku.

71
00:05:49,880 --> 00:05:52,200
Es gribētu, lai mans tēvs paskatītos, bet ar manām acīm.

72
00:05:52,320 --> 00:05:56,840
Drīzāk tavām acīm jāskatās ar viņa spriedumu.

73
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
Es lūdzu jūsu žēlastību man piedot.

74
00:06:09,240 --> 00:06:11,840
Es nezinu, ar kādu spēku esmu padarīts drosmīgs,

75
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Tāpat kā tas var attiekties uz manu pieticību,

76
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
Tādā klātbūtnē šeit, lai aizstāvētu manas domas;

77
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Bet es lūdzu jūsu žēlastību, lai es to zinātu

78
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
Sliktākais, kas ar mani var gadīties šajā gadījumā

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Ja es atteikšos apprecēties ar Demetriju.

80
00:06:23,760 --> 00:06:30,080
Vai nu mirt nāvē, vai nožēlot
Uz visiem laikiem vīriešu sabiedrība.

81
00:06:30,200 --> 00:06:33,720
Tāpēc, godīgā Hermija,
Apšaubiet savas vēlmes,

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
Ziniet savu jaunību, rūpīgi pārbaudiet savas asinis,

83
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
Vai, ja nepadodas
Pēc tava tēva izvēles,

84
00:06:39,280 --> 00:06:42,600
Jūs varat izturēt mūķenes krāsojumu,

85
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Lai būtu ēnainā klosterī,

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Visu mūžu dzīvot neauglīgā māsā,

87
00:06:49,840 --> 00:06:54,280
Skanīgu himnu dziedāšana
Uz auksto neauglīgo mēnesi.

88
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Trīs reizes viņi svētīja
Tas meistars tik viņu asinis

89
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
Iziet šādu jaunavu svētceļojumu;

90
00:07:01,280 --> 00:07:04,080
Bet zemiskāk priecīgāka ir destilētā roze

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,480
Nekā tas, kas,
Novīst uz jaunava ērkšķa,

92
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
Aug, dzīvo un mirst vienotā svētībā.

93
00:07:12,520 --> 00:07:18,480
Tā es augšu, tā dzīvošu, tā miršu, mans kungs,

94
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Ere es atdošu savu neapstrādāto patentu

95
00:07:21,840 --> 00:07:24,360
Viņa kungam, kura nevēlētais jūgs

96
00:07:24,480 --> 00:07:27,320
Mana dvēsele piekrīt nedot suverenitāti.

97
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
Velti laiku, lai pauzētu,
Un līdz nākamajam jaunajam mēnesim

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
Apzīmogošanas diena starp manu mīlestību un mani,

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Par mūžīgu sadraudzības saiti

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
Tajā dienā vai nu sagatavojieties nāvei

101
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Par nepaklausību sava tēva gribai,

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Vai arī apprecēties ar Demetriju, kā viņš to darītu,

103
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Vai uz Diānas altāra, lai protestētu

104
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Par aye taupību un neprecētu dzīvi.

105
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
Atlaidīgā, mīļā Hermija; un, Lysander, padodas

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
Tavs trakais tituls uz manām tiesībām.

107
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Tev ir viņas tēva mīlestība, Demetrij.

108
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
Ļaujiet man paņemt Hermiju. Vai tu viņu apprec.

109
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Niecīgais Lizanders, patiesi, viņam ir mana mīlestība,

110
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
Un to, kas ir mans, mana mīlestība viņam atdos.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
Un viņa ir mana, un visas manas tiesības uz viņu

112
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Es nododu īpašumu Demetrijam.

113
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Es, mans kungs, esmu tikpat labi iegūts kā viņš,

114
00:08:11,520 --> 00:08:14,640
Kā arī piederēja. Mana mīlestība ir vairāk nekā viņa;

115
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Mana laime visādā ziņā ir godīga

116
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
Ja ne ar priekšrocību, kā Demetrijs.

117
00:08:19,200 --> 00:08:23,400
Un kas ir vairāk nekā
Visas šīs lepošanās var būt

118
00:08:23,520 --> 00:08:26,880
Esmu skaistās Hermijas iemīļots.

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Kāpēc tad lai es nevarētu tiesāt savas tiesības?

120
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
Un Demetrij, es to apliecināšu viņam līdz galam

121
00:08:34,080 --> 00:08:37,040
Mīlējās ar Nedara meitu Helēnu,

122
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
Un uzvarēja viņas dvēseli; un viņa, mīļā dāma, mīl,

123
00:08:41,640 --> 00:08:44,680
Dievbijīgi mīl, mīl elku pielūgsmi,

124
00:08:44,800 --> 00:08:47,880
Uz šo plankumaino un nepastāvīgo cilvēku.

125
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
TĒZIJA: Man jāatzīst, ka esmu dzirdējis tik daudz.
(auditorija smejas)

126
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Un ar Demetrija domām
par to runājis;

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Bet, būdams pārlieku pilns ar pašlietām,

128
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
Mans prāts to zaudēja. Bet nāc, Demetrij;

129
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Un nāc, Egeus. Tu dosies ar mani.

130
00:09:00,480 --> 00:09:04,600
Man jums abiem ir privāta izglītība.

131
00:09:06,160 --> 00:09:12,800
Par tevi, godīgā Hermija, paskaties uz roku

132
00:09:12,920 --> 00:09:16,480
Lai jūsu iedomas atbilstu jūsu tēva gribai;

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
Citādi Atēnu likumi tevi pakļauj

134
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
Ko mēs nekādā gadījumā nevaram mazināt

135
00:09:22,720 --> 00:09:27,800
Līdz nāvei vai vientuļas dzīves zvērestam.

136
00:09:32,600 --> 00:09:36,720
Nāc, Hipolita. Kāds uzmundrinājums, mana mīlestība?

137
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
(auditorija smejas)

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Demetrius un Egeus, ejiet līdzi:

139
00:09:42,360 --> 00:09:45,920
Man tevi jānodarbina kādā biznesā
Pret mūsu kāzu un apspriesties ar jums

140
00:09:46,040 --> 00:09:48,840
Par kaut ko gandrīz tādu, kas attiecas uz jums pašiem.

141
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
EGEUS: Ar pienākumu un vēlmi mēs sekojam jums.

142
00:09:51,360 --> 00:09:56,800
TĀLAIS KORIS: ♪ Skaista līgava, saņemiet Viņa mīlestību

143
00:09:56,920 --> 00:10:03,440
♪ Aizmirsti sava Tēva māju ♪

144
00:10:04,080 --> 00:10:08,640
Kā tagad, mana mīļā! Kāpēc tavs vaigs ir tik bāls?

145
00:10:08,760 --> 00:10:11,640
Kāda ir iespēja, ka rozes tur tik ātri izbalinās?

146
00:10:12,720 --> 00:10:18,280
Belike lietus trūkuma dēļ, ko es arī varētu
Atbrīvojieties no manu acu vētras.

147
00:10:18,400 --> 00:10:22,280
Ak, es! Par visu, ko es varētu izlasīt,

148
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
Varētu dzirdēt pēc pasakām vai vēstures,

149
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Patiesas mīlestības gaita nekad nebija gluda;

150
00:10:28,680 --> 00:10:33,680
– Bet vai nu tas bija savādāk asinīs.
– Ak krusts! Pārāk augsts, lai būtu sajūsmā līdz zemam.

151
00:10:33,800 --> 00:10:38,160
– Vai arī nepareizi uzgrafēts attiecībā uz gadiem.
– Ak, par spīti! Pārāk vecs, lai saderinātos ar jaunu.

152
00:10:38,280 --> 00:10:40,440
Vai arī tas bija atkarīgs no draugu izvēles.

153
00:10:41,680 --> 00:10:44,680
Ak elle! Izvēlēties mīlestību pēc cita acīm.

154
00:10:44,800 --> 00:10:47,960
Vai arī, ja izvēlei būtu līdzjūtība,

155
00:10:48,080 --> 00:10:51,760
Karš, nāve vai slimības to aplenka.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Padarot to īslaicīgu kā skaņu,

157
00:10:55,280 --> 00:11:00,360
Straujš kā ēna, īss kā jebkurš sapnis.

158
00:11:03,560 --> 00:11:06,880
Nu tad iemācīsim mūsu pārbaudījuma pacietību,

159
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Tā kā tas ir ierasts krusts,

160
00:11:09,480 --> 00:11:13,880
Kā mīlestības dēļ kā domas
Un sapņi un nopūtas,

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Novēlējumi un asaras, nabaga fantāzijas sekotāji.

162
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Tur mēs ejam.

163
00:11:24,120 --> 00:11:28,120
Laba pārliecināšana:
Tāpēc uzklausi mani, Hermija.

164
00:11:28,680 --> 00:11:35,720
Man ir atraitnes tante, laulāte
Ar lieliem ienākumiem, un viņai nav bērnu.

165
00:11:35,840 --> 00:11:39,520
No Atēnām viņas māja ir attālināta
Septiņas līgas;

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
Un viņa mani ciena kā savu vienīgo dēlu.

167
00:11:43,960 --> 00:11:48,520
Tur, maigā Hermija, vai es drīkstu tevi apprecēt;

168
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
Un uz to vietu asais Atēnu likums

169
00:11:51,720 --> 00:11:55,520
Nevar mūs vajāt. Ja tu mani mīli, tad

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Izzog sava tēva māju
Rīt vakarā,

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
No turienes uz koku,
Līga bez pilsētas,

172
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
Tur es lidošu ar tevi.

173
00:12:04,360 --> 00:12:07,080
Mans labais Lysander,

174
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Es zvēru pie tevis pie Amora spēcīgākā loka,

175
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Ar savu labāko bultu ar zelta galvu,

176
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Ar visiem solījumiem, ko jebkad vīrieši ir lauzuši,

177
00:12:18,240 --> 00:12:21,400
Vairāk nekā jebkad agrāk runāja sievietes

178
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
Tajā pašā vietā tu mani iecēli,

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Rīt patiesi es lidošu ar tevi.

180
00:12:26,920 --> 00:12:28,480
Turi solījumu, mīļā.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Ak, šeit nāk Helēna.
[Attīra kaklu]

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,600
– Dievs ātrāk, godīgā Helēna! Kur prom?
– [LYSANDERS SVĒPES]

183
00:12:34,720 --> 00:12:40,760
Vai sauc mani par godīgu? Tas "taisnīgs" atkal nepateikts.

184
00:12:41,280 --> 00:12:46,080
Demetrijam patīk jūsu gadatirgus. Ak laimīgais gadatirgus!

185
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Tavas acis ir zvaigznes,
Un tavai mēlei patīkams gaiss

186
00:12:49,400 --> 00:12:51,360
Vairāk pieskaņojams gana ausij nekā cīrulis

187
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
Kad kvieši ir zaļi,
Kad parādās vilkābeles pumpuri.

188
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
Slimības ķer. Ak, būtu labvēlīga tā,

189
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
Es noķertu tavējo, godīgā Hermija, pirms es eju.

190
00:13:01,120 --> 00:13:06,640
Ak, iemāci man, kā tu izskaties un ar kādu mākslu
Jūs šūpojat Demetrija sirds kustību.

191
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
HERMIJA: Es saraucu pieri uz viņu, bet viņš joprojām mani mīl.

192
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
Ak, ka tu sarauc pieri
Iemācītu maniem smaidiem tādas prasmes!

193
00:13:12,480 --> 00:13:16,920
– Es viņam lāstu, bet viņš man dod mīlestību.
– Ak, kaut manas lūgšanas varētu aizkustināt tādu pieķeršanos!

194
00:13:17,040 --> 00:13:21,400
– Jo vairāk es ienīstu, jo vairāk viņš man seko.
-Jo vairāk es mīlu, jo vairāk viņš mani ienīst.

195
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Viņa neprātība, Helēna, nav mana vaina.

196
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
Neviens, bet tavs skaistums.
Vai tā būtu mana vaina!

197
00:13:26,360 --> 00:13:28,680
Nu, mieriniet: viņš vairs neredzēs manu seju.

198
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
LIZANDRS: A-herm!

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
Lizanders un es lidosim uz šo vietu.

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
Helēn, mēs tev atklāsim mūsu prātus.

201
00:13:37,520 --> 00:13:41,880
Rītvakarā, kad Fēbe redzēs
Viņas sudraba vīza ūdeņainajā glāzē,

202
00:13:42,000 --> 00:13:44,960
Izklājiet zālienu ar šķidro pērli,

203
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
Laiks, kad mīļotāju lidojumi
Vai joprojām slēpj

204
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Caur Atēnu vārtiem
Vai mēs esam izdomājuši zagt.

205
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
– Tad uz mežu, kur bieži tu un es
– Ko?

206
00:13:56,080 --> 00:13:58,600
Kad blāvas prīmulas gulēja,

207
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Un no turienes no Atēnām novērsiet mūsu acis,

208
00:14:03,680 --> 00:14:07,960
Lai meklētu jaunus draugus un svešas kompānijas.

209
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Ardievu, mīļais rotaļu biedrs. Lūdz par mums;

210
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Un lai tev veicas, tavu Demetriju.

211
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
(auditorija smejas)

212
00:14:22,400 --> 00:14:27,160
Turi vārdu, Lizander. Mums jābadā redze
No mīļotāju ēdiena līdz rītdienas pusnaktij.

213
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
Es to darīšu, mana Hermija.

214
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Helēna, ardievu!

215
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Tāpat kā tu uz viņu, Dēmetrijs tevi mīl.

216
00:14:36,360 --> 00:14:38,040
(SMIEKLI)

217
00:14:39,360 --> 00:14:43,200
Cik laimīgi var būt daži vai citi!

218
00:14:43,720 --> 00:14:47,000
Caur Atēnām mani uzskata par tikpat godīgu kā viņa.

219
00:14:48,200 --> 00:14:53,080
Bet kas no tā? Dēmetrijs tā nedomā;

220
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Viņš nezinās, ko visu, bet viņš zina.

221
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Jo pirms tam Dēmetrijs skatījās uz Hermijas aci,

222
00:14:59,720 --> 00:15:04,240
Viņš zvērēja, ka ir tikai mans,

223
00:15:05,240 --> 00:15:08,920
Un kad šī krusa nedaudz karstuma
No Hermijas juta,

224
00:15:09,040 --> 00:15:15,120
Tātad viņš izšķīrās,
Un zvērestu lietus izkusa.

225
00:15:18,720 --> 00:15:22,280
Es viņam pastāstīšu par godīgās Hermijas lidojumu.

226
00:15:22,400 --> 00:15:24,480
Tad uz mežu viņš dosies rītvakar

227
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Dzenies pēc viņas; un par šo inteliģenci

228
00:15:26,440 --> 00:15:30,680
Ja man ir paldies, tie ir dārgi izdevumi.

229
00:15:31,280 --> 00:15:37,440
Bet ar to es domāju bagātināt savas sāpes,
Lai viņš redz tur un atpakaļ.

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Vai viss mūsu uzņēmums ir šeit?

231
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
UZŅĒMUMS: Jā, saimniece.

232
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
Vislabāk būtu viņiem piezvanīt vispārīgi,
Pa vienam, pēc scenārija.

233
00:15:54,800 --> 00:15:59,920
Šeit ir katra vārda rullītis,
kas tiek uzskatīts par piemērotu visās Atēnās,

234
00:16:00,040 --> 00:16:04,840
spēlēt mūsu starpspēlē hercoga priekšā
un hercogiene kāzu dienā naktī.

235
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Pirmkārt, labā saimniece Cidonija,
saki, par ko luga ir veltīta,

236
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
tad izlasi aktieru vārdus,
un tā izaug līdz punktam.

237
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
(SMIEKLI)

238
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Precieties, mūsu luga ir

239
00:16:15,840 --> 00:16:22,200
Nožēlojamākā komēdija,
un visnežēlīgākā Pirama un Thisbe nāve.

240
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
Ļoti labs darbs, es jums apliecinu,
un jautrs.

241
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Tagad, labā saimniece Cidonija,
izsauciet savus aktierus ar ruļļa palīdzību.

242
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
Kaimiņi, izplatieties.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Atbildi, kā es tevi saucu.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,400
Niks Bottoms audējs.

245
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
– Ko? Es?
– Jā.

246
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Labi. Labi.

247
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
[IZtīra kaklu, iesmejas]

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Atvainojiet, es to negaidīju.
Es to negaidīju. Es atvainojos.

249
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
Gatavs. Nosauciet, kurai daļai es esmu, un turpiniet.

250
00:16:51,960 --> 00:16:56,280
Jūs, Niks Bottom, esat nosēdināts uz Piramu.

251
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
Jā!

252
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Jā!

253
00:17:05,080 --> 00:17:08,920
Kas ir Pyramus? Mīļākais vai tirāns?

254
00:17:09,040 --> 00:17:12,520
Mīļākais, kurš nogalina sevi
visgalantākā mīlestībai.

255
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
Tas prasīs dažas asaras
tā patiesā izpildījumā.

256
00:17:15,600 --> 00:17:19,720
Ja es to daru,
lai skatītāji skatās acīs!

257
00:17:19,840 --> 00:17:21,560
Es virzīšu vētras.

258
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Pārējiem...

259
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
Tomēr mans galvenais humors ir paredzēts tirānam.

260
00:17:27,240 --> 00:17:33,160
Es varētu spēlēt Hercules reti vai daļu
ieplēst kaķi, visu sašķelt.

261
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
'Trakās klintis
Un drebuļi satricina

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
'Salauzīs slēdzenes
No cietuma vārtiem.

263
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
"Un Phibbus" automašīna
Spīdēs no tālienes

264
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
'Un padariet un mar

265
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
[GRAVELLY VOICE] "Neprātīgie likteņi."

266
00:17:51,920 --> 00:17:55,000
Tas bija cēli!
Tagad nosauciet pārējos spēlētājus.

267
00:17:55,120 --> 00:17:59,400
Tā ir Hērakla vēna, tirāna vēna.

268
00:17:59,520 --> 00:18:01,640
Mīļākais ir vairāk līdzjūtīgs.

269
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Francisks flauta plēšu labotājs.

270
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
Lūk, saimniece.

271
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
Frensis, tev ir jāuzņemas šībs.

272
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Kas ir Thisbe? Klīstošs bruņinieks?

273
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Tā ir dāma, kas Piramam ir jāmīl.

274
00:18:16,120 --> 00:18:18,360
(SMIEKLI)

275
00:18:20,600 --> 00:18:26,960
Nē, ticība, ļaujiet man nespēlēt sievieti.
Man nāk bārda. Skaties.

276
00:18:28,240 --> 00:18:34,480
Tas viss ir viens, tu to spēlēsi maskā,
un jūs varat runāt tik mazi, cik vēlaties.

277
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
Un es varu paslēpt savu seju,
ļaujiet man arī spēlēt Thisbe.

278
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
Es runāšu šausmīgi mazā balsī.

279
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
"Šīne, Šīne!"

280
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
'Ak, Piramus, mans mīļotais dārgais!

281
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
"Tava Thisbe dārgā, un dāma dārgā!"

282
00:18:50,760 --> 00:18:52,360
Tas ir smieklīgi.

283
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
Nē, nē, tev jāspēlē Pyramus.
Un, Flauta, tu Thisbe.

284
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
– Nu, turpini.
– Robins izsalcis drēbnieku?

285
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Lūk, saimniece Cidonija.

286
00:19:02,560 --> 00:19:07,120
Robins Starvelings,
tev jāspēlē Thisbes māte.

287
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
Acīmredzot!

288
00:19:08,640 --> 00:19:11,400
– Apsēdies. Apsēdies.
– Robin, sēdies.

289
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Sēdies, cilvēk. Tā ir laba daļa.
Tā ir laba daļa. Neuztraucieties.

290
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
Džoana Snauta lādītāja?

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Lūk, saimniece Cidonija.

292
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
Džoana Snauta, tu,

293
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
Piramusa tēvs;

294
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Es pats – Thisbes tēvs;

295
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Pieguļ galdnieks,

296
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Meg Snug?

297
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
Pieguļ galdnieks,

298
00:19:35,640 --> 00:19:39,840
tu, lauvas daļa.

299
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
(SMIEKLI)

300
00:19:51,960 --> 00:19:54,680
Un es ceru, ka šeit ir iekārtota luga.

301
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Saimniece. Saimniece.

302
00:19:57,240 --> 00:20:02,520
Vai jūs esat uzrakstījis lauvas daļu? Lūdzieties,
ja tā ir, dodiet man, jo es lēni mācos.

303
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
[KLEPO]

304
00:20:06,000 --> 00:20:11,360
Jūs varat darīt to extempore,
jo tas nav nekas cits kā rēciens.

305
00:20:11,480 --> 00:20:14,000
Saimniece. Saimniece. Saimniece.

306
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Ļaujiet man arī spēlēt lauvu.

307
00:20:18,320 --> 00:20:21,200
Es rēkšu, ka darīšu
jebkura vīrieša sirds patīkami mani dzirdēt.

308
00:20:21,320 --> 00:20:24,920
Es rēkšu, ka likšu hercogam teikt,
"Ļaujiet viņam atkal rēkt."

309
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
[KLIEDI]

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Un tev tas jādara pārāk šausmīgi,

311
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
jūs nobiedētu hercogieni
un dāmas, ka viņas kliegtu,

312
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
un ar to pietika, lai mūs visus pakārtu.

313
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Tas mūs, katras mātes dēlu, apčakarētu.

314
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
Kaimiņi, es jums piešķiru,

315
00:20:38,440 --> 00:20:39,920
ja jums vajadzētu baidīties
dāmas ārā no prāta,

316
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
viņiem vairs nebūtu rīcības brīvības
bet mūs pakārt.

317
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Bet es pasliktināšu savu balsi

318
00:20:45,160 --> 00:20:49,040
lai es tevi rēcu
tik maigi kā jebkurš sūcošs balodis.

319
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
Es tev rēkšu kā kāda lakstīgala.

320
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
♪ Rēciens ♪

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
♪ Rēciens ♪

322
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
Kas viņš ir? Simba?

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
Jūs varat spēlēt tikai Pyramus.

324
00:21:09,840 --> 00:21:12,480
Jo Piramuss ir mīļš cilvēks...

325
00:21:12,600 --> 00:21:13,880
Nē, nē, nē.

326
00:21:15,840 --> 00:21:20,240
Kā redzēsim kārtīgs vīrietis
vasaras dienā.

327
00:21:21,440 --> 00:21:27,200
Vismīļākais džentlmenisks vīrietis.

328
00:21:30,760 --> 00:21:34,800
Tāpēc jums ir jāspēlē Pyramus.

329
00:21:34,920 --> 00:21:36,040
Nu es to uzņemšos.

330
00:21:36,160 --> 00:21:37,840
[DISTANT VOICES]

331
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
[Zvana zvanīšana]

332
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Kaimiņi, šeit ir jūsu daļas,

333
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
un es tevi lūgšu,
lūgt tevi un vēlēties tevi,

334
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
– apmānīt viņus līdz rītdienas vakaram.
– Apakšā: nekādu problēmu.

335
00:21:51,840 --> 00:21:57,240
Un satiec mani pils mežā,
jūdzi bez pilsētas, mēness gaismā.

336
00:21:57,640 --> 00:22:00,520
Tur mēs mēģināsim,
jo, ja mēs satiktos pilsētā,

337
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
mēs būsim pārņemti ar kompāniju,
un mūsu ierīces ir zināmas.

338
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Pa to laiku es uzzīmēšu sarakstu
īpašumiem, kādus vēlas mūsu luga.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
Es lūdzu jūs, nepieviliet mani.

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Mēs tiksimies,

341
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
un tur mēs varam mēģināt
visneķītrāk un drosmīgāk.

342
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Sāp, esi perfekts. Adieu!

343
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Uz redzēšanos, kaimiņi.

344
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
Pie hercoga ozola tiekamies.

345
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Pietiekami. Turiet vai nogrieziet loka stīgas.

346
00:22:59,040 --> 00:23:01,000
[NEdzirdami čuksti]

347
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
[RUNA NEdzirdama]

348
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
[MANIAKĀLI SMIEKLI]

349
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Oi! Fejas!

350
00:23:41,120 --> 00:23:44,520
Kā tagad, gars! Kur tu klīsi?

351
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
Pār kalnu, pāri dalai,

352
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
Pamatīgs krūms, pamatīgs briest,

353
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
Pār parku, pār bālu,

354
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Pamatīgi plūdi, pamatīgs ugunsgrēks,

355
00:23:55,760 --> 00:23:57,520
Es klīdu visur

356
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
Ak.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
– Ātrāk par mēness sfēru.
– [CACKLES]

358
00:24:03,520 --> 00:24:05,680
Un es kalpoju pasaku karalim...

359
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Ak, jā.

360
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
Ar veiklu spārnu rasot viņa lodes.

361
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Govs slips gari viņa pensionāri būt;

362
00:24:14,360 --> 00:24:17,560
Viņu zelta mēteļos jūs redzat plankumus;

363
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
Tie būtu rubīni, pasaku labvēlības,

364
00:24:22,840 --> 00:24:26,120
Šajos vasaras raibumos dzīvo savas garšas.

365
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
Man jāiet šeit meklēt rasas lāses

366
00:24:30,880 --> 00:24:34,320
Un iekar pērli katrai govs ausī.

367
00:24:39,000 --> 00:24:43,280
Ardievu, garu lob; Es būšu prom.

368
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
Mūsu karalis un visi viņa elfi nāk šeit anon.

369
00:24:47,720 --> 00:24:49,080
A-ha!

370
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
Karaliene šovakar uzdzīvo šeit.

371
00:24:52,560 --> 00:24:56,040
Uzmanieties, ka karalis nenāk viņas redzeslokā:

372
00:24:56,160 --> 00:25:00,080
Titānija iet garām kritusi un dusmīga,

373
00:25:00,200 --> 00:25:02,960
Tāpēc, ka viņam kā viņa palīgam ir

374
00:25:03,080 --> 00:25:08,120
Jauks zēns, nozagts no Indijas karaļa.

375
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Viņam nekad nav bijis tik mīļš mainītājs,

376
00:25:11,440 --> 00:25:14,400
Un tagad Titānijai būtu bērns

377
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Viņas vilciena bruņinieks,
Lai izsekotu mežiem savvaļā.

378
00:25:17,920 --> 00:25:23,160
Bet viņš noteikti attur mīļoto zēnu,

379
00:25:23,280 --> 00:25:28,120
Kronē viņu ar ziediem
Un sagādā viņam visu prieku.

380
00:25:28,240 --> 00:25:32,600
Un tagad viņi nekad nesatiekas birzī vai zaļumos,

381
00:25:32,720 --> 00:25:36,560
Pie skaidras strūklakas,
Vai zvaigžņots spīdums,

382
00:25:37,040 --> 00:25:43,720
Bet tie ir kvadrātveida,
Ka visi viņu elfi aiz bailēm

383
00:25:43,840 --> 00:25:48,000
Ielīst ozolzīļu krūzēs un paslēp tās tur.

384
00:25:49,160 --> 00:25:52,640
Vai nu es maldinu tavu formu un uzskatu,

385
00:25:52,760 --> 00:25:56,920
Vai arī jūs esat tik gudrs
Un viltīgais spraits

386
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Sauc Robin Gudfellow.

387
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Ha-ha-ha!

388
00:25:59,840 --> 00:26:02,680
Vai tu neesi viņš
Tas biedē ciema jaunavas...

389
00:26:02,800 --> 00:26:04,720
Jā, es to daru, jā.

390
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
Vājpiens, un dažreiz darbs quern

391
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
Un bezzābaku ražojums
Elpu aizraujošā mājsaimniece kuļ...

392
00:26:11,600 --> 00:26:12,480
LOL.

393
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
Un kādreiz padariet dzērienu tā, lai tas neizturētu bargu,

394
00:26:16,200 --> 00:26:20,360
Maldināt nakts klejotājus,
Smejies par viņu kaitējumu?

395
00:26:20,480 --> 00:26:25,080
Tie, kurus jūs sauc par "Hobgoblin".
Un "Saldā ripa",

396
00:26:25,200 --> 00:26:28,320
Tu dari viņu darbu,
Un viņiem veiksies.

397
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
– Vai tu neesi viņš?
– Tu runā pareizi:

398
00:26:31,520 --> 00:26:34,840
Es esmu tas jautrais nakts klejotājs.

399
00:26:34,960 --> 00:26:39,920
Es apkalpoju Titāniju un lieku viņai pasmaidīt

400
00:26:40,040 --> 00:26:44,080
Kad es esmu resns un ar pupiņām barots zirgs, kurš apmāna,

401
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Kaimiņš līdzīgs kumeļam;

402
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
Un dažreiz es slēpju tenku bļodā,

403
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
Ļoti līdzīgs ceptam krabim,

404
00:26:56,720 --> 00:27:00,560
Un, kad viņa dzer, pret viņas lūpām es bobu

405
00:27:00,680 --> 00:27:04,880
Un uz viņas nokaltušā skapja uzlej eilu.

406
00:27:05,000 --> 00:27:10,880
Gudrākā tante stāsta skumjāko pasaku. Ak.

407
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Reiz par trīs pēdu izkārnījumiem es kļūdos;

408
00:27:14,960 --> 00:27:19,480
Tad es noslīdēju no viņas sēžamvietas. Viņa gāž lejā,

409
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
Un 'šuvējs' raud un krīt klepus;

410
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Un tad viss quire
Turiet viņu gurnus un smejieties,

411
00:27:27,360 --> 00:27:31,240
Un vasks savā jautrībā un šķaudās un zvēr

412
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
Jaukāka stunda tur nekad netika izniekota.

413
00:27:34,040 --> 00:27:37,200
Bet, istaba, gars: šeit nāk Oberons.

414
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
Un šeit mana saimniece.
Kaut viņš būtu prom!

415
00:27:52,280 --> 00:27:56,360
Es satiku mēness gaismā, lepnā Titānija!

416
00:27:56,920 --> 00:27:59,800
Ko, greizsirdīgais Oberon?

417
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
– Greizsirdīgs?
– Fejas, izlaidiet.

418
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Esmu zvērējis viņa gultu un kompāniju.

419
00:28:04,800 --> 00:28:08,320
Pagaidi, neprātīgais! Vai es neesmu tavs kungs?

420
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Tad man jābūt tavai dāmai.

421
00:28:12,720 --> 00:28:16,080
Bet es zinu
Kad tu esi nozadzis no Pasaku zemes,

422
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
Un Korina formā sēdēja visu dienu

423
00:28:19,320 --> 00:28:23,680
Spēlēšana uz kukurūzas pīpēm un mīlestības stāstīšana
Mīļotajai Filipai.

424
00:28:24,520 --> 00:28:27,800
Kāpēc tu esi šeit
Vai esat nācis no Indijas tālākās stāvas?

425
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
Bet tā, tūlīt, atlecošā Amazon,

426
00:28:32,800 --> 00:28:35,440
Tava satriektā saimniece un tava karavīru mīlestība,

427
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
Ar Teseju jāprecas, un tu nāc

428
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
Lai sniegtu savai gultai prieku un labklājību.

429
00:28:40,600 --> 00:28:43,880
Kā tu to vari par kaunu, Titānija,

430
00:28:44,000 --> 00:28:46,240
Paskatieties uz manu Hippolitas kredītu,

431
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
Vai es zinu, ka pazīstu tavu mīlestību pret Teseju?

432
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Vai tu viņu nevadīji
Caur mirdzošo nakti

433
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
No Perigenijas, kuru viņš apbūra?

434
00:28:53,840 --> 00:28:56,400
Un liec viņam ar gaišo Egli salauzt savu ticību,

435
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
Ar Ariadni un Antiopu?

436
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
Tie ir greizsirdības viltojumi.

437
00:29:01,800 --> 00:29:06,480
Un nekad, kopš vasaras vidus pavasara,

438
00:29:06,600 --> 00:29:12,280
Mēs satikāmies kalnā, dāļā, mežā vai mežā,

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Pie bruģētas strūklakas vai straumes,

440
00:29:14,880 --> 00:29:17,840
Dejot mūsu gredzenus svilpojošajam vējam,

441
00:29:17,960 --> 00:29:21,160
Bet ar taviem kautiņiem
Tu esi traucējis mūsu sportam.

442
00:29:21,280 --> 00:29:24,720
Tāpēc vēji, velti pie mums pūš,

443
00:29:24,840 --> 00:29:28,360
Kā atriebībā, ir izsūkušies no jūras

444
00:29:28,480 --> 00:29:32,760
Lipīgas miglas, kas krīt zemē

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,840
Lai katra upe, kas peld, ir tik lepna
Ka viņi ir pārdzīvojuši savus kontinentus.

446
00:29:40,000 --> 00:29:44,440
Tāpēc vērsim ir
Velti stiepa savu jūgu,

447
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
Arājs zaudēja sviedrus,

448
00:29:47,400 --> 00:29:52,560
Un zaļā kukurūza
Ir sapuvis, pirms viņa jaunība sasniegusi bārdu.

449
00:29:52,680 --> 00:29:59,480
Kroks stāv tukšs noslīkušajā laukā,
Un vārnas tiek nobarotas ar murru baru.

450
00:29:59,600 --> 00:30:03,520
Deviņu vīriešu morris ir piepildīts ar dubļiem,

451
00:30:03,640 --> 00:30:13,640
Un dīvainie labirinti neprātīgā zaļumā
Protektora trūkuma dēļ nav atšķirami.

452
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
Mirstīgie cilvēki vēlas ziemas prieku;

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,760
Bet neviena nakts tagad nav ar himnu vai dziesmu svētību.

454
00:30:19,880 --> 00:30:23,960
Tāpēc mēness, plūdu valdniece,

455
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
Bāla savās dusmās, mazgā visu gaisu,

456
00:30:27,440 --> 00:30:30,360
Ka reimatiskas slimības darīt abound;

457
00:30:30,480 --> 00:30:34,320
Un pamatīgi mēs redzam šo postu

458
00:30:34,440 --> 00:30:42,160
Gadalaiki mainās: salnas
Kritiens sārtinātās rozes svaigajā klēpī,

459
00:30:42,760 --> 00:30:51,040
Un uz vecā Hiemsa plānā un ledainā vainaga
Smaržojošs saldo vasaras pumpuru čalis

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Ir kā izsmieklu komplektā.

461
00:30:52,720 --> 00:30:56,800
Pavasaris, vasara,
Bērna rudens, dusmīgā ziema, tās mainās

462
00:30:56,920 --> 00:31:02,000
Viņu pierastie krāsojumi un mazā pasaule,
Pēc to pieauguma nezina, kurš ir kurš.

463
00:31:03,440 --> 00:31:07,720
Un tas pats ļaunuma pēcnācējs...

464
00:31:07,840 --> 00:31:12,440
Tas nāk no mūsu debatēm,
no mūsu nesaskaņām.

465
00:31:12,560 --> 00:31:15,240
Mēs esam viņu vecāki un oriģināli.

466
00:31:15,360 --> 00:31:18,800
Vai tad tu to grozi! Tas slēpjas tevī.

467
00:31:18,920 --> 00:31:22,960
Kāpēc lepnajam Oberonam jāšķērso Titānija?

468
00:31:23,080 --> 00:31:26,200
Es tikai lūdzu mazu puiku, kas mainās,
Būt manam rokaspuisim.

469
00:31:26,320 --> 00:31:30,040
Nomieriniet savu sirdi:

470
00:31:30,160 --> 00:31:34,200
Pasaku zeme nepērk manu bērnu.

471
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
Viņa māte bija mana ordeņa balsotāja...

472
00:31:40,680 --> 00:31:44,080
Un, garšvielu Indijas gaisā, naktī

473
00:31:44,200 --> 00:31:46,840
Viņa bieži ir pļāpājusi man blakus,

474
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
Un sēdēja ar mani uz Neptūna dzeltenajām smiltīm,

475
00:31:49,520 --> 00:31:52,120
Uzkāpušo tirgotāju atzīmēšana uz plūdiem.

476
00:31:53,480 --> 00:31:57,280
Un mēs esam smējušies
redzēt, kā buras top,

477
00:31:57,400 --> 00:31:59,680
Un augt lielvēderi ar vājprātīgo vēju;

478
00:31:59,800 --> 00:32:03,960
Kura viņa, ar glītu un ar peldošu gaitu

479
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Sekojot,

480
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
Viņas dzemde pēc tam bija bagāta ar manu jauno skvēru

481
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
Atdarinātu un kuģotu pa zemi

482
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Lai atnes man sīkumus un atkal atgrieztos

483
00:32:14,840 --> 00:32:17,960
Kā no reisa, bagāts ar precēm.

484
00:32:21,280 --> 00:32:25,920
Bet viņa, būdama mirstīga, no šī zēna nomira...

485
00:32:27,240 --> 00:32:30,560
Un viņas dēļ es audzinu viņas zēnu;

486
00:32:30,680 --> 00:32:35,640
Un viņas dēļ es no viņa nešķiršos.

487
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
Cik ilgi jūs plānojat palikt šajā mežā?

488
00:32:40,120 --> 00:32:43,160
Iespējams, līdz Tēseja kāzu dienai.

489
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
Ja jūs pacietīgi dejosit mūsu kārtā

490
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Un skatieties mūsu mēness gaismā, ejiet ar mums.

491
00:32:48,440 --> 00:32:52,040
Ja nē, vairies no manis,
Un es aiztaupīšu jūsu spokus.

492
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
Dod man to zēnu, un es došos tev līdzi.

493
00:32:54,480 --> 00:32:57,680
Ne manai pasaku valstībai!

494
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
Fejas, prom!

495
00:33:06,040 --> 00:33:10,280
Mēs kategoriski iebildīsim, ja es palikšu ilgāk.

496
00:33:18,000 --> 00:33:22,280
Nu ej savu ceļu.

497
00:33:23,840 --> 00:33:25,520
Tev nebūs no šīs birzs

498
00:33:25,640 --> 00:33:28,120
Kamēr es tevi mocīšu par šo traumu.

499
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Mana maigā Ripa, nāc šurp.

500
00:33:37,760 --> 00:33:41,640
Tu atceries
Kopš reiz es sēdēju uz zemes raga

501
00:33:41,760 --> 00:33:45,640
Un ieraudzīja nāru delfīna mugurā

502
00:33:46,600 --> 00:33:50,200
Izrunājot tik maigu un harmonisku elpu

503
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
Ka rupjā jūra kļuva pievilcīga pēc viņas dziesmas,

504
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
Un dažas zvaigznes
Neprātīgi šāva no viņu sfērām,

505
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Dzirdēt jūras kalpones mūziku?

506
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Jā, atceros.

507
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
Tieši toreiz es redzēju, bet tu nevarēji

508
00:34:04,120 --> 00:34:06,640
Lidojot starp auksto mēnesi un zemi,

509
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
– Kupidons viss bruņots.
— Nē!

510
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
Viņš izvirzīja noteiktu mērķi

511
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
Godīgā vestālā, ko troņoja rietumi,

512
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
Un pazaudēja savu mīlestības vārpstu
Gudri no viņa priekšgala.

513
00:34:16,120 --> 00:34:19,720
Kā vajadzētu caurdurt
Simts tūkstoši siržu;

514
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
Bet es redzēju jaunā Cupid ugunīgo kātu

515
00:34:23,960 --> 00:34:28,400
Nodzisa šķīstajās sijās
No ūdeņainā mēness,

516
00:34:28,520 --> 00:34:31,440
Un ķeizariskā balsotāja devās tālāk

517
00:34:31,560 --> 00:34:35,640
Jaunavu meditācijā, bez iedomām.

518
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Ak.

519
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
Tomēr es atzīmēju, kur nokrita Amora skrūve:

520
00:34:41,840 --> 00:34:44,600
Tas nokrita uz maza rietumu zieda,

521
00:34:44,720 --> 00:34:49,440
Pirms piena baltuma,
Tagad purpursarkanā krāsā ar mīlestības brūci,

522
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
Un jaunavas to sauc par "mīlestību dīkstāvē".

523
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Mīlestība dīkstāvē.

524
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
Atnes man to ziedu
Zāli, ko es tev reiz parādīju.

525
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
Sula no tā gulēja uz miega plakstiņiem

526
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Liks vai vīrietis vai sieviete neprātīgi iecienīt

527
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Pēc nākamās dzīvās būtnes, ko tā redz.

528
00:35:06,720 --> 00:35:10,200
– [SMEJAS] Jā!
– Atnes man to zālīti, un atkal tiksimies šeit

529
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Ere leviatāns var peldēt līgu.

530
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Es aplikšu jostu ap zemi

531
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
Pēc četrdesmit minūtēm.

532
00:35:16,840 --> 00:35:18,920
Pūlis-sērfot!

533
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
Oho!

534
00:35:22,560 --> 00:35:25,240
Ņemot vienreiz šo sulu

535
00:35:25,360 --> 00:35:28,880
Es uzzināšu Oberonu, kad viņš gulēs,

536
00:35:29,000 --> 00:35:32,560
Un iemet viņam acīs tā dzērienu.

537
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Pēc tam, kad viņš pamostas, viņš skatās uz nākamo lietu

538
00:35:36,280 --> 00:35:41,080
Vai tas būtu lauva, lācis, vilks, vai vērsis,

539
00:35:41,200 --> 00:35:43,960
Uz iejaukšanos pērtiķi vai aizņemtu pērtiķi,

540
00:35:44,080 --> 00:35:47,280
Viņš to dzenās ar mīlestības dvēseli.

541
00:35:47,400 --> 00:35:51,120
Un pirms es paņemšu šo šarmu no viņa redzesloka

542
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
Kā es varu ņemt to ar citu garšaugu

543
00:35:53,840 --> 00:35:58,240
Es likšu viņam atveidot man savu lapu.

544
00:35:58,880 --> 00:36:01,960
DEMĒTRIJS: Es tevi nemīlu,
tāpēc nedzen mani.

545
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Bet kurš šeit nāk?

546
00:36:04,160 --> 00:36:05,720
Es esmu neredzams.

547
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
Kur atrodas Lizanders un skaistā Hermija?

548
00:36:09,360 --> 00:36:12,320
Vienu es nogalināšu, otrs nogalinās mani.

549
00:36:12,440 --> 00:36:14,360
Tu man teici
Viņi tika nozagti uz šo mežu.

550
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
Un es noklausīšos viņu konferenci.

551
00:36:16,720 --> 00:36:19,000
Tāpēc ej prom un vairs nesekojiet man.

552
00:36:19,120 --> 00:36:23,360
Tu mani zīmē, cietsirdīgais nelokāmais!

553
00:36:23,480 --> 00:36:27,160
Bet tomēr tu nevelc dzelzi manai sirdij
Ir tikpat patiess kā tērauds.

554
00:36:27,280 --> 00:36:31,360
Atstājiet jums spēku zīmēt,
Un man nebūs spēka tev sekot.

555
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
Vai es tevi vilinu? Vai es runāju godīgi?

556
00:36:34,680 --> 00:36:36,800
Vai, pareizāk sakot, man nav skaidrākā patiesība

557
00:36:36,920 --> 00:36:39,520
Sakiet, es ne mīlu, ne es nevaru tevi mīlēt?

558
00:36:39,640 --> 00:36:43,200
Un pat tāpēc es tevi mīlu vēl vairāk.

559
00:36:44,160 --> 00:36:47,840
Es esmu tavs spaniels; un Dēmetrijs,

560
00:36:47,960 --> 00:36:51,640
Jo vairāk tu mani sitīsi, es par tevi niķos.

561
00:36:52,200 --> 00:36:57,120
Izmantojiet mani, bet kā savu spanielu,
Atspied mani, sit mani,

562
00:36:57,240 --> 00:37:00,280
Atstāj mani novārtā, pazaudē mani; dod man tikai atvaļinājumu,

563
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
Necienīgs kā es, sekot tev.

564
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
Kuru vēl sliktāku vietu es varu lūgt tavā mīlestībā

565
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
Un tomēr vieta ar mani augstu cieņu

566
00:37:09,280 --> 00:37:12,840
Nekā izmantot, kā jūs izmantojat savu suni?

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,720
Nekārdini pārāk daudz mana gara naidu;

568
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Jo man ir slikti, kad uz tevi skatos.

569
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
Un man ir slikti, kad es neskatos uz tevi.

570
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Jūs pārāk daudz apsūdzat savu pieticību,

571
00:37:23,080 --> 00:37:26,800
Pamest pilsētu un apņemties sevi
Tāda rokās, kas tevi nemīl;

572
00:37:26,920 --> 00:37:31,840
Uzticēties nakts iespējai
Un tuksneša vietas sliktais padoms

573
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
Ar jūsu jaunavības bagāto vērtību.

574
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Jūsu tikums ir mana privilēģija.

575
00:37:37,360 --> 00:37:41,800
Tāpēc nav nakts
Kad es redzu tavu seju,

576
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
Tāpēc es domāju, ka es neesmu naktī;

577
00:37:45,120 --> 00:37:48,600
Arī šai koksnei netrūkst kompānijas pasaules,

578
00:37:48,720 --> 00:37:53,520
Manā cieņā tev ir visa pasaule.

579
00:37:53,640 --> 00:37:57,680
Es bēgšu no tevis un paslēpšu mani bremzēs,
Un atstāj tevi savvaļas zvēru žēlastībā.

580
00:37:57,800 --> 00:38:00,240
Mežonīgākajam nav tādas sirds kā tev.

581
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Skrien, kad gribi,
Stāsts tiks mainīts:

582
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
Apollo lido, un Dafne vada vajāšanu.

583
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
Es nepalikšu uz jūsu jautājumiem. Ļaujiet man iet;

584
00:38:08,800 --> 00:38:10,560
Vai arī, ja tu man seko, netici

585
00:38:10,680 --> 00:38:12,760
Bet es darīšu tev ļaunu mežā.

586
00:38:12,880 --> 00:38:16,120
Ak, templī, pilsētā, laukā,

587
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Tu man dari ļaunu.

588
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
Kas tev par vainu?

589
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
Dēmetrijs?

590
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Aaagh!

591
00:38:28,520 --> 00:38:32,760
Fī, Demetrij,
Jūsu kļūdas izraisīja skandālu par manu seksu.

592
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Mēs nevaram cīnīties par mīlestību, kā to var darīt vīrieši;

593
00:38:38,360 --> 00:38:43,840
Mums vajadzētu būt bildinātiem, un mēs neesam radīti bildināties.

594
00:38:44,960 --> 00:38:49,400
Es tev sekošu un radīšu elles debesis,

595
00:38:49,520 --> 00:38:52,280
Nomirt uz rokas es tik ļoti mīlu.

596
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
Lai tev labi, nimfa:
Kad viņš atstāj šo birzi

597
00:38:55,920 --> 00:39:00,120
Tev būs viņu lidot
Un viņš meklēs tavu mīlestību.

598
00:39:01,960 --> 00:39:03,640
Laipni lūdzam, klejotāj.

599
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
– Vai tev tur ir puķe?
– Jā.

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,520
Ak, ko es ar to tagad izdarīju?

601
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
Tagad tikai... Ak! [Smejas]

602
00:39:13,320 --> 00:39:16,600
– Tur tas ir.
– Es lūdzu tevi, dod man.

603
00:39:23,520 --> 00:39:26,320
Es zinu banku, kur pūš savvaļas timiāns;

604
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
Kur oxlips

605
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Un aug līstošā vijolīte,

606
00:39:36,520 --> 00:39:39,840
Diezgan pārlieku nojume ar sulīgu koka skapi,

607
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
Ar saldajām muskusa rozēm

608
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
Un ar eglantīnu.

609
00:39:51,440 --> 00:39:54,520
Tur snauž Oberons kādu nakti,

610
00:39:54,640 --> 00:39:59,080
Mīdījās šajos ziedos
Ar dejām un prieku.

611
00:39:59,200 --> 00:40:04,080
Un tur čūska
Nomet emaljēto ādu,

612
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
Nezāle pietiekami plata, lai ietītu pasaku.

613
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
Un ar šo sulu
Es izsvītrošu viņam acis

614
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
Un padariet viņu pilnu ar naidpilnām fantāzijām.

615
00:40:12,880 --> 00:40:15,520
[abi smejas]

616
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
– Paņemiet daļu no tā.
– Jā.

617
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
Un meklējiet caur šo birzi.

618
00:40:19,320 --> 00:40:24,240
Mīļā Atēnu dāma ir iemīlējusies
Ar nicinošu jaunību svaidi viņa acis;

619
00:40:24,360 --> 00:40:28,160
Bet dariet to tā, lai nākamā lieta, ko viņš izspiego
Varētu būt dāma.

620
00:40:28,280 --> 00:40:31,520
Tu to cilvēku pazīsi
Ar Atēnu drēbēm viņš ir ģērbies.

621
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
Jā, jā, jā.

622
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Rīkojieties ar zināmu piesardzību, lai viņš varētu pierādīt

623
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
– Viņa vairāk patīk nekā viņa mīlestība.
– Sapratu.

624
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
Un skaties tu
Satiec mani pirms nākamā gaiļa dziedāšanas.

625
00:40:41,440 --> 00:40:45,200
Nebaidieties, mana karaliene, jūsu kalps tā darīs.

626
00:40:50,280 --> 00:40:52,320
[PŪCĒS]

627
00:40:53,600 --> 00:40:55,040
Nāc, tagad

628
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
Aplis un pasaku dziesma,

629
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
Pēc tam minūtes trešo daļu, tātad:

630
00:41:02,280 --> 00:41:06,600
Tu, lai nogalinātu vēžus muskusa rožu pumpuros,

631
00:41:06,720 --> 00:41:10,360
Un tu,
Karš ar melnajiem sikspārņiem par to ādas spārniem,

632
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
– Uztaisīt maniem mazajiem elfiem mēteļus.
- [PŪCĒS]

633
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
Un jūs, atturiet skaļo pūci
Tā ikvakara dūkoņa un brīnumi

634
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
Mūsu dīvainajā garā.

635
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Dzied man tagad gulēt;

636
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
Un tad uz jūsu birojiem

637
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
Un ļaujiet man atpūsties.

638
00:41:28,040 --> 00:41:32,680
♪ Jūs pamanījāt čūskas ar dubultu mēli

639
00:41:33,280 --> 00:41:36,680
♪ Čūskas šņāc, paslēp savu dzēlienu

640
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
♪ Tritoni un aklie tārpi, nedariet ļaunumu

641
00:41:41,520 --> 00:41:45,120
♪ Nenāc tuvu mūsu pasaku karalim

642
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
♪ Nenāc tuvu mūsu pasaku karalim

643
00:41:49,800 --> 00:41:53,880
♪ Filomels ar melodiju

644
00:41:54,000 --> 00:41:57,640
♪ Dziediet mūsu jaukajā šūpuļdziesmā

645
00:41:58,160 --> 00:42:02,320
♪ Šūpuļdziesma, šūpuļdziesma

646
00:42:02,440 --> 00:42:06,480
♪ Šūpuļdziesma, šūpuļdziesma

647
00:42:06,600 --> 00:42:10,760
♪ Nekad nekaitē
Ne burvestība, ne šarms

648
00:42:10,880 --> 00:42:14,680
♪ Nāc mūsu jaukā suverēnā tuvumā

649
00:42:14,800 --> 00:42:18,920
♪ Tātad, ar labunakti, ar šūpuļdziesmu

650
00:42:19,040 --> 00:42:24,000
♪ Ar labunakti ar šūpuļdziesmu

651
00:42:26,160 --> 00:42:30,200
♪ Aust zirnekļus, nenāc šurp

652
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
♪ Tātad jūs, garkājainie spiningotāji, tātad!

653
00:42:34,120 --> 00:42:38,560
♪ Vaboles melnas, tuvojieties ne tuvu

654
00:42:38,680 --> 00:42:42,760
♪ Ne tārps, ne gliemezis, neapvainojieties

655
00:42:42,880 --> 00:42:46,400
♪ Ne tārps, ne gliemezis, neapvainojieties

656
00:42:46,520 --> 00:42:50,880
♪ Filomels ar melodiju

657
00:42:51,000 --> 00:42:55,080
♪ Dziediet mūsu jaukajā šūpuļdziesmā

658
00:42:55,200 --> 00:42:59,680
♪ Šūpuļdziesma, šūpuļdziesma

659
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
♪ Šūpuļdziesma, šūpuļdziesma

660
00:43:03,320 --> 00:43:08,000
♪ Nekad nekaitē
Ne burvestība, ne šarms

661
00:43:08,120 --> 00:43:11,880
♪ Nāc mūsu jaukā suverēnā tuvumā

662
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
♪ Labu nakti ar šūpuļdziesmu

663
00:43:16,120 --> 00:43:21,440
♪ Ar labunakti ar šūpuļdziesmu ♪

664
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
Tātad, prom!

665
00:43:28,200 --> 00:43:30,280
Tagad viss ir labi.

666
00:43:31,080 --> 00:43:33,120
Viens attālināts stenda sargs.

667
00:43:33,640 --> 00:43:35,400
Oi! Pasaku...

668
00:43:37,160 --> 00:43:39,200
[Ripa smejas]

669
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
Ko tu redzi, kad pamosties,

670
00:43:48,040 --> 00:43:50,800
Dari to savas patiesās mīlestības dēļ;

671
00:43:50,920 --> 00:43:54,640
Mīli un nīkuļo tās dēļ.

672
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
Vai tas būtu lūsis, kaķis, vai lācis,

673
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
Pards vai kuilis ar saru matiem,

674
00:44:01,360 --> 00:44:03,680
Tavā acī tas parādīsies

675
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
Kad tu pamosties, tas ir tavs dārgais.

676
00:44:07,600 --> 00:44:11,680
Pamostieties, kad tuvumā ir kāda zemiska lieta!

677
00:44:20,160 --> 00:44:22,880
[GĒDĀŠANA, VAIDĀŠANA]

678
00:44:24,480 --> 00:44:27,800
Godīga mīlestība,
Tu noģībsti no maldīšanās pa mežu;

679
00:44:27,920 --> 00:44:31,200
Un, runājot tieši, es esmu aizmirsis mūsu ceļu.

680
00:44:31,800 --> 00:44:33,040
ko?

681
00:44:33,160 --> 00:44:35,920
Mēs atpūtīsimies, Hermija, ja uzskatāt, ka tas ir labi,

682
00:44:36,040 --> 00:44:38,640
Un dari dienas komforta labad.

683
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
Lai tā būtu, Lizander: atrodi tev gultu,

684
00:44:44,320 --> 00:44:47,920
Jo es uz šīs bankas atpūtīšu galvu.

685
00:44:48,040 --> 00:44:51,080
Viens velēns kalpos par spilvenu mums abiem;

686
00:44:51,200 --> 00:44:56,800
Viena sirds, viena gulta, divas krūtis un viena trota.

687
00:44:56,920 --> 00:45:01,320
Nē, labais Lizander, manis dēļ, mans dārgais,

688
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Apgulies vēl tālāk; nemelo tik tuvu.

689
00:45:04,960 --> 00:45:07,720
– Ak, saproti, mīļā, manu nevainību!
– Ak, nāc!

690
00:45:07,840 --> 00:45:11,760
Mīlestība iegūst nozīmi mīlestības konferencē.

691
00:45:11,880 --> 00:45:16,280
Es domāju, ka mana sirds ir saistīta ar tavu,
Mēs no tā varam izveidot tikai vienu sirdi.

692
00:45:16,400 --> 00:45:23,200
Tad tev blakus neviena guļamistaba, ko es nenoliedzu,
Par tā melošanu, Hermija, es nemeloju.

693
00:45:23,320 --> 00:45:26,040
– Lizanders ļoti smuki mīca.
– Ko?

694
00:45:26,160 --> 00:45:29,560
Tagad daudz kas izturas pret manām manierēm un lepnumu

695
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
– Ja Hermija gribēja teikt, ka Lizanders meloja.
– Nē.

696
00:45:31,720 --> 00:45:35,440
Bet, maigs draugs, par mīlestību un pieklājību

697
00:45:35,560 --> 00:45:38,920
[Kliedzi] Apgulieties tālāk cilvēciskā pieticībā:

698
00:45:39,040 --> 00:45:40,200
Forši, forši, forši.

699
00:45:40,320 --> 00:45:44,760
Tāda atdalīšana, kā var teikt
Kļūst par tikumīgu vecpuišu un kalponi,

700
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
(SMIEKLI)

701
00:45:48,720 --> 00:45:52,800
Līdz šim esi tālu,
Un ar labu nakti, mīļais draugs;

702
00:45:52,920 --> 00:45:55,920
Tava mīlestība nemainās līdz tavas saldās dzīves beigām!

703
00:45:56,040 --> 00:45:58,640
Āmen, āmen, šai godīgajai lūgšanai, es saku,

704
00:45:58,760 --> 00:46:03,280
Un tad beidzu dzīvi, kad es beigšu lojalitāti!

705
00:46:04,760 --> 00:46:06,760
– Šeit ir mana gulta.
– A-ha!

706
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
Guli, dod tev visu savu atpūtu!

707
00:46:10,400 --> 00:46:12,760
Ar pusi no šīs vēlēšanās
Vēlētāja acis ir nospiestas!

708
00:46:13,960 --> 00:46:17,880
♪ Kas ir Hermija?
Kas viņa ir?

709
00:46:18,600 --> 00:46:22,520
♪ Ka visi mūsu zvēri viņu slavē

710
00:46:23,920 --> 00:46:28,240
♪ Viņa ir svēta, godīga un gudra

711
00:46:28,360 --> 00:46:31,160
♪ Debesis viņai piešķīra tādu žēlastību

712
00:46:31,280 --> 00:46:36,320
♪ Lai viņa varētu apbrīnot, ir ♪

713
00:46:36,440 --> 00:46:38,600
Es esmu gājusi cauri mežam.

714
00:46:38,720 --> 00:46:41,320
Bet Atēnu es tādu neatradu

715
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
Uz kuru acīm es varētu piekrist

716
00:46:43,640 --> 00:46:49,080
Šī zieda spēks mīlestībā.

717
00:46:51,360 --> 00:46:54,800
Nakts un klusums!

718
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Kas te ir?

719
00:47:01,240 --> 00:47:04,800
Ak, Atēnu nezāles viņš nēsā.

720
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
Tas ir viņš, mana saimniece teica

721
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
Noniecināja Atēnu kalponi.

722
00:47:12,240 --> 00:47:16,360
Un šeit jaunava, guļot,

723
00:47:16,480 --> 00:47:19,840
Uz drūmās un netīrās zemes.

724
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
[TUTS]

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,160
Pārvietot.

726
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
(SMIEKLI)

727
00:47:34,600 --> 00:47:36,960
Mērķauditorijas loceklis: Ak! Atvainojiet!

728
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
RIPA: Tu esi ceļā. Pārvietot.

729
00:47:43,160 --> 00:47:45,120
Tagad nāc, man nav visa nakts.

730
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
Paldies.

731
00:47:53,200 --> 00:47:55,240
– (SMIEKLI)
– [TUTS]

732
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
Londonieši!

733
00:48:00,080 --> 00:48:01,240
(SMIEKLI)

734
00:48:03,000 --> 00:48:09,320
Ak! Skaista dvēsele, viņa neuzdrošinājās melot

735
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Netālu no šīs mīlestības trūkuma, šīs nogalināšanas pieklājības.

736
00:48:12,560 --> 00:48:14,000
Man patīk tavi dumbriņi.

737
00:48:16,000 --> 00:48:17,160
Pārvietot.

738
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
Mērķauditorijas loceklis: Es esmu īrs!

739
00:48:27,440 --> 00:48:29,880
(UZRAUDZĪBA, APLAUSI)

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,120
Jā, man tas patīk.

741
00:48:42,400 --> 00:48:46,400
Čurl, uz tavām acīm es metos

742
00:48:46,520 --> 00:48:49,760
Viss spēks, ko šis šarms ir parādā.

743
00:48:51,640 --> 00:48:54,040
Kad tu pamosties, ļaujiet mīlestībai to aizliegt

744
00:48:54,160 --> 00:48:57,320
Guli viņa sēdeklis uz sava plakstiņa

745
00:48:57,960 --> 00:49:02,720
Tik nomodā, kad esmu prom;

746
00:49:05,680 --> 00:49:08,360
Es pateikšu tev karalienei anon.

747
00:49:08,480 --> 00:49:11,840
HELĒNA: Paliec, lai gan tu mani nogalini,
mīļais Dēmetrijs!

748
00:49:11,960 --> 00:49:14,640
DEMĒTRIJS: Es tevi apsūdzu,
Tāpēc, un nevajag mani tā.

749
00:49:14,760 --> 00:49:17,520
Ak, vai tu, tumsā, atstāsi mani? Nedari tā!

750
00:49:17,640 --> 00:49:20,920
Palieciet! Paliec, uz savām briesmām. Es viena iešu.

751
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
Atvainojiet.

752
00:49:24,440 --> 00:49:28,200
Ak, man trūkst elpas šajā patīkamajā vajāšanā.

753
00:49:29,160 --> 00:49:32,480
Jo vairāk mana lūgšana, jo mazāka ir mana žēlastība.

754
00:49:33,400 --> 00:49:36,240
Laimīga ir Hermija, kur viņa guļ,

755
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
Jo viņai ir svētīgas un pievilcīgas acis.

756
00:49:41,240 --> 00:49:44,760
Kā viņas acis tik spožas?
Ne ar sāls asarām

757
00:49:44,880 --> 00:49:49,040
Ja tā, tad manas acis tiek mazgātas biežāk nekā viņas.

758
00:49:50,520 --> 00:49:51,880
Nē, nē,

759
00:49:52,000 --> 00:49:56,440
Es esmu neglīts kā lācis;

760
00:49:57,360 --> 00:50:01,440
Zvēriem, kas mani satiek, aiz bailēm bēg:

761
00:50:01,560 --> 00:50:05,640
Tāpēc Dēmetrijs nav brīnums
Dariet tā, kā briesmonis lido manu klātbūtni.

762
00:50:05,760 --> 00:50:07,920
Bet kas te ir?

763
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
Lizander! Uz zemes?

764
00:50:11,200 --> 00:50:12,360
Miris?

765
00:50:13,040 --> 00:50:14,160
Vai arī aizmidzis?

766
00:50:15,000 --> 00:50:18,240
Es neredzu ne asiņu, ne brūču.

767
00:50:18,360 --> 00:50:22,200
Lizander, ja tu dzīvo, labais kungs, esi nomodā.

768
00:50:22,320 --> 00:50:25,840
Un skrien caur uguni
Es to darīšu jūsu mīļā dēļ!

769
00:50:26,720 --> 00:50:30,280
Caurspīdīgā Helēna, daba rāda viņas mākslu,

770
00:50:30,400 --> 00:50:33,920
Tas caur tavu krūti
Liek man redzēt tavu sirdi.

771
00:50:35,080 --> 00:50:39,320
Kur ir Dēmetrijs? Ak, cik der vārds

772
00:50:39,440 --> 00:50:42,560
Vai tas zemisks vārds iet bojā uz mana zobena!

773
00:50:42,680 --> 00:50:45,600
Nesaki tā, Lizander, nesaki tā.

774
00:50:45,720 --> 00:50:49,440
Ko gan viņš mīl tavu Hermiju?
Kungs, ko tomēr?

775
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Tomēr Hermija joprojām tevi mīl. Tad esi apmierināts.

776
00:50:51,640 --> 00:50:56,120
Vai esat apmierināts ar Hermiju? Nē, es nožēloju grēkus

777
00:50:56,240 --> 00:50:59,040
Nogurdinošie brīži, ko esmu pavadījusi kopā ar viņu.

778
00:50:59,160 --> 00:51:02,120
Es mīlu nevis Hermiju, bet gan Helēnu:

779
00:51:02,240 --> 00:51:04,920
Kurš gan nemainīs kraukli pret balodi?

780
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
♪ Kas ir Helēna?
Kas viņa ir?

781
00:51:08,240 --> 00:51:11,000
♪ Ka visi mūsu zvēri viņu slavē

782
00:51:11,120 --> 00:51:15,520
– ♪ Viņa ir svēta, godīga un gudra... ♪
– Kāpēc es piedzimu par šo dedzīgo ņirgāšanos?

783
00:51:16,120 --> 00:51:18,960
Kad no tavām rokām es biju pelnījis šo nicinājumu?

784
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
Nepietiek, nav pietiekami, jaunais cilvēk

785
00:51:21,360 --> 00:51:25,160
To es nekad, nē un nekad nevarēju
Esi pelnījis mīļu skatienu no Dēmetrija acs,

786
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
Bet jums ir jānoniecina mana nepietiekamība?

787
00:51:27,560 --> 00:51:30,040
Labs troth, tu man dari nepareizi!

788
00:51:31,400 --> 00:51:35,240
Labi nomierina, jūs to darāt
Tādā nicinošā veidā mani bildināt.

789
00:51:35,360 --> 00:51:39,880
Bet lai tev klājas labi. Perforce man jāatzīstas
Es domāju, ka tu esi patiesāka maiguma kungs.

790
00:51:40,000 --> 00:51:42,880
Ak, kāda dāma no viena vīrieša atteicās.

791
00:51:43,000 --> 00:51:44,960
Tāpēc vajadzētu ļaunprātīgi izmantot citu!

792
00:51:45,080 --> 00:51:47,560
Helēna! Helēna!

793
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Viņa neredz Hermiju.

794
00:51:56,080 --> 00:52:00,200
Hermija, guli tu tur,

795
00:52:00,320 --> 00:52:03,360
Un tu nekad nedrīksti tuvoties Lizanderam!

796
00:52:04,320 --> 00:52:06,960
Lai kā pārsteigums pie saldākajām lietām

797
00:52:07,080 --> 00:52:10,360
Visdziļākais riebums vēderā ienes,

798
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
Vai arī kā ķecerības, ko vīrieši atstāj

799
00:52:12,720 --> 00:52:15,840
Viņus ienīst lielākā daļa no tiem, kurus viņi maldināja,

800
00:52:15,960 --> 00:52:19,600
Tātad tu, mans pārsteigums un mana ķecerība,

801
00:52:19,720 --> 00:52:22,960
No visiem ienīst, bet visvairāk no manis!

802
00:52:23,480 --> 00:52:27,360
Un visi mani spēki,
Uzrunājiet savu mīlestību un spēku

803
00:52:27,480 --> 00:52:30,360
Godināt Helēnu un būt viņas bruņinieks!

804
00:52:32,560 --> 00:52:33,880
Lizander!

805
00:52:34,000 --> 00:52:37,480
Dariet visu iespējamo, lai noplūktu šo rāpojošo čūsku
No manas krūts!

806
00:52:41,040 --> 00:52:43,560
Ak, man, žēl!

807
00:52:44,560 --> 00:52:46,680
Kāds šeit bija sapnis!

808
00:52:47,360 --> 00:52:49,640
Lizander, paskaties, kā es trīcu no bailēm!

809
00:52:51,440 --> 00:52:56,000
Man likās, ka čūska apēda manu sirdi,

810
00:52:57,800 --> 00:53:03,880
Un tu, tu sēdēji smaidīdams par viņa nežēlīgo laupījumu.

811
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
Lizanders.

812
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
ko?

813
00:53:13,480 --> 00:53:15,120
Vai noņemts?

814
00:53:16,880 --> 00:53:19,120
Lizanders? Kungs?

815
00:53:24,920 --> 00:53:26,880
[WINGS PLUTTER]

816
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
Ko, no dzirdes? Aizbraucis?

817
00:53:38,920 --> 00:53:40,480
Nav skaņas, nav vārdu?

818
00:53:41,520 --> 00:53:45,680
Alack, kur tu esi? Runājiet un ja dzirdat.

819
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
Runājiet par visām mīlestībām!

820
00:53:50,720 --> 00:53:52,680
Es gandrīz noģību no bailēm.

821
00:53:55,280 --> 00:53:56,480
Nē?

822
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Nu...

823
00:53:58,520 --> 00:54:00,800
Tad es labi saprotu, ka tu neesi tuvu.

824
00:54:00,920 --> 00:54:03,480
Vai nu nāve, vai tevi es tūlīt atradīšu.

825
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
[CREATURES CALLING]

826
00:54:14,400 --> 00:54:17,240
– Vai mēs visi esam satikušies?
– Paglaudīt, paglaudīt...

827
00:54:17,360 --> 00:54:22,200
Un šeit ir brīnišķīgi ērta vieta
mūsu mēģinājumam.

828
00:54:23,560 --> 00:54:27,840
Šis zaļais gabals būs mūsu skatuve,

829
00:54:27,960 --> 00:54:30,360
šī vilkābele bremzē mūsu nogurdinošo māju,

830
00:54:30,480 --> 00:54:33,800
un mēs to darīsim darbībā
kā mēs to darīsim hercoga priekšā.

831
00:54:34,520 --> 00:54:36,440
Jā, labi. Labi. Jā.

832
00:54:36,960 --> 00:54:39,280
– Cidonijas saimniece?
– Ko tu saki, Bulij Bottom?

833
00:54:39,400 --> 00:54:43,280
Šajā Piramusa komēdijā ir lietas
un Thisbe, kas nekad neiepriecinās.

834
00:54:43,400 --> 00:54:47,720
Pirmkārt, Piramusam jāizvelk zobens
nogalināt sevi,

835
00:54:47,840 --> 00:54:50,400
ko dāmas nevar izturēt.
Kā tu uz to atbildi?

836
00:54:50,520 --> 00:54:52,520
– Jā, tā ir problēma.
– Vardarbīgi, jā.

837
00:54:53,880 --> 00:54:56,600
Es uzskatu, ka mums ir jāatstāj nogalināšana,
kad viss ir izdarīts.

838
00:54:56,720 --> 00:54:58,960
Ne kripatiņa. Man ir ierīce, lai viss būtu kārtībā.

839
00:54:59,080 --> 00:55:00,400
– Uzraksti man prologu.
– Lūk.

840
00:55:00,520 --> 00:55:03,480
Un lai prologs it kā saka
ka mēs ar zobeniem neko ļaunu nenodarīsim,

841
00:55:03,600 --> 00:55:05,880
un ka Piramuss patiešām nav nogalināts.

842
00:55:06,000 --> 00:55:07,480
Un, lai iegūtu lielāku pārliecību,

843
00:55:07,600 --> 00:55:11,640
pasaki viņiem, ka es, Pyramus, neesmu Pyramus,
bet Apakšā audēja.

844
00:55:11,760 --> 00:55:13,440
Tas viņus atbrīvos no bailēm.

845
00:55:15,240 --> 00:55:18,760
Nu mums būs tāds prologs.

846
00:55:18,880 --> 00:55:21,840
Vai dāmas nebaidīsies no lauvas?

847
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
Es no tā baidos, es jums apsolu.

848
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
– Ak, kungs.
- Kaimiņi, kaimiņi,

849
00:55:25,360 --> 00:55:27,000
jums vajadzētu padomāt ar sevi,
lai ievestu

850
00:55:27,120 --> 00:55:31,680
Dievs pasargā mūs! Lauva starp dāmām,
ir visbriesmīgākā lieta,

851
00:55:31,800 --> 00:55:34,480
jo nav bailīgāka savvaļas putna
nekā tava lauva dzīvo.

852
00:55:34,600 --> 00:55:35,640
Un mums vajadzētu skatīties uz to.

853
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
Un tāpēc vēl viens prologs
jāsaka, ka viņa nav lauva?

854
00:55:38,960 --> 00:55:42,840
Nē, tev jānosauc viņas vārds,

855
00:55:42,960 --> 00:55:45,960
un pusi viņas sejas
jāredz caur lauvas kaklu,

856
00:55:46,080 --> 00:55:50,880
tad viņai pašai jārunā cauri,
sakot šādi vai uz to pašu defektu: "Dāmas".

857
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Dāmas.

858
00:55:52,160 --> 00:55:54,920
– Vai 'Godīgās dāmas'.
– Godīgās dāmas.

859
00:55:55,040 --> 00:55:57,240
- "Es novēlu jums..."
– Es tev novēlu.

860
00:55:57,360 --> 00:55:58,880
- "Es lūgtu jūs..."
– Pieprasīt jums.

861
00:55:59,000 --> 00:56:03,240
"Es lūgtu jūs nebaidīties,
lai nedrebētu.

862
00:56:03,800 --> 00:56:09,320
'Mana dzīve tavai,
ja tu domā, ka es nāku kā lauva,

863
00:56:09,440 --> 00:56:10,880
'tas bija manas dzīves žēl.

864
00:56:11,000 --> 00:56:13,720
'Nē! Es tāds neesmu.

865
00:56:13,840 --> 00:56:18,920
"Es esmu sieviete, tāpat kā citas sievietes".

866
00:56:22,040 --> 00:56:24,120
Un tur tiešām lai viņa nosauc savu vārdu,

867
00:56:24,240 --> 00:56:27,760
un pasaki viņiem skaidri
viņa ir Snug galdnieks.

868
00:56:27,880 --> 00:56:29,240
Redzi, tas ir interesanti.

869
00:56:30,320 --> 00:56:33,440
Nu tā arī būs.

870
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
Bet ir divas smagas lietas:

871
00:56:36,440 --> 00:56:38,880
tas ir,
ienest mēness gaismu kamerā,

872
00:56:39,000 --> 00:56:42,760
jo, zini,
Pyramus un Thisbe satiekas mēness gaismā.

873
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
Vai tajā naktī spīd mēness
spēlējam savu lugu?

874
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
- Kalendārs.
- Kalendārs?

875
00:56:48,040 --> 00:56:50,480
- Kalendārs.
– Kalendārs.

876
00:56:50,600 --> 00:56:53,320
– Ak! Kalendārs!
– Kalendārs. Kalendārs.

877
00:56:55,640 --> 00:56:58,520
Apple, Android... Kalendārs.

878
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
iPhone?

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Vai jums ir kalendārs?

880
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Ak, jā, jā!

881
00:57:04,920 --> 00:57:07,520
Dabūju, dabūju, dabūju.

882
00:57:10,680 --> 00:57:12,720
Atbloķējiet savu kalendāru, es jūs lūdzu.

883
00:57:12,840 --> 00:57:15,000
(SMIEKLI, APLAUSI)

884
00:57:17,320 --> 00:57:18,640
Paldies.

885
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
Paskaties almanahā,
uzzini moonshine, uzzini moonshine!

886
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
[VISI GASP]

887
00:57:24,560 --> 00:57:26,880
Oho.

888
00:57:28,160 --> 00:57:30,160
[SMEJAS]

889
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
Divdesmit ceturtajā jūnijā,
divdesmit ceturtais jūnijs.

890
00:57:35,440 --> 00:57:38,280
Jā, tajā naktī spīd mēness.

891
00:57:38,400 --> 00:57:41,920
Jā! Kāpēc tad jūs varat atstāt vērtni
no...

892
00:57:45,240 --> 00:57:47,080
[SMEJAS]

893
00:57:48,280 --> 00:57:52,320
Lai jūs atstātu vērtni par lielo
atvērts kameras logs,

894
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
un mēness var spīdēt pie vērtnes.

895
00:57:55,240 --> 00:58:01,000
Jā, pretējā gadījumā ir jāienāk
ar ērkšķu krūmu un laternu,

896
00:58:01,120 --> 00:58:06,560
un saki, ka viņš nāk izkropļot
vai prezentēt Moonshine personu.

897
00:58:07,840 --> 00:58:09,080
Par to izsakām lielu paldies.

898
00:58:09,200 --> 00:58:12,040
– STARVELLING: Apakšā? Portrets.
– Ak, jā, jā, jā.

899
00:58:12,160 --> 00:58:14,080
(SMIEKLI)

900
00:58:16,040 --> 00:58:18,400
(UZRAUDZĪBA, APLAUSI)

901
00:58:21,200 --> 00:58:23,960
Tad ir cita lieta.

902
00:58:24,080 --> 00:58:27,680
Mums lielajā kamerā jābūt sienai,

903
00:58:27,800 --> 00:58:32,480
jo Pyramus un Thisbe stāsta stāstu,
runāja cauri sienas šķautnei.

904
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Nē, nē, nē. Jūs nekad nevarat ienest sienu.

905
00:58:36,560 --> 00:58:37,880
Ko tu saki, Bottom?

906
00:58:41,200 --> 00:58:44,480
Kādam vai citam ir jāuzrāda Siena.

907
00:58:44,600 --> 00:58:45,560
– Nē.
– Jā.

908
00:58:45,680 --> 00:58:47,840
Un lai viņiem ir smilšmāls vai apmetums,

909
00:58:47,960 --> 00:58:51,640
vai daži aptuveni apgalvojumi par tiem,
lai apzīmētu sienu.

910
00:58:52,200 --> 00:58:53,880
Un lai viņi tā tur savus pirkstus.

911
00:58:54,000 --> 00:58:55,240
Čau!

912
00:58:55,680 --> 00:58:58,480
Un caur šo spraugu
čukstēs Pirams un Šibe.

913
00:58:58,600 --> 00:59:02,360
Ja tā var būt, tad viss ir kārtībā.

914
00:59:03,000 --> 00:59:04,560
– Siena.
– Siena.

915
00:59:04,680 --> 00:59:07,160
[VISI STRĀDĀS VIENREIZ]

916
00:59:10,960 --> 00:59:15,000
Nāc, apsēdies, katras mātes bērns,
un atkārtojiet savas daļas.

917
00:59:16,160 --> 00:59:17,680
Pyramus, tu sāc.

918
00:59:17,800 --> 00:59:19,680
Kad tu esi izrunājis savu runu,

919
00:59:19,800 --> 00:59:24,080
iekāp tajā bremzē,
un tā katrs pēc viņa norādes.

920
00:59:25,240 --> 00:59:30,360
Kādas kaņepju mājas virtas
vai mēs te svaidāmies... [SMEJAS]

921
00:59:30,480 --> 00:59:34,640
[PŪTĪJUMI] ..tik tuvu pasaku karaļa šūpulim?

922
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
Thisbe, piecelties.

923
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
PUKA: Kas...

924
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
..spēlē pret?

925
00:59:44,320 --> 00:59:47,800
Nē, lugas ir garlaicīgas!

926
00:59:50,440 --> 00:59:52,200
Es būšu revidents.

927
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
Varbūt arī aktieris, ja redzu iemeslu.

928
00:59:56,560 --> 00:59:59,240
Runā, Piramus.

929
01:00:00,560 --> 01:00:05,320
Thisbe, ziedi odiozs
garšo saldi...

930
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
- "Smaržas"!
– Atvainojiet?

931
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
- "Smaržas"!
– Piedod, piedod, piedod.

932
01:00:08,440 --> 01:00:10,600
– [RIPA SMEJAS]
– ...smaržas garšo saldi.

933
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
Tāda ir tava elpa, mans visdārgākais, dārgais.

934
01:00:13,480 --> 01:00:17,120
Bet hark, balss!
Paliec kādu laiku šeit,

935
01:00:17,240 --> 01:00:19,480
Un ar laiku Es tev parādos.

936
01:00:19,600 --> 01:00:22,320
Šeit spēlēja svešinieks Piramuss nekā agrāk.

937
01:00:22,440 --> 01:00:24,480
[RIPA SMEJAS, ŠŅAK]

938
01:00:26,480 --> 01:00:27,440
Vai man tagad jārunā?

939
01:00:27,560 --> 01:00:30,560
Ak, precējies, vai vajag,

940
01:00:30,680 --> 01:00:34,840
jo jums ir jāsaprot, ka viņš iet
bet redzēt troksni, ko viņš dzirdēja,

941
01:00:34,960 --> 01:00:36,480
un nāks atkal.

942
01:00:38,080 --> 01:00:41,400
Visspilgtākais Piramuss,

943
01:00:42,640 --> 01:00:46,600
Lielākā daļa lilijas balto nokrāsu,

944
01:00:48,000 --> 01:00:52,240
Tāda krāsa kā sarkanai rozei
Uz triumfējošā bridža,

945
01:00:52,360 --> 01:00:55,600
Visbriesmīgākais un visjaukākais ebrejs,

946
01:00:56,320 --> 01:01:00,120
Tikpat patiess kā visīstākais zirgs
Tas tomēr nekad nenogurtu,

947
01:01:00,240 --> 01:01:03,160
Es satikšu tevi, Piramus, pie Ninnijas kapa.

948
01:01:04,000 --> 01:01:06,360
Ninusa kaps, cilvēk!

949
01:01:06,480 --> 01:01:08,600
Kāpēc, jūs to vēl nedrīkstat runāt.

950
01:01:08,720 --> 01:01:10,680
Ka tu atbildi Piramam.

951
01:01:10,800 --> 01:01:14,200
Tu runā visu savu daļu uzreiz,
norādes un viss.

952
01:01:15,920 --> 01:01:17,160
Mans sliktais. Tas ir mans ļaunums.

953
01:01:17,760 --> 01:01:21,480
Piramuss ienāk,
jūsu signāls ir pagātnē. Tas ir: "nekad nenogurstiet."

954
01:01:22,320 --> 01:01:25,800
Tik patiess kā īstākais zirgs,
Tas tomēr nekad nenogurtu.

955
01:01:25,920 --> 01:01:28,840
Ja es būtu godīgs, godīgs Thisbe,
Es biju tikai tavs.

956
01:01:28,960 --> 01:01:31,400
[BRAYS]

957
01:01:32,040 --> 01:01:36,840
Ak, briesmīgais! Ak dīvaini! Mēs esam spokos.

958
01:01:36,960 --> 01:01:40,560
Lūdzieties, kaimiņi! Lidot, kaimiņi!

959
01:01:42,200 --> 01:01:43,800
Es tev sekošu!

960
01:01:43,920 --> 01:01:47,120
Skaidrs! Ejiet prom no ceļa!

961
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
Es jūs vadīšu par apli,

962
01:01:50,080 --> 01:01:53,280
Pamatīgs purvs, pamatīgs krūms,
Pamatīga bremze, pamatīgs briers;

963
01:01:53,400 --> 01:01:57,560
Reiz es būšu zirgs, kādreiz dzinējsuns,

964
01:01:57,680 --> 01:02:02,360
Cūks, lācis bez galvas, dažkārt uguns;

965
01:02:02,480 --> 01:02:06,440
Un kaimiņos, un riet, un ņurdēt,
Un rūc, un deg,

966
01:02:06,560 --> 01:02:10,680
Tāpat kā zirgs, dzinējsuns, cūka, lācis, uguns,
Uz katra soļa.

967
01:02:11,160 --> 01:02:12,880
Skrien, cilvēciņ, skrien!

968
01:02:13,000 --> 01:02:15,080
Ooooo!

969
01:02:15,200 --> 01:02:17,520
No ceļa!

970
01:02:22,320 --> 01:02:23,920
Kāpēc viņi bēg?

971
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
Tā ir viņu viltība, kas liek man baidīties.

972
01:02:27,080 --> 01:02:30,520
Ak, apakšā, tu esi mainījies!
Ko es redzu uz tevis?

973
01:02:30,640 --> 01:02:33,360
ko tu redzi?
Jūs redzat savu dupsi, vai ne?

974
01:02:34,040 --> 01:02:37,640
Svētī tevi, dibens! svētī tevi!

975
01:02:37,760 --> 01:02:41,000
Tu esi tulkots.

976
01:02:47,120 --> 01:02:49,440
[Smejas]

977
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Es redzu viņu viltību!

978
01:02:52,000 --> 01:02:55,840
Tas ir, lai mani padarītu par dupsi,

979
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
lai mani nobiedētu, ja viņi varētu.

980
01:02:58,360 --> 01:03:01,280
Bet es nemaisīšos no šīs vietas,
darīt ko var.

981
01:03:04,560 --> 01:03:06,520
Es te staigāšu augšā un lejā,

982
01:03:07,760 --> 01:03:12,560
un es dziedāšu, lai viņi dzirdētu
Man nav bail.

983
01:03:12,680 --> 01:03:14,280
[KLIEDI]

984
01:03:19,400 --> 01:03:23,080
♪ Ozel gailis tik melns

985
01:03:23,200 --> 01:03:25,800
♪ Ar oranži dzeltenbrūnu banknoti

986
01:03:27,000 --> 01:03:29,560
♪ Gāze ar viņa noti tik patiesa

987
01:03:30,760 --> 01:03:32,680
♪ Vāciņš ar mazo spalviņu ♪

988
01:03:32,800 --> 01:03:34,240
[BRAYS]

989
01:03:35,680 --> 01:03:40,720
Kurš eņģelis mani pamodina no manas puķu dobes?

990
01:03:41,760 --> 01:03:44,440
♪ žubīte, zvirbulis un cīrulis

991
01:03:44,560 --> 01:03:46,720
♪ Vienkāršā dziesma dzeguze pelēka

992
01:03:46,840 --> 01:03:49,080
♪ Kuras notis ir pilnas, daudzi cilvēki atzīmē

993
01:03:49,200 --> 01:03:52,240
♪ Un neuzdrošinās atbildēt "nē" ♪

994
01:03:52,360 --> 01:03:53,920
[BRAYS]

995
01:03:55,880 --> 01:04:01,160
Es lūdzu tevi, maigais mirstīgais, dziedi vēlreiz!

996
01:04:03,240 --> 01:04:06,680
Mana auss ir ļoti sajūsmā par tavu noti.

997
01:04:07,400 --> 01:04:11,600
Tā arī mana acs ir sajūsmā par tavu formu,

998
01:04:13,840 --> 01:04:17,400
Un tavs godīgā tikuma spēks
Spēks mani aizkustina

999
01:04:17,520 --> 01:04:22,680
Pirmajā skatījumā pateikt, zvērēt,

1000
01:04:27,400 --> 01:04:29,000
Es mīlu tevi.

1001
01:04:39,040 --> 01:04:41,640
Domā, meistar,
jums tam vajadzētu būt mazam iemeslam.

1002
01:04:42,840 --> 01:04:46,440
Un tomēr, teikt patiesību, saprātu un mīlestību
mūsdienās uzturiet nelielu kompāniju.

1003
01:04:47,400 --> 01:04:50,640
Jo vairāk žēl, ka dažs godīgs kaimiņš
nepadarīs viņus par draugiem.

1004
01:04:52,280 --> 01:04:53,960
Nē, es varu pasmieties reizēm.

1005
01:04:54,080 --> 01:04:56,160
Tu esi tik gudrs, cik skaista.

1006
01:04:58,720 --> 01:05:00,360
Ak, nē, nē, nē.

1007
01:05:01,960 --> 01:05:03,120
Arī nē;

1008
01:05:03,240 --> 01:05:05,120
bet ja man pietiktu asprātības
izkļūt no šī koka,

1009
01:05:05,240 --> 01:05:06,640
Man pietiek, lai apkalpotu savu kārtu.

1010
01:05:06,760 --> 01:05:09,320
No šī koka nevēlaties iet!

1011
01:05:10,840 --> 01:05:15,560
Tu paliksi šeit,
Neatkarīgi no tā, vai vēlaties vai nē.

1012
01:05:22,840 --> 01:05:26,680
Es esmu gars, kam nav kopīgas likmes.

1013
01:05:27,720 --> 01:05:32,360
Vasara manā štatā joprojām skar...

1014
01:05:40,080 --> 01:05:42,360
Un es tevi mīlu.

1015
01:05:43,560 --> 01:05:45,080
Tāpēc...

1016
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
(SMIEKLI)

1017
01:05:56,560 --> 01:05:58,080
Ej ar mani.

1018
01:06:00,720 --> 01:06:03,200
Es došu tev fejas, kas tevi apmeklē,

1019
01:06:03,320 --> 01:06:06,080
Un viņi tev atnesīs dārglietas
No dziļumiem,

1020
01:06:06,200 --> 01:06:11,040
Un dziedi, kamēr tu esi uz presētiem ziediem
Dost gulēt;

1021
01:06:11,160 --> 01:06:15,080
Un es tā iztīrīšu tavu mirstīgo rupjību

1022
01:06:15,800 --> 01:06:22,000
Ka tev kā gaisīgs gars iet.

1023
01:06:24,640 --> 01:06:27,520
– Zirņu ziedi, zirnekļtīkli, kodes un sinepju sēklas!
– Gatavs!

1024
01:06:27,640 --> 01:06:28,560
– Un es!
– Un es!

1025
01:06:28,680 --> 01:06:30,600
– Un es!
– Kur mēs iesim?

1026
01:06:30,720 --> 01:06:32,880
Esiet laipns un pieklājīgs pret šo kungu.

1027
01:06:33,000 --> 01:06:35,040
[VISI GASP]

1028
01:06:36,920 --> 01:06:41,200
Hop viņa pastaigās un azartisks viņa acīs;

1029
01:06:41,320 --> 01:06:43,680
Barojiet viņu ar aprikozēm un rasas ogām,

1030
01:06:43,800 --> 01:06:50,360
Ar purpursarkanām vīnogām, zaļām vīģēm,
Un mmmmilberry.

1031
01:06:51,680 --> 01:06:53,720
Medus maisiņi zog no pazemīgajām bitēm,

1032
01:06:53,840 --> 01:06:57,040
Un naksnīgajiem apgriezt to vaska augšstilbus

1033
01:06:57,160 --> 01:07:00,640
Un aizdedziet tās pie ugunīgā mirdzuma tārpa acīm

1034
01:07:00,760 --> 01:07:03,800
Lai mana mīlestība gulētu...

1035
01:07:05,560 --> 01:07:08,040
♪ Un celties! ♪

1036
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
[SMEJAS]

1037
01:07:09,920 --> 01:07:14,120
Un plūc spārnus no krāsotiem tauriņiem

1038
01:07:16,160 --> 01:07:21,520
Lai vēdinātu mēness starus no viņa guļošajām acīm.

1039
01:07:27,800 --> 01:07:30,720
Pamāj viņam, elfi, un dariet viņam pieklājību.

1040
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
– Sveiks, mirstīgais!
– Sveiks!

1041
01:07:33,000 --> 01:07:34,640
– Sveiks!
– Sveiks!

1042
01:07:34,760 --> 01:07:36,280
– Sveiks!
– APAKŠĀ: Sveiks!

1043
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
– VISI: Sveiki!
– [FEJAS, SMIEKLI]

1044
01:07:38,880 --> 01:07:40,680
Es no sirds saucu pēc jūsu pielūgsmes žēlastības.

1045
01:07:40,800 --> 01:07:42,560
– Es lūdzu jūsu pielūgsmes vārdu.
– Zirnekļtīkls.

1046
01:07:42,680 --> 01:07:45,640
Ak, es vēlēšos, lai jūs vairāk iepazītos,
labais zirnekļtīkla meistars,

1047
01:07:45,760 --> 01:07:48,560
ja es nogrieztu pirkstu,
Es būšu drosmīgs ar jums.

1048
01:07:50,640 --> 01:07:53,800
– Jūsu vārds, godīgā kundze?
– Zirņu ziedi.

1049
01:07:53,920 --> 01:07:55,080
[SMEJAS]

1050
01:07:55,200 --> 01:07:58,360
Es lūdzu jūs, iedodiet mani Skvoša kundzei,
tava māte,

1051
01:07:58,480 --> 01:08:02,120
un meistaram Peaskodam, jūsu tēvam.
[SMEJAS]

1052
01:08:02,240 --> 01:08:05,760
Labā saimniece Peaseblossom, es to darīšu
vēlos arī jūs vairāk iepazīt.

1053
01:08:07,440 --> 01:08:08,760
Es viņu mīlu!

1054
01:08:10,200 --> 01:08:12,920
[Apakšā smejas, BRAY]

1055
01:08:13,760 --> 01:08:17,960
– Jūsu vārds, es jūs lūdzu, ser?
– Sinepju sēklas. Ha-ha...

1056
01:08:22,040 --> 01:08:24,880
Labais Sinepju sēklu meistars,
Es labi zinu tavu pacietību.

1057
01:08:25,960 --> 01:08:30,840
Tā pati gļēvulīgā, milzum līdzīgā Oxbeef
ir aprijis daudzus kungus no jūsu nama.

1058
01:08:30,960 --> 01:08:36,240
Es jums apsolu,
tavs radinieks man tagad asaroja acīs.

1059
01:08:38,160 --> 01:08:39,480
Vai tiešām?

1060
01:08:39,600 --> 01:08:41,520
[KRIEK NO smiekliem)

1061
01:08:41,640 --> 01:08:44,160
Es vēlēšos jūsu iepazīšanos,
labs Master Sinepseed.

1062
01:08:44,640 --> 01:08:47,120
Priecīgs mirstīgais.

1063
01:08:48,120 --> 01:08:50,560
Agh! [Smejas, BRAY]

1064
01:08:53,320 --> 01:08:58,000
Nāc, gaidi viņu; ved viņu uz manu pagrabu.

1065
01:08:59,120 --> 01:09:02,440
Mēness domā, ka izskatās ar ūdeņainu aci;

1066
01:09:03,040 --> 01:09:07,400
Un kad viņa raud,
Raud katrs mazais ziediņš,

1067
01:09:07,520 --> 01:09:11,320
Žēlojoties par kādu uzspiestu šķīstību.

1068
01:09:12,240 --> 01:09:14,720
[BRAYING]

1069
01:09:14,840 --> 01:09:19,960
Sasien manas mīlestības mēli, atnes viņu klusi.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:21,600
[♪ Bejonsē “Love On Top”]

1071
01:09:21,720 --> 01:09:23,600
♪ Mīļā, mīļā!

1072
01:09:23,720 --> 01:09:28,920
– ♪ No šejienes es redzu zvaigznes visu ceļu
– [UZTRAUKŠANA]

1073
01:09:29,040 --> 01:09:33,800
♪ Vai neredzat loga rūts mirdzumu?

1074
01:09:33,920 --> 01:09:38,880
♪ Es varu sajust sauli, kad vien tu esi tuvumā

1075
01:09:39,000 --> 01:09:42,720
♪ Katru reizi, kad tu man pieskaries, es vienkārši izkūstu

1076
01:09:42,840 --> 01:09:48,760
♪ Tagad visi man jautā
kāpēc es smaidu no auss līdz ausij

1077
01:09:48,880 --> 01:09:50,840
♪ Viņi saka, ka mīlestība sāp
Bet es zinu

1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
♪ Tas prasīs īstu darbu

1079
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
♪ Nekas nav ideāls, bet tas ir tā vērts

1080
01:09:55,560 --> 01:09:59,640
♪ Pēc cīņas caur asarām

1081
01:09:59,760 --> 01:10:02,520
♪ Un visbeidzot tu mani izvirzīji pirmajā vietā

1082
01:10:02,640 --> 01:10:06,720
♪ Mazā, tas esi tu
Tu esi tas, kuru es mīlu

1083
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
♪ Tu esi tas, kurš man vajadzīgs

1084
01:10:09,320 --> 01:10:11,840
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

1085
01:10:11,960 --> 01:10:14,200
♪ Nāc, mazulīt, tas esi tu

1086
01:10:14,320 --> 01:10:16,640
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

1087
01:10:16,760 --> 01:10:19,200
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr varu piezvanīt

1088
01:10:19,320 --> 01:10:21,160
♪ Kad man vajag visu apturēt

1089
01:10:21,920 --> 01:10:23,960
♪ Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

1090
01:10:25,400 --> 01:10:27,440
♪ Ak, mazulīt

1091
01:10:27,560 --> 01:10:29,280
♪ Tu uzcēli manu mīlestību virsū

1092
01:10:29,400 --> 01:10:31,760
♪ Augšā, augšā, augšā

1093
01:10:31,880 --> 01:10:33,400
♪ Mīlestība virsū

1094
01:10:33,520 --> 01:10:37,200
♪ Ak, tu esi tas, kuru es mīlu

1095
01:10:37,320 --> 01:10:39,680
♪ Tu esi tas, kurš man vajadzīgs

1096
01:10:39,800 --> 01:10:42,280
♪ Tu esi vienīgais, ko es redzu

1097
01:10:42,760 --> 01:10:44,760
♪ Nāc, mazulīt, tas esi tu

1098
01:10:44,880 --> 01:10:47,440
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

1099
01:10:47,560 --> 01:10:49,960
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr saucu

1100
01:10:50,080 --> 01:10:52,240
♪ Kad man vajag visu apturēt

1101
01:10:52,720 --> 01:10:54,760
♪ Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

1102
01:10:54,880 --> 01:10:57,760
♪ Ak, mazulīt
Tu esi tas, kuru es mīlu

1103
01:10:57,880 --> 01:11:00,000
♪ Tu esi tas, kurš man vajadzīgs

1104
01:11:00,520 --> 01:11:02,880
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

1105
01:11:03,000 --> 01:11:05,280
♪ Nāc, mīļā, tas esi tu

1106
01:11:05,400 --> 01:11:07,960
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

1107
01:11:08,080 --> 01:11:10,280
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr saucu

1108
01:11:10,840 --> 01:11:12,640
♪ Kad man vajag, lai zeme apstājas

1109
01:11:12,760 --> 01:11:14,840
♪ Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

1110
01:11:15,360 --> 01:11:18,200
♪ Mazā, jo tu esi tas, kuru es mīlu

1111
01:11:18,320 --> 01:11:20,800
♪ Mazā, tu esi tas, kas man vajadzīgs

1112
01:11:20,920 --> 01:11:23,760
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

1113
01:11:23,880 --> 01:11:25,800
♪ Mazā, mīļā, tas esi tu

1114
01:11:25,920 --> 01:11:28,360
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

1115
01:11:28,480 --> 01:11:31,000
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr saucu

1116
01:11:31,120 --> 01:11:35,240
♪ Kad man vajag visu apturēt
Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

1117
01:11:35,680 --> 01:11:38,160
♪ Mazā, jo tu esi tas, kuru es mīlu

1118
01:11:38,960 --> 01:11:41,120
♪ Mazā, tu esi tas, kas man vajadzīgs

1119
01:11:41,240 --> 01:11:44,120
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

1120
01:11:44,240 --> 01:11:46,240
♪ Mazā, tas esi tu

1121
01:11:46,360 --> 01:11:48,880
♪ Tu esi tā, kas atdod sevi visu... ♪

1122
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
(UZGARĪJUMI, APLAUSI)

1123
01:11:51,440 --> 01:11:53,280
(SILPES)

1124
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
(SARUNAS DŪM)

1125
01:13:32,720 --> 01:13:35,880
[♪ ORĶESTRA REPRIESE]

1126
01:15:06,360 --> 01:15:07,440
Fejas!

1127
01:15:09,000 --> 01:15:10,120
Skrien!

1128
01:15:19,080 --> 01:15:21,640
Es domāju, vai Oberons ir pamodies;

1129
01:15:21,760 --> 01:15:23,920
Tad viņam acīs ienāca tas, kas bija tālāk,

1130
01:15:24,040 --> 01:15:27,200
Kas viņam ir jāpaveic ekstremitātē.

1131
01:15:27,320 --> 01:15:28,680
[CACKLES]

1132
01:15:28,800 --> 01:15:29,840
Jaunkundze! Jaunkundze! Jaunkundze!

1133
01:15:29,960 --> 01:15:33,360
Šeit nāk mans sūtnis.
Kā tagad, trakais gars?

1134
01:15:33,480 --> 01:15:36,320
Kāds nakts likums tagad valda par šo spokaino birzi?

1135
01:15:36,440 --> 01:15:39,040
Mans saimnieks ar briesmoni ir iemīlējies.

1136
01:15:39,160 --> 01:15:40,880
[KRIEKS]

1137
01:15:41,000 --> 01:15:43,480
[SMEJAS]

1138
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
ABI: Oho.

1139
01:15:47,280 --> 01:15:51,200
Netālu no viņa tuvās un iesvētītās pils,

1140
01:15:51,320 --> 01:15:55,400
Kamēr viņš bija savā garlaicīgajā un miega stundā,

1141
01:15:55,520 --> 01:15:59,960
Plāksteru komanda, rupji mehāniķi,

1142
01:16:00,080 --> 01:16:03,000
Tas darbs pie maizes Atēnu stendos,

1143
01:16:03,120 --> 01:16:06,480
Tikās kopā, lai mēģinātu izrādi

1144
01:16:06,600 --> 01:16:11,240
Paredzēts lieliskajai Tēseja kāzu dienai.

1145
01:16:11,360 --> 01:16:15,160
Seklākā biezāda
Tāda neauglīga,

1146
01:16:15,280 --> 01:16:18,560
Kuru Pyramus prezentēja savā sporta veidā..

1147
01:16:19,760 --> 01:16:24,920
Es uzliku viņam uz galvas ēzeļa nole.

1148
01:16:25,040 --> 01:16:26,480
Nav pabeigts.

1149
01:16:29,480 --> 01:16:33,800
Anons viņa Thisbe ir jāatbild,

1150
01:16:33,920 --> 01:16:38,320
Un nāk mana mīmika. Kad viņi izspiego,

1151
01:16:38,440 --> 01:16:41,720
Tātad, viņu redzot, viņa biedri aizlido.

1152
01:16:41,840 --> 01:16:44,840
Un es viņus vedu tālāk šajās izklaidīgajās bailēs,

1153
01:16:44,960 --> 01:16:49,040
Un atstāja saldo Pyramu tulkotu tur;

1154
01:16:49,160 --> 01:16:53,320
Kad tajā brīdī tā notika,

1155
01:16:53,440 --> 01:16:58,400
Vai Oberons pamodās,
Un uzreiz iemīlēja ēzeli.

1156
01:16:58,520 --> 01:17:00,200
[KRIEKS]

1157
01:17:00,320 --> 01:17:02,800
Tas izdodas labāk, nekā es varētu izdomāt.

1158
01:17:03,800 --> 01:17:07,760
Bet vai tu vēl esi aizķēris atēnieti acis?
Ar mīlestības sulu, kā es tev liku?

1159
01:17:07,880 --> 01:17:10,480
Es aizvedu viņu guļam, arī tas ir beidzies,

1160
01:17:10,600 --> 01:17:12,640
Un Atēnu sieviete viņam blakus,

1161
01:17:12,760 --> 01:17:15,920
Kad viņš pamodās,
No spēka viņai ir jāskatās.

1162
01:17:16,040 --> 01:17:19,240
– DEMĒTRIJS: Hermija!
– Stāviet tuvu. Tas ir tas pats atēnietis.

1163
01:17:19,360 --> 01:17:22,360
- Briesmonis!
– Šī ir sieviete, bet ne vīrietis.

1164
01:17:22,480 --> 01:17:25,640
Ak, kāpēc pārmest to, kas tevi tā mīl?

1165
01:17:25,760 --> 01:17:27,840
Lieciet tik rūgtu elpu savam rūgtajam ienaidniekam.

1166
01:17:27,960 --> 01:17:31,960
Tagad es taču pierunāju; bet man vajadzētu tevi izmantot sliktāk,

1167
01:17:32,080 --> 01:17:34,960
Jo tev, es baidos,
Devis man iemeslu lamāties.

1168
01:17:35,080 --> 01:17:39,240
Ja tu miegā esi nogalinājis Lizanderu,

1169
01:17:39,360 --> 01:17:42,120
Esot kā kurpes asinīs,
Ienirt dziļumā,

1170
01:17:42,240 --> 01:17:43,960
Un nogalini arī mani.

1171
01:17:44,600 --> 01:17:47,280
Saule nebija tik patiesa līdz dienai

1172
01:17:47,400 --> 01:17:51,280
Kā viņš man. Vai viņš būtu nozadzis

1173
01:17:51,400 --> 01:17:55,920
No guļošās Hermijas? Es ticēšu, tiklīdz

1174
01:17:56,040 --> 01:17:59,960
Visai šai zemei var būt garlaicīgi,
Un mēness

1175
01:18:00,080 --> 01:18:02,280
Maijs cauri centram,
un tik nepatika

1176
01:18:02,400 --> 01:18:04,640
Viņas brāļa pusdienlaiks ar Antipodiem.

1177
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Tā nevar būt, bet tu viņu esi nogalinājis.

1178
01:18:06,560 --> 01:18:07,680
Nekādā gadījumā!

1179
01:18:07,800 --> 01:18:10,560
Tādam slepkavam vajadzētu izskatīties tik mirušam, tik drūmam.

1180
01:18:10,680 --> 01:18:13,400
Tā vajadzētu izskatīties nogalinātajam un arī man,

1181
01:18:13,520 --> 01:18:16,520
Izdurta caur sirdi
Ar savu bargo nežēlību.

1182
01:18:16,640 --> 01:18:19,880
Tomēr tu, slepkava,
Izskaties tik gaišs, tik skaidrs,

1183
01:18:20,000 --> 01:18:22,560
Kā turpat Venera viņas mirdzošajā sfērā.

1184
01:18:22,680 --> 01:18:26,320
Kas tas par manu Lizanderu? Kur viņš ir?

1185
01:18:26,440 --> 01:18:28,600
Ak, labais Dēmetrija, vai tu viņam dosi?

1186
01:18:29,080 --> 01:18:32,880
Es drīzāk atdevu viņa līķi saviem suņiem.

1187
01:18:34,480 --> 01:18:39,240
Ārā, suns! Ārā, kur!
Tu mani padzeni pāri robežām

1188
01:18:39,360 --> 01:18:40,880
Par jaunavas pacietību.

1189
01:18:41,920 --> 01:18:46,000
Vai tad tu viņu esi nogalinājis?
Turpmāk nekad neesiet pie cilvēkiem!

1190
01:18:46,120 --> 01:18:48,440
Jūs tērējat savu aizraušanos nepareizā noskaņojumā.

1191
01:18:48,560 --> 01:18:50,960
Es neesmu vainīgs Lizandera asinīs.

1192
01:18:51,080 --> 01:18:53,040
Viņš arī nav miris, jo es neko nevaru pateikt.

1193
01:18:53,160 --> 01:18:55,520
Es lūdzu tevi, saki man, ka viņam ir labi.

1194
01:18:55,640 --> 01:18:58,600
Un, ja es varētu, kas man būtu jāsaņem?

1195
01:18:58,720 --> 01:19:00,240
Ak, ē-up!

1196
01:19:01,520 --> 01:19:03,960
Privilēģija nekad mani vairs neredzēt.

1197
01:19:04,080 --> 01:19:06,400
Un no tavas nīstās klātbūtnes es esmu tā.

1198
01:19:06,520 --> 01:19:08,360
Neredzi mani vairs neatkarīgi no tā, vai viņš ir miris vai nē.

1199
01:19:08,480 --> 01:19:11,480
Viņai neseko
Šajā niknajā veidā:

1200
01:19:12,400 --> 01:19:15,000
Tāpēc es kādu laiku palikšu šeit.

1201
01:19:17,200 --> 01:19:19,560
ko tu esi izdarījis?

1202
01:19:20,720 --> 01:19:22,040
Tu esi pamatīgi kļūdījies,

1203
01:19:22,160 --> 01:19:24,440
Un ielika mīlestības sulu
No kāda patiesas mīlestības skatiena.

1204
01:19:25,720 --> 01:19:27,400
– Ai.
– Hm.

1205
01:19:27,520 --> 01:19:29,400
Par koku iet ātrāk par vēju,

1206
01:19:29,520 --> 01:19:31,880
Un Helēna no Atēnām, skaties, tu atrodi.

1207
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Nē!

1208
01:19:32,720 --> 01:19:34,520
Viņa ir ļoti slima un bāla no uzmundrinājuma

1209
01:19:34,640 --> 01:19:37,680
Ar mīlestības nopūtām,
Tas maksā svaigas asinis dārgi.

1210
01:19:40,760 --> 01:19:44,400
Ar kādu ilūziju redzi, tu viņu atvedi šeit.

1211
01:19:44,520 --> 01:19:48,040
Es apburšu viņa acis, lai viņa neparādītos.

1212
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
[GROANS]

1213
01:19:51,480 --> 01:19:53,080
es eju.

1214
01:19:54,400 --> 01:19:56,320
es eju.

1215
01:19:58,440 --> 01:20:00,600
Paskaties, kā man iet.

1216
01:20:03,040 --> 01:20:07,120
Ātrāk nekā bulta no tatāra loka.

1217
01:20:10,600 --> 01:20:12,920
Šīs purpursarkanās krāsas zieds,

1218
01:20:13,040 --> 01:20:15,760
Sitiens ar Amora loka šaušanu,

1219
01:20:15,880 --> 01:20:18,440
Iegrimt viņa acs ābolā.

1220
01:20:18,560 --> 01:20:20,800
Kad viņš izspiego savu mīlestību,

1221
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
Ļaujiet viņai spīdēt tikpat krāšņi

1222
01:20:23,360 --> 01:20:25,160
Kā debesu Venera.

1223
01:20:25,560 --> 01:20:28,360
Kad tu pamosties, ja viņa būs blakus,

1224
01:20:28,480 --> 01:20:30,440
Lūdziet viņai līdzekli.

1225
01:20:31,640 --> 01:20:33,240
Mūsu pasaku grupas kapteinis,

1226
01:20:33,360 --> 01:20:35,240
Helēna ir pie rokas,

1227
01:20:35,360 --> 01:20:37,560
Un manis maldinātā jaunība,

1228
01:20:37,680 --> 01:20:39,920
Lūdzot par mīļāko atlīdzību.

1229
01:20:40,040 --> 01:20:42,600
Vai redzēsim viņu mīļo konkursu?

1230
01:20:44,240 --> 01:20:48,480
Kungs, kādi muļķi ir šie mirstīgie!

1231
01:20:49,080 --> 01:20:54,320
Nostājieties malā. Viņu radītais troksnis
Liks Demetrijam pamodināt.

1232
01:20:54,920 --> 01:20:57,120
Tad divi uzreiz bildinās vienu,

1233
01:20:57,240 --> 01:20:59,000
Tam jābūt tikai sportam;

1234
01:20:59,120 --> 01:21:01,360
Un šīs lietas mani iepriecina vislabāk

1235
01:21:01,480 --> 01:21:03,640
Tas notiek neprātīgi.

1236
01:21:05,040 --> 01:21:08,320
Kāpēc jums tā jādomā
Vai man vajadzētu nicīgi bildināties?

1237
01:21:08,440 --> 01:21:11,320
Izsmiekls un izsmiekls nekad nenāk ar asarām.

1238
01:21:11,440 --> 01:21:14,360
Paskaties, kad es zvēru, es raudu...

1239
01:21:14,480 --> 01:21:15,720
Dieva dēļ!

1240
01:21:16,560 --> 01:21:17,520
..un zvērests tik dzimis,

1241
01:21:17,640 --> 01:21:19,800
Viņu dzimšanas laikā parādās visa patiesība.

1242
01:21:19,920 --> 01:21:23,080
Jūs arvien vairāk virzāt savu viltību.

1243
01:21:23,200 --> 01:21:26,040
Šie zvēresti ir Hermija.
Vai tu viņai pasniegsi?

1244
01:21:26,160 --> 01:21:27,560
Man nebija sprieduma, kad es viņai zvērēju.

1245
01:21:27,680 --> 01:21:30,200
Nevienam man prātā nav tagad, ka tu viņai padod.

1246
01:21:30,320 --> 01:21:32,960
Dēmetrijs viņu mīl, un viņš nemīl tevi.

1247
01:21:33,080 --> 01:21:36,760
Ak, Helēna, dieviete, nimfa, perfektā, dievišķā...

1248
01:21:36,880 --> 01:21:38,960
Ienāc tur!

1249
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
Ar ko, mana mīļā, lai salīdzinu tavu aci?

1250
01:21:41,960 --> 01:21:44,760
Kristāls ir dubļains! Ak, cik nobriedis izrādē

1251
01:21:44,880 --> 01:21:48,520
Tavas lūpas, tie skūpstošie ķirši,
Kārdinoši augt!

1252
01:21:48,640 --> 01:21:51,840
Ak, par spīti! Ak elle!

1253
01:21:51,960 --> 01:21:55,960
Es redzu, ka jūs visi esat saliekti
Nostāties pret mani jūsu prieka dēļ

1254
01:21:56,080 --> 01:21:56,760
ko?

1255
01:21:56,880 --> 01:22:00,320
Ja jūs būtu civilizēts un zinātu pieklājību
Jūs man nenodarītu tik lielu traumu.

1256
01:22:00,440 --> 01:22:02,720
– Vai tu nevari mani ienīst, kā es zinu, ka tu dari...
– Tevi ienīst?

1257
01:22:02,840 --> 01:22:05,920
Bet tev jāpievienojas dvēselēm, lai arī mani ņirgātos?

1258
01:22:06,040 --> 01:22:09,480
Ja jūs būtu vīrieši, kā vīrieši jūs esat šovā,

1259
01:22:09,600 --> 01:22:11,680
Jūs neizmantojat maigu dāmu, tāpēc

1260
01:22:11,800 --> 01:22:13,680
Zvērēt un zvērēt,

1261
01:22:13,800 --> 01:22:15,680
– Un ļoti uzslavē manas daļas...
– Es domāju...

1262
01:22:15,800 --> 01:22:18,240
– Kad esmu pārliecināts, ka tu mani ienīsti no visas sirds.
— Nē!

1263
01:22:18,360 --> 01:22:20,680
Jūs abi esat sāncenši un mīlat Hermiju;

1264
01:22:20,800 --> 01:22:23,160
Un tagad abi sāncenši, lai ņirgātos par Helēnu.

1265
01:22:23,280 --> 01:22:26,200
Izsmalcināts varoņdarbs, vīrišķīgs uzņēmums,

1266
01:22:26,320 --> 01:22:27,880
Uzburt asaras nabaga kalpones acīs

1267
01:22:28,000 --> 01:22:29,120
– Ar tavu izsmieklu!
– Ak!

1268
01:22:29,240 --> 01:22:33,640
Neviens no cēliem
Tik ļoti aizvainotu jaunavu un izspiestu

1269
01:22:33,760 --> 01:22:36,560
Nabaga dvēseles pacietība,
Viss, lai jūs sportotu.

1270
01:22:36,680 --> 01:22:37,920
Tu, tur!

1271
01:22:38,040 --> 01:22:40,800
Tu esi nelaipns, Demetrij. Neesi tā,

1272
01:22:40,920 --> 01:22:44,040
Jo tu mīli Hermiju, es to zinu.

1273
01:22:44,160 --> 01:22:46,480
Un šeit ar visu labo gribu,
No visas sirds,

1274
01:22:46,600 --> 01:22:48,680
Hermijas mīlestībā es tev atdodu savu daļu.

1275
01:22:48,800 --> 01:22:51,280
Un tavējo no Helēnas man novēlē,

1276
01:22:51,400 --> 01:22:53,760
Kuru es mīlu un darīšu līdz savai nāvei.

1277
01:22:53,880 --> 01:22:56,640
Smējēji nekad nav veltījuši vairāk tukšas elpas.

1278
01:22:56,760 --> 01:23:00,160
Lizander, saglabā savu Hermiju. Es nedarīšu nevienu:

1279
01:23:00,600 --> 01:23:02,920
Ja es viņu mīlēju, tad visa mīlestība ir pazudusi.

1280
01:23:03,040 --> 01:23:05,600
Mana sirds viņai
Bet, kā viesi gudri uzturējās...

1281
01:23:05,720 --> 01:23:07,280
Aizveries un noskūpsti mani!

1282
01:23:07,400 --> 01:23:09,760
[RIPA SMEJAS]

1283
01:23:13,360 --> 01:23:15,360
Pietiek, puiši.

1284
01:23:15,880 --> 01:23:18,840
Un tagad Helēnai tā ir atgriezta mājās,
Tur lai paliek.

1285
01:23:18,960 --> 01:23:20,760
Helēna, tas tā nav.

1286
01:23:20,880 --> 01:23:23,360
HERMIJA: tumša nakts,
Ka no acs viņa funkcija aizņem...

1287
01:23:23,480 --> 01:23:26,160
– Dieva dēļ.
– Auss padara ātrāku aizturēšanu.

1288
01:23:26,560 --> 01:23:29,880
Tu neesi ar manu aci, Lysander, atrasts;

1289
01:23:30,000 --> 01:23:32,680
Mana auss, es pateicos,
Atveda mani pie tavas skaņas.

1290
01:23:32,800 --> 01:23:35,360
Bet kāpēc nelaipni tu mani tādu atstāji?

1291
01:23:35,480 --> 01:23:38,120
Kāpēc lai viņš paliktu
Kura mīlestība spiež aiziet?

1292
01:23:38,240 --> 01:23:40,120
Kāda mīlestība varētu nospiest Lizanderu no manas puses?

1293
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Lisandera mīlestība, kas neļāva viņam piesieties:

1294
01:23:42,760 --> 01:23:45,600
Godīgā Helēna, kas vairāk engild nakti

1295
01:23:45,720 --> 01:23:48,680
– Nekā visas jūsu ugunīgās un gaismas acis.
– Lizander!

1296
01:23:48,800 --> 01:23:51,600
Kāpēc tu mani meklē?
Vai tas nevarētu likt tev zināt,

1297
01:23:51,720 --> 01:23:53,840
Naids, ko es izturu pret tevi, lika man tevi atstāt?

1298
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
Tu nerunā tā, kā domā. Tā nevar būt.

1299
01:23:57,120 --> 01:24:01,480
Lūk, viņa ir viena no šīs konfederācijas!

1300
01:24:02,360 --> 01:24:05,200
Tagad es saprotu, ka viņi ir apvienojuši visus trīs

1301
01:24:05,320 --> 01:24:08,440
Par spīti man modēt šo viltus sporta veidu.

1302
01:24:08,560 --> 01:24:11,240
Kaitīgā Hermija, visnepateicīgākā kalpone,

1303
01:24:11,360 --> 01:24:14,280
Vai esat sazvērējies,
Vai jums ar šiem izdomāts

1304
01:24:14,400 --> 01:24:16,440
– Piemānīt mani ar šo nežēlīgo izsmieklu?
– Ko? Nē!

1305
01:24:16,560 --> 01:24:18,680
Vai visi padomi, ko mēs abi esam dalījuši,

1306
01:24:18,800 --> 01:24:22,120
Māsu solījums,
Stundas, ko esam pavadījuši,

1307
01:24:22,240 --> 01:24:25,760
Kad esam palaiduši steidzīgo laiku
Par mūsu šķiršanos...

1308
01:24:25,880 --> 01:24:28,800
Ak, vai tas viss ir aizmirsts?

1309
01:24:28,920 --> 01:24:32,400
Visu skolas dienu draudzība,
Bērnības nevainība?

1310
01:24:32,520 --> 01:24:35,480
Mums, Hermijai, patīk divi mākslīgi dievi

1311
01:24:35,600 --> 01:24:38,360
Ir ar mūsu adatām
Izveidoja gan vienu ziedu,

1312
01:24:38,480 --> 01:24:42,000
Abi uz viena parauga, sēžot uz viena spilvena...

1313
01:24:45,160 --> 01:24:49,720
Abas vienas dziesmas burzmas, abas vienā taustiņā,

1314
01:24:49,840 --> 01:24:52,560
It kā mūsu rokas, sāni, balsis un prāts

1315
01:24:52,680 --> 01:24:54,320
Bija iekļauts.

1316
01:24:54,440 --> 01:24:56,160
[RIPA SMEJAS]

1317
01:24:56,840 --> 01:24:58,160
Nē!

1318
01:25:01,880 --> 01:25:06,040
Un vai tu sadalīsi mūsu seno mīlestību,

1319
01:25:06,160 --> 01:25:11,160
Lai pievienotos vīriešiem
Nonievājot savu nabaga draugu?

1320
01:25:11,280 --> 01:25:13,600
Tas nav draudzīgs, nav jaunavīgs.

1321
01:25:13,720 --> 01:25:15,880
Mūsu sekss, kā arī es varu tevi par to nosodīt,

1322
01:25:16,000 --> 01:25:18,080
Lai gan es viens pats jūtu ievainojumu.

1323
01:25:18,200 --> 01:25:20,080
Esmu pārsteigts par jūsu kaislīgajiem vārdiem.

1324
01:25:20,200 --> 01:25:22,920
Es tevi nenicinu: šķiet, ka tu mani nicini.

1325
01:25:23,040 --> 01:25:27,120
Vai neesi nostādījis Lizanderu kā nicinājumu,

1326
01:25:27,240 --> 01:25:30,320
Sekot man un slavēt manas acis un seju?

1327
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Un mīlēja savu otru mīlestību, Demetriju,

1328
01:25:32,200 --> 01:25:34,400
Kurš pat tagad mani atgrūda ar kāju,

1329
01:25:34,520 --> 01:25:38,440
Saukt mani par dievieti, nimfu, dievišķu un retu,

1330
01:25:38,560 --> 01:25:40,040
Dārgais, debesu?

1331
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
Tāpēc viņš tā runā
Viņai viņš ienīst?

1332
01:25:43,560 --> 01:25:47,640
Un kāpēc Lizanders
Noliedz savu mīlestību, kas ir tik bagāta viņa dvēselē,

1333
01:25:47,760 --> 01:25:49,920
Un maigi mani, nesteidzīgi, pieķeršanās,

1334
01:25:50,040 --> 01:25:54,760
– Bet pēc jūsu ieslēgšanās, ar jūsu piekrišanu?
– Es nesaprotu, ko jūs ar to domājat.

1335
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
Nāc, tev tas tūlīt jāpārtrauc!

1336
01:25:57,560 --> 01:26:02,640
Ak, dari! Neatlaidīgi, viltoti skumji skatieni,

1337
01:26:02,760 --> 01:26:04,800
Liec man muti, kad pagriežu muguru,

1338
01:26:04,920 --> 01:26:07,680
Paminiet viens otram aci; turiet saldo joku.

1339
01:26:08,800 --> 01:26:10,960
[TITĀNIJA SMEJAS]

1340
01:26:11,080 --> 01:26:14,880
Ja jums ir žēlums, žēlastība vai manieres,

1341
01:26:15,000 --> 01:26:16,560
Jūs man neizrādītu tādu argumentu.

1342
01:26:16,680 --> 01:26:21,600
Bet lai jums labi. Daļēji esmu vainīgs,
Ko drīz atlīdzinās nāve vai prombūtne.

1343
01:26:21,720 --> 01:26:24,000
Paliec, maigā Helēna; uzklausi manu attaisnojumu:

1344
01:26:24,120 --> 01:26:26,520
Mana mīlestība, mana dzīve, mana dvēsele, godīgā Helēna!

1345
01:26:26,640 --> 01:26:27,800
Ak, izcili!

1346
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
Mīļā, nenicini viņu tā.

1347
01:26:29,440 --> 01:26:31,800
Ja viņa nevar lūgt, es varu piespiest.

1348
01:26:31,920 --> 01:26:33,880
Jūs nevarat piespiest vairāk kā viņa lūdz.

1349
01:26:34,000 --> 01:26:37,280
Taviem draudiem vairs nav spēka
Nekā viņas vājās lūgšanas.

1350
01:26:37,400 --> 01:26:38,800
Helēna... Helēna?

1351
01:26:38,920 --> 01:26:40,840
– Helēna?
– Helēna?

1352
01:26:40,960 --> 01:26:42,160
– Helēna!
– Helēna.

1353
01:26:42,280 --> 01:26:44,840
– Helēna!
– Helēna! Helēna!

1354
01:26:44,960 --> 01:26:46,480
Es esmu šeit!

1355
01:26:46,600 --> 01:26:49,040
LIZANDRS: Es tevi mīlu. Ar savu dzīvi es to daru.

1356
01:26:49,160 --> 01:26:53,840
Es zvēru pie tā, ko es zaudēšu tavā labā
Lai pierādītu viņam nepatiesu, kas saka, ka es tevi nemīlu.

1357
01:26:53,960 --> 01:26:56,040
Es saku, ka mīlu tevi vairāk, nekā viņš spēj.

1358
01:26:56,160 --> 01:26:58,600
Ja tu tā saki, atkāpies un arī pierādi.

1359
01:26:58,720 --> 01:26:59,680
Ātri, nāc!

1360
01:26:59,800 --> 01:27:01,600
Lizander, uz kurieni tas viss tiecas?

1361
01:27:01,720 --> 01:27:05,440
Pagaidi, tu kaķis, tu durt!
Slikta lieta, palaid vaļā,

1362
01:27:05,560 --> 01:27:07,440
Vai arī es tevi nokratīšu no sevis kā čūsku!

1363
01:27:07,560 --> 01:27:12,400
Kāpēc tu esi tik rupjš?
Kas tas ir par izmaiņām? Salda mīlestība...

1364
01:27:12,520 --> 01:27:15,720
Tava mīlestība? Ārā, dzeltenbrūnā tatār, ārā!

1365
01:27:15,840 --> 01:27:17,800
Nepatīkamas zāles! Tāpēc ienīda dziru!

1366
01:27:17,920 --> 01:27:18,720
Vai tu nejoko?

1367
01:27:18,840 --> 01:27:19,880
Jā, nomierina; un arī tu.

1368
01:27:20,000 --> 01:27:21,880
Demetrij, es turēšu savu vārdu ar tevi.

1369
01:27:22,000 --> 01:27:23,880
Es gribētu, lai man būtu tava saite, jo es to saprotu

1370
01:27:24,000 --> 01:27:26,520
Vāja saikne tevi tur.
Es neticēšu tavam vārdam.

1371
01:27:26,640 --> 01:27:29,320
– Paliec!
- Ko, vai man viņu sāpināt, sist,

1372
01:27:29,440 --> 01:27:30,760
Nogalināt viņu mirušu?

1373
01:27:30,880 --> 01:27:32,960
Lai gan es viņu ienīstu, es viņai nekaitēšu.

1374
01:27:33,080 --> 01:27:39,080
Ko, vai tu vari man nodarīt lielāku ļaunumu nekā naids?

1375
01:27:40,280 --> 01:27:44,680
Ienīsti mani? Kāpēc? Ak es, kādas ziņas, mana mīlestība?

1376
01:27:45,600 --> 01:27:49,000
Vai es neesmu Hermija? Vai tu neesi Lizander?

1377
01:27:49,800 --> 01:27:52,480
Tagad esmu tikpat godīgs kā agrāk.

1378
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
Kopš nakts tu mani mīli;
Tomēr kopš nakts tu mani atstāji:

1379
01:27:57,600 --> 01:28:00,760
Kāpēc tad... Ak, nedod dievi!
Nopietni, vai man teikt?

1380
01:28:00,880 --> 01:28:03,960
Ak, ar manu dzīvi;
Un nekad nav vēlējies tevi redzēt vairāk.

1381
01:28:04,080 --> 01:28:07,080
Tāpēc esi bez cerības, šaubām, šaubām;

1382
01:28:07,200 --> 01:28:09,680
Esiet pārliecināts, nekas patiesāks: tas nav joks

1383
01:28:09,800 --> 01:28:13,360
Ka es tevi ienīstu un mīlu Helēnu.

1384
01:28:13,480 --> 01:28:17,640
Ak es, žonglieris.

1385
01:28:18,520 --> 01:28:20,920
Tu vēži!

1386
01:28:21,040 --> 01:28:24,960
Tu mīlestības zaglis!
Ko, tu esi atnācis naktī

1387
01:28:25,080 --> 01:28:26,760
Un nozagu no viņa manas mīlestības sirdi?

1388
01:28:26,880 --> 01:28:28,480
Labi, es ticu!

1389
01:28:28,600 --> 01:28:31,280
Vai jums nav pieticības, nav jaunavu kauna,

1390
01:28:31,400 --> 01:28:32,840
Nav nekaunības pieskāriena?

1391
01:28:32,960 --> 01:28:36,760
Ko, plēsīsi
Nepacietīgas atbildes no manas maigās mēles?

1392
01:28:36,880 --> 01:28:39,200
Ak, tu, viltojums,

1393
01:28:39,320 --> 01:28:42,280
– tu marionete, tu!
– Oi!

1394
01:28:44,320 --> 01:28:47,360
Lelle? Kāpēc tā?

1395
01:28:47,480 --> 01:28:49,960
Jā, tā notiek spēle.

1396
01:28:50,080 --> 01:28:54,040
Tagad es saprotu, ka viņa ir salīdzinājusi
Starp mūsu augumiem.

1397
01:28:54,160 --> 01:28:55,640
Viņa ir mudinājusi savu augumu,

1398
01:28:55,760 --> 01:28:58,880
Un ar viņas personību, viņas garo personību,

1399
01:28:59,000 --> 01:29:02,760
Viņas augums, zini,
viņa ir uzvarējusi ar viņu.

1400
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
Un vai tu esi tik augstu viņa cieņā pieaudzis

1401
01:29:07,440 --> 01:29:12,840
Jo es esmu tik punduris un tik zems?

1402
01:29:13,640 --> 01:29:16,960
Nu, cik es esmu zemu, tu krāsotā maija?

1403
01:29:18,760 --> 01:29:20,040
Runājiet!

1404
01:29:20,160 --> 01:29:23,880
Cik zemu es esmu? Es vēl neesmu tik zemu

1405
01:29:24,000 --> 01:29:26,280
Bet lai mani nagi varētu aizsniegties līdz tavām acīm.

1406
01:29:26,400 --> 01:29:29,360
Es lūdzu jūs, lai gan jūs mani ņirgājat, kungi,
Lai viņa mani nesāpina.

1407
01:29:29,480 --> 01:29:30,960
Es nekad neesmu bijis lāsts,

1408
01:29:31,080 --> 01:29:33,160
Man nav nekādas dāvanas asprātībā.

1409
01:29:33,280 --> 01:29:35,760
Es esmu pareiza kalpone par savu gļēvulību!

1410
01:29:35,880 --> 01:29:37,400
Lai viņa mani nenosit.

1411
01:29:37,520 --> 01:29:38,560
Varbūt jūs domājat,

1412
01:29:38,680 --> 01:29:40,680
Jo viņa ir kaut kas zemāks par mani pašu,

1413
01:29:40,800 --> 01:29:41,720
Ka es varu viņai līdzināties.

1414
01:29:41,840 --> 01:29:43,560
Zemāk? Harka, atkal!

1415
01:29:45,400 --> 01:29:49,680
Labāk nelieciet prātu tālāk.
Es izsitīšu tavus zobus.

1416
01:29:52,440 --> 01:29:56,080
Labā Hermija, neesi tik rūgta ar mani.

1417
01:29:56,200 --> 01:29:58,320
Es vienmēr tevi mīlēju, Hermija;

1418
01:29:58,440 --> 01:30:01,840
Vai kādreiz esat turējis savus padomus,
Tev nekad nav nodarījis pāri,

1419
01:30:04,240 --> 01:30:09,840
Saglabājiet to, mīlestībā pret Demetriju

1420
01:30:09,960 --> 01:30:12,200
Es viņam pastāstīju par tavu slēpšanos šim kokam.

1421
01:30:12,320 --> 01:30:15,320
Viņš tev sekoja. Mīlestības dēļ es viņam sekoju.

1422
01:30:15,440 --> 01:30:20,000
Bet viņš mani nomāca un draudēja

1423
01:30:20,120 --> 01:30:23,920
Lai mani sit, atgrūž, nē, lai arī mani nogalinātu.

1424
01:30:24,040 --> 01:30:25,920
Un tagad tu ļausi man klusēt,

1425
01:30:26,040 --> 01:30:28,440
Atēnām es atnesīšu savu neprātību
Un nesekojiet jums tālāk.

1426
01:30:28,560 --> 01:30:29,880
Atlaid mani, tu esi nožēlojams.

1427
01:30:30,680 --> 01:30:33,200
(SMIEKLI, UZ PRIEKŠU)

1428
01:30:37,080 --> 01:30:40,640
Jūs redzat, cik es esmu vienkāršs un patīkams.

1429
01:30:40,760 --> 01:30:45,760
– Kāpēc, ej prom! Kurš tev netraucē?
– Neprātīga sirds, ko es šeit atstāju.

1430
01:30:45,880 --> 01:30:48,320
– Ko, ar Lizanderu?
– Ar Demetriju!

1431
01:30:48,440 --> 01:30:50,200
Aaagghhh!

1432
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
Viņa man iekoda!

1433
01:30:52,480 --> 01:30:54,600
Nebaidieties;
Viņa tev nekaitēs, Helēna.

1434
01:30:54,720 --> 01:30:57,160
Nē, kungs. Viņa nedrīkst,
Lai gan tu uzņemies viņas daļu.

1435
01:30:57,280 --> 01:31:00,520
Ak, kad viņa ir dusmīga, viņa ir dedzīga un gudra.

1436
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
Viņa bija viksa, kad gāja skolā,

1437
01:31:02,520 --> 01:31:05,040
Un, lai arī viņa ir maza, viņa ir nikna.

1438
01:31:05,440 --> 01:31:09,280
Atkal maz? Nekas, izņemot zemu un maz?

1439
01:31:09,400 --> 01:31:11,320
Kāpēc tu pieļausi viņai mani tā noniecināt?

1440
01:31:11,440 --> 01:31:12,280
Ļaujiet man nākt pie viņas.

1441
01:31:12,400 --> 01:31:14,120
Ej prom, rūķīti;

1442
01:31:14,240 --> 01:31:17,160
Jūs minimāli kavējat mezglu zāli,

1443
01:31:17,280 --> 01:31:19,720
Tu krelle, tu ozolzīle.

1444
01:31:19,840 --> 01:31:21,120
Jūs esat pārāk oficiāls

1445
01:31:21,240 --> 01:31:24,080
Viņas vārdā tas nicina jūsu pakalpojumus.

1446
01:31:24,200 --> 01:31:25,320
Liec viņai mieru.

1447
01:31:29,120 --> 01:31:30,680
Tagad viņa mani netur;

1448
01:31:30,800 --> 01:31:34,760
Tagad seko, ja uzdrīkstēsies,
Lai redzētu, kura tiesības

1449
01:31:34,880 --> 01:31:37,400
No tavas vai manas visvairāk ir Helēnā.

1450
01:31:37,520 --> 01:31:40,760
Sekojiet! nē, es iešu ar tevi,
Vaigs pie žokļa.

1451
01:31:40,880 --> 01:31:41,520
Nāc!

1452
01:31:41,640 --> 01:31:45,160
Tu, saimniece – visa šī spole ir "garš no jums".

1453
01:31:45,280 --> 01:31:47,160
Nē, neej atpakaļ.

1454
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
Es tev neuzticēšos,

1455
01:31:48,400 --> 01:31:50,520
Vairs nepalieciet savā lokālajā sabiedrībā.

1456
01:31:50,640 --> 01:31:53,200
Tavas rokas nekā manas ir ātrākas cīņai,

1457
01:31:53,320 --> 01:31:55,080
Man gan kājas garākas, lai bēgu prom!

1458
01:31:56,880 --> 01:32:00,640
Esmu pārsteigts un nezinu, ko teikt.

1459
01:32:01,360 --> 01:32:03,920
Tā ir tava nolaidība.

1460
01:32:04,040 --> 01:32:06,280
Joprojām maldies,

1461
01:32:06,400 --> 01:32:09,920
– Citādi apzināti izdari savas viltības.
— Nē!

1462
01:32:10,040 --> 01:32:13,400
Tici man, ēnu karaliene, es kļūdījos.

1463
01:32:14,280 --> 01:32:19,280
Vai tu man neteici, ka man vajadzētu zināt šo vīrieti
Ar Atēnu drēbēm, kas viņam mugurā?

1464
01:32:19,400 --> 01:32:22,400
Un līdz šim nevainojami pierāda manu uzņēmību,

1465
01:32:22,520 --> 01:32:26,400
Ka esmu 'svaidījis atēnieti acis.

1466
01:32:28,320 --> 01:32:34,720
Un līdz šim esmu priecīgs, ka tas tā ir sakārtots,

1467
01:32:35,520 --> 01:32:38,640
Tā kā šī ir viņu jankšana, es novērtēju sportu.

1468
01:32:38,760 --> 01:32:41,360
Tu redzi, ka šie mīļotāji meklē
Vieta, kur cīnīties.

1469
01:32:45,680 --> 01:32:46,840
Jā.

1470
01:32:48,840 --> 01:32:53,520
Čau, Robin, nakts ir apmācies.

1471
01:32:55,200 --> 01:32:58,680
Zvaigžņotais Welkin vāks tu anon

1472
01:32:58,800 --> 01:33:03,000
Ar noslīdējušu miglu, tik melnu kā Aherons,

1473
01:33:03,440 --> 01:33:08,200
Un novest šos spēcīgos sāncenšus tik maldos
Kā viens nenonāk citam ceļā.

1474
01:33:09,000 --> 01:33:12,400
Tāpat kā Lizanderam kādreiz ierāmēt tavu mēli,

1475
01:33:12,520 --> 01:33:15,240
Un uzbudiniet Dēmetriju ar rūgtu ļaunumu,

1476
01:33:15,800 --> 01:33:18,200
Un kādreiz slīgsti tu kā Dēmetrijs;

1477
01:33:18,320 --> 01:33:21,080
Un skaties viens no otra, tu viņus tā vadi

1478
01:33:21,200 --> 01:33:25,880
Līdz viņu uzacīm
Nāves viltojošs miegs

1479
01:33:26,000 --> 01:33:30,080
Ar svina kājām un spārniem tas ložņā.

1480
01:33:30,200 --> 01:33:33,040
Pēc tam sasmalciniet šo augu Lizandera acī,

1481
01:33:33,160 --> 01:33:35,480
Kura dzērienam ir šī tikumīgā īpašība,

1482
01:33:35,600 --> 01:33:38,160
No šejienes ņemt visas kļūdas ar spēku,

1483
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Un liek viņa acs āboliem ripot ar ierasto redzi.

1484
01:33:41,440 --> 01:33:45,560
Kad viņi nākamreiz pamostas, viss šis izsmiekls

1485
01:33:45,680 --> 01:33:50,240
Šķiet sapnis un neauglīga vīzija.

1486
01:33:51,600 --> 01:33:54,400
Kamēr es šajā lietā nodarbinu tevi

1487
01:33:55,560 --> 01:33:59,840
Es iešu pie sava karaļa un lūgšu viņa indiešu zēnu,

1488
01:33:59,960 --> 01:34:02,160
Un tad es atbrīvošu viņa valdzinošo aci

1489
01:34:02,280 --> 01:34:07,520
No briesmoņa skata,
Un viss būs mierā.

1490
01:34:08,000 --> 01:34:12,840
Mana pasaku karaliene, tas jādara steigā,

1491
01:34:13,680 --> 01:34:17,560
Nakts ātrajiem pūķiem
Ātri sagriež mākoņus,

1492
01:34:17,680 --> 01:34:21,040
Un tur mirdz Auroras vēstnesis,

1493
01:34:21,160 --> 01:34:23,040
Pie kura pieejas...

1494
01:34:26,280 --> 01:34:27,880
Spoki.

1495
01:34:29,680 --> 01:34:31,560
Klīstot šurpu turpu,

1496
01:34:31,680 --> 01:34:34,040
Karaspēks mājās uz baznīcu pagalmiem.

1497
01:34:35,680 --> 01:34:39,600
Sasodīti gari visi
Ka krustcelēs un plūdos ir apbedīšana

1498
01:34:39,720 --> 01:34:42,560
Jau viņu tārpainās gultas ir aizgājušas.

1499
01:34:42,680 --> 01:34:46,680
Par bailēm, lai diena nebūtu jāskatās
Viņu kauns,

1500
01:34:48,760 --> 01:34:52,200
Viņi apzināti izraida sevi no gaismas...

1501
01:34:54,800 --> 01:35:00,560
Un obligāts priekšnosacījums
Ar melnbrūnu nakti.

1502
01:35:00,680 --> 01:35:02,840
Nē, nē...

1503
01:35:04,520 --> 01:35:07,200
Bet mēs esam cita veida gari.

1504
01:35:08,520 --> 01:35:11,680
Es ar rīta mīlestību
Bieži nodarbojies ar sportu,

1505
01:35:11,800 --> 01:35:14,360
Un kā mežsargs birzis var kāpt

1506
01:35:14,480 --> 01:35:18,880
Pat līdz austrumu vārtiem viss ugunīgi sarkans,

1507
01:35:19,000 --> 01:35:22,480
Atvēršana Neptūnā ar gaišām svētītām sijām

1508
01:35:22,600 --> 01:35:26,240
Pārvēršas dzeltenā zeltā
Viņa sāls zaļās straumes.

1509
01:35:27,280 --> 01:35:32,080
Bet, neskatoties uz to, nesteidzieties, nekavējieties;

1510
01:35:33,200 --> 01:35:35,600
Mēs varam ietekmēt šo darījumu vēl kādu dienu.

1511
01:35:37,040 --> 01:35:38,200
Bet...

1512
01:35:38,320 --> 01:35:40,720
[DZĪVĒJOŠI BUNGU BĪNI]

1513
01:35:40,840 --> 01:35:42,000
Pareizi.

1514
01:35:42,120 --> 01:35:44,840
Uz augšu un uz leju, uz augšu un uz leju,
Es viņus vedīšu augšā un lejā.

1515
01:35:44,960 --> 01:35:46,960
Mani baidās gan laukā, gan pilsētā.

1516
01:35:47,080 --> 01:35:48,960
Goblin, ved viņus augšā un lejā.

1517
01:35:49,520 --> 01:35:50,240
Šeit nāk viens.

1518
01:35:50,360 --> 01:35:54,280
Kur tu esi, lepnais Demetrij?
Runā tagad.

1519
01:35:54,400 --> 01:35:58,040
[KĀ TĀLAIS DEMETRIJS] Lūk, nelietis, uzzīmēts un gatavs!
kur tu esi?

1520
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
LIZANDRS: Es būšu ar tevi taisni.

1521
01:35:59,920 --> 01:36:02,840
[KĀ TĀLAIS DEMETRIJS] Tad seko man
Uz vienkāršāku zemi.

1522
01:36:02,960 --> 01:36:05,320
DEMĒTRIJS: Lizander, runā vēlreiz.

1523
01:36:05,440 --> 01:36:09,120
Bēdzis, gļēvulis, vai tu esi aizbēgusi?

1524
01:36:09,240 --> 01:36:12,720
Runājiet! Kādā krūmājā?
Kur tu paslēp savu galvu?

1525
01:36:13,440 --> 01:36:17,560
[KĀ TĀLAIS LĪZANDERS] Tu gļēvulis,
vai tu lepojies līdz zvaigznēm,

1526
01:36:17,680 --> 01:36:20,120
Stāsta krūmiem
Ka tu meklē karus,

1527
01:36:20,240 --> 01:36:22,160
Un nenāks?

1528
01:36:22,280 --> 01:36:26,840
Nāc, atdzīvotājs. Nāc, bērns,

1529
01:36:26,960 --> 01:36:30,360
– Es tevi pēršu ar stieni!
– DEMĒTRIJS: Jā, vai tu esi tur?

1530
01:36:30,480 --> 01:36:35,360
[KĀ TĀLAIS LĪZANDERS] Sekojiet manai balsij.
Mēs šeit necentīsimies vīrišķību.

1531
01:36:35,480 --> 01:36:37,520
Viņš iet man pa priekšu un tomēr uzdrošina mani turpināt;

1532
01:36:37,640 --> 01:36:40,160
Kad es nāku, kur viņš aicina, tad viņš ir prom.

1533
01:36:40,280 --> 01:36:42,800
Ļaundaris ir daudz gaišākiem papēžiem nekā es.

1534
01:36:42,920 --> 01:36:46,120
Es ātri sekoju, bet viņš lidoja ātrāk,

1535
01:36:46,240 --> 01:36:50,320
Es esmu pakritis tumšā nelīdzenā veidā,

1536
01:36:50,440 --> 01:36:54,640
Un šeit es atpūtīšos. Nāc, maigā diena,

1537
01:36:54,760 --> 01:36:57,440
Ja vien tu man parādi savu pelēko gaismu

1538
01:36:57,560 --> 01:37:01,200
Es sameklēšu Dēmetriju un atriebšu šo nepatiku.

1539
01:37:01,880 --> 01:37:04,840
[KĀ TĀLAIS DEMETRIJS] Gļēvulis!
Kāpēc tu nenāc?

1540
01:37:04,960 --> 01:37:08,320
– LIZANDRS: Kur tu tagad esi?
– Nāc šurp: es esmu šeit.

1541
01:37:08,440 --> 01:37:11,160
Nē, tad tu apsmej mani.

1542
01:37:11,280 --> 01:37:13,160
Jums būs nopirkt šo dārgo

1543
01:37:13,280 --> 01:37:16,360
Ja kādreiz es redzu tavu seju dienas gaismā.

1544
01:37:17,480 --> 01:37:20,520
Tagad ej savu ceļu.

1545
01:37:20,640 --> 01:37:25,480
Vājums mani ierobežo
Lai izmērītu manu garumu uz šīs aukstās gultas.

1546
01:37:26,040 --> 01:37:29,000
Pēc dienas pieejas izskatīties apmeklēt.

1547
01:37:29,120 --> 01:37:30,920
[GASPS]

1548
01:37:31,040 --> 01:37:35,120
Ak, nogurdinātā nakts! Ak, gara un garlaicīga nakts,

1549
01:37:35,240 --> 01:37:38,040
Samazini savas stundas,
Mirdziet komfortu no austrumiem,

1550
01:37:38,160 --> 01:37:40,320
Lai es varētu atgriezties Atēnās dienas gaismā

1551
01:37:40,440 --> 01:37:43,640
No tiem mana nabaga kompānija riebjas.

1552
01:37:43,760 --> 01:37:47,640
Un gulēt,
Tas dažreiz aizver bēdu acis,

1553
01:37:47,760 --> 01:37:50,000
Nozagt mani kādu laiku no mana uzņēmuma.

1554
01:37:50,560 --> 01:37:52,720
RIPA: Bet tikai trīs? Nāc vēl vienu,

1555
01:37:52,840 --> 01:37:55,680
Divi no abiem veidiem veido četrus.

1556
01:37:55,800 --> 01:37:57,800
[SMEJAS] Ak!

1557
01:37:57,920 --> 01:38:03,360
Lūk, viņa nāk, lāga un skumja.

1558
01:38:04,600 --> 01:38:08,280
Kupidons ir viltīgs puisis

1559
01:38:08,400 --> 01:38:11,680
Tādējādi satracināt nabaga mātītes.

1560
01:38:11,800 --> 01:38:15,800
Nekad tik noguris, nekad tik bēdā,

1561
01:38:15,920 --> 01:38:18,480
Apbērta ar rasu un saplēsta ar sārņiem,

1562
01:38:18,600 --> 01:38:21,720
Es vairs nevaru rāpot, tālāk iet.

1563
01:38:21,840 --> 01:38:24,480
Manas kājas nespēj iet kopsolī ar manām vēlmēm.

1564
01:38:26,240 --> 01:38:29,160
Šeit es atpūtināšu mani līdz dienas pārtraukumam.

1565
01:38:29,280 --> 01:38:32,400
Debesis pasargā Lizanderu, ja tas nozīmē sadursmi!

1566
01:38:33,840 --> 01:38:35,200
Ak!

1567
01:38:40,840 --> 01:38:45,200
Uz zemes
Miega skaņa.

1568
01:38:45,640 --> 01:38:47,360
Es pieteikšos
Tavai acij

1569
01:38:47,480 --> 01:38:50,760
Maigs mīļākais, līdzeklis.

1570
01:38:52,960 --> 01:38:55,200
Kad tu pamosties
Tu tak'st

1571
01:38:55,320 --> 01:38:57,640
Patiess prieks
Skatos

1572
01:38:57,760 --> 01:39:00,880
No tavas bijušās dāmas acs:

1573
01:39:01,000 --> 01:39:03,520
Un zināms lauku sakāmvārds,

1574
01:39:03,640 --> 01:39:06,200
Lai katram cilvēkam būtu jāņem savs,

1575
01:39:06,320 --> 01:39:09,960
Jūsu nomodā tiks parādīts.

1576
01:39:10,080 --> 01:39:12,400
Džekam būs Džila;

1577
01:39:13,440 --> 01:39:16,600
[Smejas] Nekas nesaslims;

1578
01:39:17,520 --> 01:39:23,720
♪ Vīrietim atkal būs sava ķēve,
Un viss būs labi ♪

1579
01:39:26,040 --> 01:39:28,360
[MŪZIKA SĀKAS]

1580
01:39:28,480 --> 01:39:31,520
♪ Oho

1581
01:39:31,640 --> 01:39:33,800
♪ Ak

1582
01:39:35,040 --> 01:39:36,000
Sveiki.

1583
01:39:37,440 --> 01:39:42,440
♪ Filomels ar melodiju
(UZRAUDZĪBA, APLAUSI)

1584
01:39:43,240 --> 01:39:48,560
♪ Dziediet mūsu jaukajā šūpuļdziesmā

1585
01:39:49,160 --> 01:39:53,960
♪ Šūpuļdziesma, šūpuļdziesma

1586
01:39:55,040 --> 01:40:00,160
♪ Šūpuļdziesma, šūpuļdziesma

1587
01:40:01,160 --> 01:40:06,280
♪ Nekad nekaitē
Ne burvestība, ne šarms

1588
01:40:07,040 --> 01:40:12,440
♪ Nāc mūsu jaukā suverēnā tuvumā

1589
01:40:12,560 --> 01:40:17,200
♪ Labu nakti ar šūpuļdziesmu

1590
01:40:17,320 --> 01:40:22,520
♪ Ar labunakti ar šūpuļdziesmu

1591
01:40:26,040 --> 01:40:28,760
♪ Filomels

1592
01:40:31,160 --> 01:40:33,880
♪ Ar melodiju

1593
01:40:36,120 --> 01:40:41,280
♪ Un šūpuļdziesma ♪

1594
01:40:42,400 --> 01:40:45,240
(UZRAUDZĪBA, APLAUSI)

1595
01:40:49,000 --> 01:40:53,560
Nāc, apsēdies šajā puķu dobē

1596
01:40:53,680 --> 01:40:57,680
Kamēr es tavi draudzīgie vaigi iemīlējos,

1597
01:40:57,800 --> 01:41:03,000
Un ieliec muskusa rozes savā gludajā,
Gluda galva,

1598
01:41:03,120 --> 01:41:06,720
Un noskūpsti savu lielo...

1599
01:41:08,520 --> 01:41:10,160
(SMIEKLI)

1600
01:41:10,280 --> 01:41:12,800
– ..ausis.
– [SMEJAS]

1601
01:41:12,920 --> 01:41:15,360
Ak, mans maigais prieks.

1602
01:41:15,480 --> 01:41:17,440
[BRAYING]

1603
01:41:18,480 --> 01:41:19,560
Kur ir Peaseblossom?

1604
01:41:21,440 --> 01:41:22,560
Gatavs.

1605
01:41:22,680 --> 01:41:25,120
Nokasi manu galvu, Peaseblossom.

1606
01:41:25,240 --> 01:41:26,680
Kur ir Monsieur Cobweb?

1607
01:41:27,360 --> 01:41:28,040
Gatavs.

1608
01:41:28,160 --> 01:41:29,680
Monsieur Cobweb, goda kungs,

1609
01:41:29,800 --> 01:41:34,000
paņem ieročus rokās
un nogalini mani sarkangurnu

1610
01:41:34,120 --> 01:41:36,360
pazemnieks uz dadžu galotnes.

1611
01:41:36,480 --> 01:41:40,360
Un... Ak, labi. Man tas patīk.
Tas ir labi, tā turpināt.

1612
01:41:40,480 --> 01:41:42,680
Un, monsieur,
atnes man medus maisiņu.

1613
01:41:42,800 --> 01:41:45,160
Neuztraucieties
pārāk daudz darbībā, monsieur.

1614
01:41:45,280 --> 01:41:47,080
Un,
labais kungs,

1615
01:41:47,200 --> 01:41:48,600
rūpējies, lai medus maisiņš neplīst,

1616
01:41:48,720 --> 01:41:51,800
Es riebtos, ja jūs pārlidotu
ar medus maisiņu, sinjore.

1617
01:41:51,920 --> 01:41:53,840
[BRYAING]

1618
01:41:53,960 --> 01:41:55,880
Kur ir Monsieur Sinepseed?

1619
01:41:56,000 --> 01:41:57,440
Gatavs.

1620
01:41:58,560 --> 01:42:01,080
Dodiet man savu dūri, Monsieur Sinepseed.

1621
01:42:01,200 --> 01:42:02,440
Lūdzieties...

1622
01:42:02,560 --> 01:42:04,440
(SMIEKLI)

1623
01:42:12,800 --> 01:42:14,360
..atstājiet savu pieklājību, labais monsieur.

1624
01:42:15,320 --> 01:42:16,760
Kāda ir tava griba?

1625
01:42:16,880 --> 01:42:19,280
Nekas, bet palīdzēt Peaseblossom
saskrāpēt.

1626
01:42:23,440 --> 01:42:24,720
Man jāiet pie friziera, monsieur,

1627
01:42:24,840 --> 01:42:27,280
man šķiet, ka esmu brīnišķīgi matains
par seju.

1628
01:42:27,400 --> 01:42:28,800
Un es esmu tik maigs dupsis,

1629
01:42:28,920 --> 01:42:31,080
ja mani mati mani kutina,
Man jāsaskrāpē.

1630
01:42:31,200 --> 01:42:34,000
Ko, vai tu dzirdēsi kādu mūziku,
mana mīļā mīlestība?

1631
01:42:34,120 --> 01:42:36,320
Man ir diezgan laba auss mūzikā.

1632
01:42:36,440 --> 01:42:37,800
Paņemsim knaibles un kaulus.

1633
01:42:37,920 --> 01:42:40,640
Vai saki: mīļā mīlestība,
ko tu vēlies ēst.

1634
01:42:42,280 --> 01:42:44,640
Patiešām, knābis provender.

1635
01:42:44,760 --> 01:42:46,760
Es varētu pagrauzt jūsu labās sausās auzas.

1636
01:42:48,240 --> 01:42:52,720
Man šķiet, ka man ir liela vēlme
uz siena pudeli.

1637
01:42:53,520 --> 01:42:55,800
Labam sienam, saldajam sienam nav līdzcilvēku.

1638
01:42:55,920 --> 01:42:59,400
Man ir uzņēmīga feja, kas meklēs
Vāveres krājums,

1639
01:42:59,520 --> 01:43:01,600
un atnes tev jaunus riekstus.

1640
01:43:01,720 --> 01:43:06,280
[SMEJAS] Man labāk patiktu sauja vai divas
no žāvētiem zirņiem.

1641
01:43:09,040 --> 01:43:11,040
(SMIEKLI)

1642
01:43:15,680 --> 01:43:18,760
Bet, lūdzu,
lai neviens no jūsu cilvēkiem mani nemaisa.

1643
01:43:18,880 --> 01:43:21,080
Man ir miega ekspozīcija.

1644
01:43:21,200 --> 01:43:25,440
Guli tu, un es tevi vīšu savās rokās.

1645
01:43:25,560 --> 01:43:28,000
Fejas, aizgājiet un esiet viscaur prom.

1646
01:43:32,640 --> 01:43:38,200
Tā dara malkas pīne saldais sausserdis
Viegli savietieties.

1647
01:43:39,040 --> 01:43:45,640
Sieviešu efeja tā
Apdzēš gobas mizotos pirkstus.

1648
01:43:47,720 --> 01:43:51,320
Ak, kā es tevi mīlu!

1649
01:43:52,880 --> 01:43:55,360
Kā man tev patīk!

1650
01:43:55,480 --> 01:43:57,400
Mazā, mīļā, mīļā, ne tagad.
Man sāp galva.

1651
01:44:07,560 --> 01:44:09,360
Esi sveicināts, labais Robin.

1652
01:44:10,080 --> 01:44:12,480
Vai redzi šo jauko skatu?

1653
01:44:15,320 --> 01:44:18,120
Tagad man sāk žēl viņa dēla.

1654
01:44:19,040 --> 01:44:21,680
Par to, satiekot viņu vēlu aiz meža

1655
01:44:21,800 --> 01:44:25,640
Meklējot saldu labumu no šī naidpilnā muļķa,

1656
01:44:25,760 --> 01:44:27,920
Es viņam pārmetu un izkritu ar viņu,

1657
01:44:28,840 --> 01:44:33,560
Viņam viņa matainie deniņi toreiz bija noapaļoti

1658
01:44:33,680 --> 01:44:37,080
Ar svaigu un smaržīgu ziedu vainagu.

1659
01:44:37,200 --> 01:44:39,800
Un tā pati rasa, kas kādreiz uz pumpuriem

1660
01:44:39,920 --> 01:44:43,720
Bija pieradusi uzbriest kā apaļa
Un austrumu pērles,

1661
01:44:45,320 --> 01:44:48,520
Tagad stāvēja glīto puķu acīs

1662
01:44:49,640 --> 01:44:54,400
Kā asaras
Tas radīja viņu pašu apkaunojumu.

1663
01:44:56,640 --> 01:44:58,880
Kad man bija prieks par viņu ņirgāties,

1664
01:44:59,520 --> 01:45:03,080
Un viņš maigā izteiksmē lūdza manu pacietību,

1665
01:45:03,200 --> 01:45:05,720
Tad es viņam pajautāju viņa mainīgo bērnu,

1666
01:45:05,840 --> 01:45:11,920
Kuru taisni viņš man iedeva, un viņa feja sūtīja
Lai aiznestu viņu uz manu lugu Pasaku zemē.

1667
01:45:16,000 --> 01:45:23,880
Un tagad man ir zēns, es atsaukšu
Šī naidīgā viņa acu nepilnība.

1668
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
Un, maigais Puck, paņemiet šo pārveidoto galvas ādu

1669
01:45:28,520 --> 01:45:31,320
No šī Atēnu zvēra galvas,

1670
01:45:32,320 --> 01:45:33,840
Tas ir, viņš pamostas, kad otrs to dara,

1671
01:45:33,960 --> 01:45:36,960
Lai viss uz Atēnām atkal remonts

1672
01:45:37,080 --> 01:45:39,760
Un vairs nedomājiet par šīs nakts negadījumiem

1673
01:45:39,880 --> 01:45:43,960
Bet kā nikns sapņa satraukums.

1674
01:45:47,360 --> 01:45:52,640
Bet vispirms es atlaidīšu Pasaku karali.

1675
01:45:55,880 --> 01:46:00,280
Esi tāds, kāds bijāt ierasts;

1676
01:46:00,680 --> 01:46:04,400
Skaties tā, kā neesi pieradis redzēt.

1677
01:46:04,520 --> 01:46:07,480
Diānas pumpurs vai Kupidona zieds

1678
01:46:07,600 --> 01:46:10,960
Tam ir tāds spēks un svētīts spēks.

1679
01:46:12,160 --> 01:46:16,520
Tagad, mans Oberon, pamodini tevi, mans mīļais karalis.

1680
01:46:20,240 --> 01:46:21,560
Titānija!

1681
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Kādas vīzijas esmu redzējis!

1682
01:46:33,480 --> 01:46:34,720
Man likās, ka esmu...

1683
01:46:36,800 --> 01:46:38,040
..mīļā...

1684
01:46:39,440 --> 01:46:41,080
..no ēzeļa.

1685
01:46:42,760 --> 01:46:44,400
Tur slēpjas tava mīlestība.

1686
01:46:54,800 --> 01:46:57,000
Kā šīs lietas notika?

1687
01:46:58,760 --> 01:47:01,480
[RIPA DZIEDOŠANA]

1688
01:47:04,520 --> 01:47:08,280
- [Viņš smejas]
– Kādu brīdi klusums. Robin, noņem šo galvu.

1689
01:47:08,400 --> 01:47:12,000
Oberons, mūzikas zvans; un sist vairāk mirušo

1690
01:47:12,120 --> 01:47:14,800
Nekā kopīgs miegs
No visiem šiem pieciem jēga.

1691
01:47:14,920 --> 01:47:18,960
Mūzika, hou! Mūzika, piemēram, šarmu miegs!

1692
01:47:19,080 --> 01:47:24,000
Kad tu pamosties,
Paskaties ar savām muļķa acīm.

1693
01:47:24,120 --> 01:47:25,960
TITĀNIJA: Skaņa, mūzika!

1694
01:47:27,160 --> 01:47:30,440
Nāc, mans karalis, satver mani rokās,

1695
01:47:30,560 --> 01:47:33,680
Un šūpo zemi
Kur šie gulšņi ir.

1696
01:47:36,200 --> 01:47:38,920
[MŪZIKA SĀKAS]

1697
01:47:41,120 --> 01:47:45,800
♪ Es skaidri redzu, ka lietus ir pagājis

1698
01:47:48,880 --> 01:47:53,400
♪ Es redzu visus šķēršļus savā ceļā

1699
01:47:56,520 --> 01:48:00,680
– [SMEJAS]
– ♪ Pazuduši tumšie mākoņi, kas mani padarīja aklu

1700
01:48:02,440 --> 01:48:08,080
♪ Tas būs gaišs, gaišs
Spoži saulaina diena... ♪

1701
01:48:13,560 --> 01:48:15,840
Tagad tu un es esam jauni draudzībā,

1702
01:48:15,960 --> 01:48:20,840
Un rīt pusnaktī svinīgi
Uzvaroši dejo hercoga Teseja namā,

1703
01:48:20,960 --> 01:48:23,800
Un svētiet to visai godīgai labklājībai.

1704
01:48:24,360 --> 01:48:30,600
Tur būs uzticamu mīlētāju pāri
Apprecējās ar Teseju, visi jautri.

1705
01:48:30,720 --> 01:48:32,680
Pasaku karaliene, apmeklējiet un atzīmējiet:

1706
01:48:32,800 --> 01:48:35,480
Es dzirdu rīta cīruli.

1707
01:48:35,600 --> 01:48:36,760
Tad, mans karalis, klusumā skumji,

1708
01:48:36,880 --> 01:48:39,360
Braucam mēs pēc nakts ēnā.

1709
01:48:39,480 --> 01:48:41,840
Mēs, globuss, drīz varēsim iziet kompasu,

1710
01:48:41,960 --> 01:48:43,880
Ātrāks par klejojošo mēnesi.

1711
01:48:44,000 --> 01:48:48,200
Nāc, mana karaliene, un mūsu lidojumā

1712
01:48:48,320 --> 01:48:50,600
Pastāsti man, kā tas notika šajā naktī

1713
01:48:50,720 --> 01:48:53,400
Ka es te guļu, tika atrasts

1714
01:48:53,520 --> 01:48:56,040
Ar šo mirstīgo uz zemes.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:04,160
♪ Es domāju, ka varu tikt galā, tagad sāpes ir pārgājušas

1716
01:49:07,160 --> 01:49:11,920
♪ Visas sliktās sajūtas ir pazudušas

1717
01:49:15,200 --> 01:49:19,880
♪ Šeit ir mana varavīksne, par kuru esmu lūdzis

1718
01:49:20,800 --> 01:49:26,160
♪ Tas būs gaišs, gaišs
Gaiša saulaina diena

1719
01:49:30,720 --> 01:49:37,200
♪ Paskaties visapkārt
Nav nekas cits kā zilas debesis

1720
01:49:38,120 --> 01:49:44,560
♪ Skaties taisni uz priekšu
Nekas cits kā zilas debesis

1721
01:49:45,720 --> 01:49:50,000
♪ Es skaidri redzu, ka lietus ir pagājis

1722
01:49:53,080 --> 01:49:57,680
♪ Es redzu visus šķēršļus savā ceļā

1723
01:50:00,960 --> 01:50:05,640
♪ Pazuduši tumšie mākoņi, kas mani padarīja aklu

1724
01:50:06,800 --> 01:50:12,080
♪ Tas būs gaišs, gaišs
Gaiša saulaina diena

1725
01:50:12,200 --> 01:50:14,480
[PĒRKONS RUMBLES]

1726
01:50:14,600 --> 01:50:19,280
♪ Tas būs gaišs, gaišs
Spoži saulaina diena... ♪

1727
01:50:28,360 --> 01:50:31,120
Ej, viens no jums, uzzini mežsargu;

1728
01:50:31,240 --> 01:50:33,000
Pagaidām mūsu novērojumi tiek veikti.

1729
01:50:33,120 --> 01:50:35,240
Un tā kā mums ir dienas balva,

1730
01:50:35,360 --> 01:50:38,080
Mana mīlestība dzirdēs manu suņu mūziku.

1731
01:50:38,200 --> 01:50:40,280
Atvienot rietumu ielejā; ļaujiet viņiem iet.

1732
01:50:40,400 --> 01:50:42,440
Atvienojiet rietumu ielejā!

1733
01:50:42,560 --> 01:50:45,840
Mēs darīsim, mīļā karaliene,
Līdz kalna virsotnei,

1734
01:50:45,960 --> 01:50:50,480
Lai atzīmētu muzikālo apjukumu
Hounds un atbalss savienojumā.

1735
01:50:51,560 --> 01:50:54,440
Reiz es biju kopā ar Herkulu un Kadmusu,

1736
01:50:54,560 --> 01:50:56,640
Atrodoties Krētas mežā, viņi lāci izlaida

1737
01:50:56,760 --> 01:50:59,880
Ar Spartas suņiem. Es nekad neesmu dzirdējis

1738
01:51:00,000 --> 01:51:02,280
Tāda galantā žēlošanās, jo bez birzēm,

1739
01:51:02,400 --> 01:51:05,600
Debesis, strūklakas, katrs tuvumā esošais reģions

1740
01:51:05,720 --> 01:51:09,000
Likās, ka visi viens abpusējs sauciens. Es nekad neesmu dzirdējis

1741
01:51:09,120 --> 01:51:12,600
Tik muzikāla nesaskaņa, tik salds pērkons.

1742
01:51:12,720 --> 01:51:16,800
Mani suņi ir audzēti no spartiešu sugas,

1743
01:51:16,920 --> 01:51:22,160
Tik lidoja, tik slīpēja; un viņu galvas karājās
Ar ausīm, kas aizslauka rīta rasu -

1744
01:51:22,280 --> 01:51:26,160
Izliekts un atslāpēts
kā Tesālijas buļļi,

1745
01:51:26,280 --> 01:51:29,600
Lēni dzenoties,
Bet saskanēja mutē kā zvani,

1746
01:51:29,720 --> 01:51:34,040
Katrs zem katra. Kliedziens vairāk regulējams

1747
01:51:34,160 --> 01:51:36,160
Nekad nav svaidīts un uzmundrināts ar ragu

1748
01:51:36,280 --> 01:51:41,080
Ne Krētā, ne Spartā, ne Tesālijā.

1749
01:51:41,200 --> 01:51:42,680
Spriediet, kad dzirdat.

1750
01:51:49,320 --> 01:51:53,440
Bet mīkstais, kas tās par nimfām?

1751
01:51:56,920 --> 01:52:00,120
Mans kungs, šī ir mana meita, kas šeit guļ,

1752
01:52:00,240 --> 01:52:02,840
Un tas, Lizander; šis Dēmetrijs ir,

1753
01:52:02,960 --> 01:52:05,960
Šī Helēna, vecā Nedara Helēna.

1754
01:52:06,080 --> 01:52:08,000
Es brīnos, ka viņi šeit ir kopā.

1755
01:52:08,120 --> 01:52:13,600
Bez šaubām, viņi cēlās agri, lai... novērotu
Maija rituāls.

1756
01:52:13,720 --> 01:52:15,080
(SMIEKLI)

1757
01:52:15,200 --> 01:52:16,760
un dzirdot par mūsu nodomu,

1758
01:52:16,880 --> 01:52:18,800
Atnācu šeit mūsu svinīguma žēlastībā.

1759
01:52:18,920 --> 01:52:23,360
Bet nāc, Egeus; vai šī nav tā diena
Vai Hermijai būtu jāsniedz atbilde pēc savas izvēles?

1760
01:52:23,480 --> 01:52:24,680
Tā ir, mans kungs.

1761
01:52:24,800 --> 01:52:28,720
Labrīt, draugi.
Svētais Valentīns ir pagājis!

1762
01:52:28,840 --> 01:52:31,680
Sāciet šos meža putnus, bet tagad pārī?

1763
01:52:31,800 --> 01:52:34,400
– Piedod, mans kungs.
– Es zinu, ka jūs abi esat konkurējošie ienaidnieki.

1764
01:52:35,280 --> 01:52:37,720
Kā rodas šī maigā saskaņa pasaulē,

1765
01:52:37,840 --> 01:52:39,880
Tas naids ir tik tālu no greizsirdības

1766
01:52:40,000 --> 01:52:44,120
Gulēt ar naidu, bet nebaidīties no naidīgajiem?

1767
01:52:47,080 --> 01:52:51,520
Mans kungs, es ar izbrīnu atbildēšu,

1768
01:52:51,640 --> 01:52:55,200
Pusmiegs, puse nomodā. Bet pagaidām es zvēru...

1769
01:52:56,960 --> 01:52:59,840
Es nevaru īsti pateikt, kā es šeit nonācu.

1770
01:53:00,800 --> 01:53:04,600
Bet, kā es domāju, jo patiesi es runātu,

1771
01:53:06,320 --> 01:53:08,200
Un tagad es domāju, ka tā ir:

1772
01:53:10,240 --> 01:53:12,720
Es atnācu ar Hermiju šurp. Mūsu nolūks

1773
01:53:12,840 --> 01:53:14,760
Bija jādodas prom no Atēnām, kur mēs varētu

1774
01:53:14,880 --> 01:53:16,320
Bez Atēnu likuma briesmām...

1775
01:53:16,440 --> 01:53:19,600
Pietiek, pietiek, mans kungs, tev pietiek!

1776
01:53:19,720 --> 01:53:23,240
Es lūdzu likumu, likumu viņam uz galvas.

1777
01:53:23,360 --> 01:53:25,920
Viņi būtu nozaguši,
viņi to darītu, Demetrij,

1778
01:53:26,040 --> 01:53:27,560
Tādējādi uzvarēju tevi un mani.

1779
01:53:27,680 --> 01:53:30,680
Bet, mans kungs, es nezinu, ar kādu spēku,

1780
01:53:30,800 --> 01:53:33,840
Bet ar kādu spēku tas ir – mana mīlestība pret Hermiju,

1781
01:53:33,960 --> 01:53:36,200
Izkusis kā sniegs, man tagad šķiet

1782
01:53:36,320 --> 01:53:38,760
Kā dīkā gauda piemiņa

1783
01:53:38,880 --> 01:53:40,840
Kas manā bērnībā man patika;

1784
01:53:42,080 --> 01:53:45,360
Un visa ticība, manas sirds tikums,

1785
01:53:45,480 --> 01:53:47,560
Manas acs objekts un prieks,

1786
01:53:47,680 --> 01:53:50,040
Ir tikai Helēna. Viņai, mans kungs,

1787
01:53:50,160 --> 01:53:52,360
Vai es biju saderināts, pirms es redzēju Hermiju;

1788
01:53:52,480 --> 01:53:55,480
Bet, tāpat kā slimības gadījumā,
Vai man riebās šis ēdiens.

1789
01:53:55,880 --> 01:53:58,640
Bet, tāpat kā veselībā, man ir dabiska gaume,

1790
01:53:58,760 --> 01:54:02,600
Un tagad novēli to, mīli to, ilgojies pēc tā,

1791
01:54:02,720 --> 01:54:05,280
Un būs tam uzticīgs uz visiem laikiem.

1792
01:54:11,520 --> 01:54:13,800
[♪ DRAUDĪGI ZEMS TONIS]

1793
01:54:17,040 --> 01:54:18,560
HIPPOLĪTA: Tesejs.

1794
01:54:20,320 --> 01:54:23,320
OBERONS: Kurš eņģelis mani pamodina no manas puķu dobes?

1795
01:54:26,000 --> 01:54:29,320
Ak, kā es tevi mīlu!

1796
01:54:30,080 --> 01:54:32,760
Kā man tev patīk!

1797
01:54:32,880 --> 01:54:35,480
TITĀNIJA: Tur slēpjas tava mīlestība.

1798
01:54:37,040 --> 01:54:39,440
OBERONS: Kādas vīzijas es esmu redzējis!

1799
01:54:40,400 --> 01:54:43,840
TITĀNIJA: Tā arī mīlētāju pāri apprecēsies.

1800
01:54:45,240 --> 01:54:46,640
Apprecējās.

1801
01:54:56,480 --> 01:54:58,480
Godīgie mīļotāji, jūs par laimi esat satikuši.

1802
01:54:59,760 --> 01:55:02,360
Par šo diskursu mēs vairāk dzirdēsim anon.

1803
01:55:02,480 --> 01:55:04,000
Egeus, es izturēšu tavu gribu;

1804
01:55:04,120 --> 01:55:09,440
Jo templī pie mums

1805
01:55:09,560 --> 01:55:12,080
Šie pāri būs mūžīgi adīti.

1806
01:55:12,200 --> 01:55:15,600
Un, jo no rīta tagad ir kaut kas nolietots,
Mūsu mērķtiecīgās medības tiks atstātas malā.

1807
01:55:15,720 --> 01:55:18,440
Ar mums prom uz Atēnām. Trīs un trīs,

1808
01:55:23,320 --> 01:55:26,760
Mēs rīkosim svētkus ļoti svinīgi.

1809
01:55:32,480 --> 01:55:34,000
Nāc.

1810
01:55:36,760 --> 01:55:40,760
Nāc... Hipolita.

1811
01:56:03,520 --> 01:56:06,840
Šīs lietas šķiet mazas
Un neatšķirami,

1812
01:56:06,960 --> 01:56:10,000
Kā tāli kalni, pārvērtušies mākoņos.

1813
01:56:10,120 --> 01:56:16,600
Man šķiet, ka es šīs lietas redzu ar atdalītām acīm,
Kad viss šķiet dubultā.

1814
01:56:16,720 --> 01:56:18,520
Tātad domā;

1815
01:56:19,520 --> 01:56:24,000
Un es atradu Dēmetriju kā dārgakmeni,

1816
01:56:24,120 --> 01:56:26,760
Manējais, nevis manējais.

1817
01:56:26,880 --> 01:56:30,360
Man šķiet
Ka mēs tomēr guļam, sapņojam.

1818
01:56:30,480 --> 01:56:33,040
Vai jūs nedomājat
Hercogs bija šeit, un lika mums viņam sekot?

1819
01:56:33,160 --> 01:56:34,920
Jā, un mans tēvs.

1820
01:56:35,040 --> 01:56:36,240
Un Hipolita.

1821
01:56:36,360 --> 01:56:38,560
Un viņš mums lika sekot templim.

1822
01:56:40,160 --> 01:56:43,640
Kāpēc tad mēs esam nomodā. Sekosim viņam

1823
01:56:43,760 --> 01:56:47,640
Un, starp citu, pastāstīsim par saviem sapņiem.

1824
01:56:47,760 --> 01:56:49,640
[VISI SMEJAS]

1825
01:56:53,560 --> 01:56:55,360
[ŽAAVAS]

1826
01:57:03,560 --> 01:57:05,320
Kad atnāk mans signāls...

1827
01:57:06,320 --> 01:57:08,360
(SMIEKLI)

1828
01:57:08,480 --> 01:57:12,440
..zvani man, es atbildēšu.

1829
01:57:14,320 --> 01:57:17,400
Mans nākamais ir 'Most godīgs Pyramus'.

1830
01:57:18,680 --> 01:57:20,040
Liels-ho!

1831
01:57:20,160 --> 01:57:23,480
Cidonijas saimniece! Flauta plēšas-labotājs!

1832
01:57:24,280 --> 01:57:25,480
Sniedziet lāpīti!

1833
01:57:27,760 --> 01:57:28,960
Izsalcis!

1834
01:57:30,920 --> 01:57:33,320
Tāpēc Dievs man ir nozagta dzīvība
un atstāja mani miegā.

1835
01:57:45,400 --> 01:57:47,080
(SMIEKLI)

1836
01:57:49,920 --> 01:57:52,080
Man ir bijusi visretākā vīzija.

1837
01:57:57,760 --> 01:57:59,800
Man ir bijis sapnis

1838
01:57:59,920 --> 01:58:03,040
garām cilvēka asprātībai pateikt, kāds tas bija sapnis.

1839
01:58:04,720 --> 01:58:09,760
Cilvēks ir tikai ēzelis
ja viņš grasās izskaidrot šo sapni.

1840
01:58:09,880 --> 01:58:12,080
Man likās, ka esmu..

1841
01:58:14,200 --> 01:58:17,080
Ak, nē. Nē, nē, nē, nē! [SMEJAS]

1842
01:58:17,200 --> 01:58:20,280
Neviens cilvēks nevar pateikt, ko.
Man likās, ka esmu...

1843
01:58:22,600 --> 01:58:24,200
Un domāju, ka man bija...

1844
01:58:25,880 --> 01:58:30,160
Bet cilvēks ir tikai lāpīts muļķis
ja viņš piedāvās pateikt, ko es domāju.

1845
01:58:36,480 --> 01:58:40,720
Cilvēka acs nav dzirdējusi,

1846
01:58:43,040 --> 01:58:46,440
cilvēka auss nav redzējusi,

1847
01:58:47,120 --> 01:58:49,120
cilvēka roka nespēj nogaršot,

1848
01:58:49,240 --> 01:58:52,360
viņa mēle, lai ieņemtu,
ne viņa sirdi

1849
01:58:53,880 --> 01:58:56,000
lai pastāstītu, kāds bija šis sapnis.

1850
01:58:57,280 --> 01:58:59,600
[Smejas]

1851
01:58:59,720 --> 01:59:03,320
Es dabūšu saimnieci Cidoniju
uzrakstīt balādi par šo sapni.

1852
01:59:04,200 --> 01:59:07,840
Un to nosauks "Dibenes sapnis"...
[SMEJAS]

1853
01:59:07,960 --> 01:59:10,120
jo tai nav dibena,

1854
01:59:10,240 --> 01:59:12,400
un es to dziedāšu
lugas beigās,

1855
01:59:12,520 --> 01:59:14,000
pirms hercoga.

1856
01:59:14,920 --> 01:59:18,600
Iespējams, lai padarītu to vēl laipnāku,

1857
01:59:18,720 --> 01:59:21,120
Es to dziedāšu viņas nāves brīdī.

1858
01:59:37,560 --> 01:59:40,360
Vai esat nosūtījis uz Bottoma māju?
Vai viņš jau ir atnācis mājās?

1859
01:59:40,480 --> 01:59:43,360
Par viņu nevar dzirdēt.
No šaubām viņš tiek transportēts.

1860
01:59:43,480 --> 01:59:47,800
Ja viņš nenāk, tad luga ir sabojāta.

1861
01:59:48,360 --> 01:59:50,120
Tas neiet uz priekšu, vai ne?

1862
01:59:51,720 --> 01:59:53,440
Tas nav iespējams.

1863
01:59:54,240 --> 01:59:56,560
Visās Atēnās jums nav vīrieša

1864
01:59:56,680 --> 02:00:00,920
spēj izlādēt Pyramus bet viņš.

1865
02:00:02,040 --> 02:00:08,520
Nē, viņam vienkārši ir vislabākais prāts
jebkuram rokdarbniekam Atēnās.

1866
02:00:09,400 --> 02:00:13,400
Jā un arī labākais cilvēks,

1867
02:00:13,520 --> 02:00:17,760
un viņam ļoti patīk mīļa balss.

1868
02:00:18,760 --> 02:00:20,640
Jums jāsaka "paragon".

1869
02:00:20,760 --> 02:00:23,280
Paramour ir, Dievs, svētī mūs,
nieka lieta.

1870
02:00:23,960 --> 02:00:26,120
Kaimiņi,
hercogs nāk no tempļa,

1871
02:00:26,240 --> 02:00:28,760
un tur ir divi vai trīs kungi un dāmas
vairāk precējies.

1872
02:00:28,880 --> 02:00:31,320
Ja mūsu sports būtu gājis uz priekšu,
mēs visi bijām radīti.

1873
02:00:32,240 --> 02:00:35,120
Ak, mīļais Bully Bottom!

1874
02:00:36,040 --> 02:00:39,120
Tā viņš ir zaudējis sešus pensus dienā
savas dzīves laikā.

1875
02:00:40,280 --> 02:00:43,280
– Viņš nebūtu varējis 'izglābt sešus pensus dienā.
– CIDONIJA: Nē.

1876
02:00:43,400 --> 02:00:48,880
Ja hercogs viņam nebūtu samaksājis
seši pensiņi dienā par Pyramus spēlēšanu,

1877
02:00:49,000 --> 02:00:51,280
– Mani pakārs.
– Es arī. Es arī.

1878
02:00:51,400 --> 02:00:53,400
– Viņš to būtu pelnījis.
– Jā.

1879
02:00:53,520 --> 02:00:56,960
Seši pensiņi dienā spēlējot Pyramus,
vai nekas.

1880
02:00:57,080 --> 02:00:58,960
Kur ir šie puiši? Kur ir šīs sirdis?

1881
02:00:59,080 --> 02:01:00,240
Paskaties uz mani! Paskaties uz mani!

1882
02:01:03,160 --> 02:01:04,200
Apakšā!

1883
02:01:04,320 --> 02:01:08,320
Ak, visdrosmīgākā diena! Ak, vislaimīgākā stunda!

1884
02:01:11,320 --> 02:01:13,280
Apakšā! Apakšā! Apakšā!

1885
02:01:13,400 --> 02:01:16,560
Kaimiņi, kaimiņi,
Man jārunā par brīnumiem,

1886
02:01:16,680 --> 02:01:19,640
bet nejautā man ko,
jo, ja es jums saku, es neesmu īsts atēnietis.

1887
02:01:19,760 --> 02:01:22,880
– Runā, apakšā.
– Es tev visu pateikšu pareizi, kā izkrita!

1888
02:01:23,000 --> 02:01:24,200
Paklausīsimies, Bottom.

1889
02:01:24,320 --> 02:01:25,800
Ne vārda no manis.

1890
02:01:25,920 --> 02:01:28,560
Viss, ko es teikšu
ka hercogs ir pusdienojis.

1891
02:01:28,680 --> 02:01:30,000
Savāciet savu apģērbu,

1892
02:01:30,120 --> 02:01:32,960
labas stīgas jūsu bārdām,
jaunas lentes jūsu sūkņiem.

1893
02:01:33,080 --> 02:01:34,720
Šobrīd tiekamies pilī.

1894
02:01:34,840 --> 02:01:36,920
Katrs skatās no savas puses.

1895
02:01:37,040 --> 02:01:40,960
Īsajiem un garajiem
vai mūsu spēlei tiek dota priekšroka.

1896
02:01:41,080 --> 02:01:43,880
– Ko?
– Zinu, zinu, zinu.

1897
02:01:44,000 --> 02:01:46,800
Jebkurā gadījumā, lai Thisbe ir tīra veļa,

1898
02:01:46,920 --> 02:01:49,800
un neļaujiet tai, kas spēlē lauvu
nogriez viņas nagus,

1899
02:01:49,920 --> 02:01:51,960
jo tie paliks pēc lauvas nagiem.

1900
02:01:52,080 --> 02:01:53,840
Un, dārgie aktieri,

1901
02:01:53,960 --> 02:01:56,120
neēd ne sīpolus, ne ķiplokus

1902
02:01:56,240 --> 02:01:57,760
jo mums jāizdveš salda elpa,

1903
02:01:57,880 --> 02:02:01,400
un es nešaubos, bet tikai dzirdēt viņus sakām
tā ir salda komēdija.

1904
02:02:01,520 --> 02:02:04,360
– [VISAS KLAMURAS]
– Vairs nav vārdu! Prom, ej, prom!

1905
02:02:04,480 --> 02:02:07,400
[BAZNĪCAS ZVANU PEAL]

1906
02:02:18,880 --> 02:02:22,480
Tas ir dīvaini, mans Tēsejs,
Par ko runā šie mīļotāji.

1907
02:02:22,600 --> 02:02:29,160
Vairāk dīvaini nekā patiesi. Es nekad nevaru noticēt
Šīs antīkās fabulas, ne arī šīs pasaku rotaļlietas.

1908
02:02:29,280 --> 02:02:32,040
Bet viss nakts stāsts izstāstīts,

1909
02:02:32,160 --> 02:02:34,920
Un visi viņu prāti tā pārvērtās kopā,

1910
02:02:35,040 --> 02:02:37,720
Vairāk liecina nekā izdomāti attēli

1911
02:02:37,840 --> 02:02:40,440
Un izaug līdz kaut kam lielai noturībai;

1912
02:02:40,560 --> 02:02:44,200
Bet tomēr dīvaini un apbrīnas vērti.

1913
02:02:44,320 --> 02:02:46,720
Šeit nāk mīļotāji, pilni prieka un jautrības.

1914
02:02:46,840 --> 02:02:49,320
Prieks, maigie draugi!
Prieks un svaigas mīlestības dienas

1915
02:02:49,440 --> 02:02:50,560
Pavadi savas sirdis!

1916
02:02:50,680 --> 02:02:51,440
Vairāk nekā mums

1917
02:02:51,560 --> 02:02:55,000
Gaidiet savos karaliskajos pastaigās,
Tavs dēlis, tava gulta.

1918
02:02:56,160 --> 02:02:57,320
Priekā.

1919
02:02:59,000 --> 02:03:01,480
Bet nāc, kādas maskas,
Kādas dejas mums būs,

1920
02:03:01,600 --> 02:03:03,200
Kur ir mūsu parastais prieka vadītājs?

1921
02:03:03,320 --> 02:03:05,200
Lūk, varenais Tesej.

1922
02:03:05,320 --> 02:03:07,440
Sakiet, kādi saīsinājumi
Vai esi uz šo vakaru?

1923
02:03:07,960 --> 02:03:10,880
Kā mēs maldināsim
Slinks laiks, ja ne ar kādu prieku?

1924
02:03:11,000 --> 02:03:13,600
Ir īss apraksts, cik daudz sporta veidu ir nobrieduši:

1925
02:03:13,720 --> 02:03:15,960
Izdari izvēli, kuru
Jūsu augstība redzēs pirmā.

1926
02:03:16,080 --> 02:03:17,440
A-ha!

1927
02:03:18,240 --> 02:03:23,560
Ak. 'Cīņa ar kentauriem, jādzied
Atēnu einuhs...

1928
02:03:23,680 --> 02:03:26,040
Hm! '..uz arfu.'

1929
02:03:26,160 --> 02:03:27,240
[CRASH]

1930
02:03:27,920 --> 02:03:31,080
♪ Oo-o-ooh! ♪

1931
02:03:32,080 --> 02:03:33,280
Mēs to nedarīsim.

1932
02:03:35,360 --> 02:03:40,040
"Tīšo bakhanu dumpis,
Saraujot trāķu dziedātāju savās dusmās.

1933
02:03:40,160 --> 02:03:41,280
[CRASH]

1934
02:03:45,360 --> 02:03:47,240
VIESI: Ak, fantastiski...

1935
02:03:47,360 --> 02:03:54,640
Tā ir veca ierīce, un tā tika atskaņota
Kad es uz Tēbām ierados pēdējais iekarotājs.

1936
02:03:55,320 --> 02:03:57,880
'Trīs trīs mūzas
Sēras par nāvi

1937
02:03:58,000 --> 02:04:00,200
'Of Learning, vēlu miris ubagojumā.'

1938
02:04:00,320 --> 02:04:01,720
[CRASH]

1939
02:04:07,360 --> 02:04:09,200
HIPPOLYTA: Ooo!

1940
02:04:10,440 --> 02:04:13,440
Tā ir kaut kāda satīra,
Tas ir dedzīgs, tas ir kritisks,

1941
02:04:13,560 --> 02:04:15,960
Tā nav šķirošana kāzu ceremonijai.

1942
02:04:17,360 --> 02:04:24,080
'Nogurdinoša īsa aina ar jauno Piramu
Un viņa mīlestība Thisbe; ļoti traģisks prieks.

1943
02:04:24,200 --> 02:04:25,640
[CRASH]

1944
02:04:26,920 --> 02:04:29,320
(AUDITORIJA UZRAUDZINA)

1945
02:04:35,040 --> 02:04:37,640
Priecīgs un traģisks?

1946
02:04:38,160 --> 02:04:39,920
Garlaicīgs un īss?

1947
02:04:41,960 --> 02:04:44,120
Tas ir karsts ledus un brīnišķīgs dīvains sniegs.

1948
02:04:44,240 --> 02:04:46,000
Kā mēs atradīsim
Šīs nesaskaņas saskaņa?

1949
02:04:46,120 --> 02:04:51,000
Tur ir luga, mans kungs,
Kādus desmit vārdus,

1950
02:04:51,120 --> 02:04:53,200
Kas ir tik īss, cik es esmu zinājis lugu.

1951
02:04:53,320 --> 02:04:58,440
Bet desmit vārdos, mans kungs, tas ir pārāk garš,

1952
02:05:00,160 --> 02:05:05,760
Kas padara to garlaicīgu. Jo visā lugā
Nav neviena vārda trāpīgs, viens spēlētājs ir aprīkots.

1953
02:05:05,880 --> 02:05:08,960
Un tas ir traģiski, mans cildenais kungs,

1954
02:05:09,080 --> 02:05:13,320
Jo Pirams tajā nogalina sevi,

1955
02:05:13,440 --> 02:05:14,960
Kas, kad es redzēju mēģinājumu,

1956
02:05:15,080 --> 02:05:17,360
Sasmēla manas acis...

1957
02:05:18,720 --> 02:05:20,360
Bet vairāk jautru asaru

1958
02:05:20,480 --> 02:05:23,400
– Skaļu smieklu aizraušanās nekad neizplūst.
– Un kas ir tie, kas to spēlē?

1959
02:05:23,520 --> 02:05:26,400
Smagi jaunieši, kas šeit strādā Atēnās,

1960
02:05:26,520 --> 02:05:29,080
Kas līdz šim viņiem nekad nav ienācis prātā,

1961
02:05:29,200 --> 02:05:34,840
Un tagad ir nomocījuši savas neelpotās atmiņas
Ar šo pašu spēli pret jūsu kāzām.

1962
02:05:34,960 --> 02:05:37,680
– Un mēs to dzirdēsim.
– Nē, mans cildenais kungs;

1963
02:05:37,800 --> 02:05:40,160
Tas nav priekš jums. Esmu to dzirdējis,

1964
02:05:40,280 --> 02:05:42,240
Un tas nav nekas.

1965
02:05:45,200 --> 02:05:47,440
[Diskusija klusinātās balsīs]

1966
02:05:53,960 --> 02:05:55,240
Es dzirdēšu to lugu.

1967
02:05:55,360 --> 02:05:56,920
Jā!

1968
02:05:57,040 --> 02:05:59,480
[♪ TALANTU ŠOVS JINGLE]

1969
02:06:01,800 --> 02:06:03,520
Jo nekad nekas nevar būt nepareizi

1970
02:06:03,640 --> 02:06:06,160
Bet šī vienkāršība un pienākums to piedāvā.

1971
02:06:06,280 --> 02:06:07,800
Bet nāciet, ieņemiet vietas, dāmas.

1972
02:06:07,920 --> 02:06:10,280
Man patīk neredzēt nožēlojamību

1973
02:06:10,400 --> 02:06:12,240
Un pienākums viņa dienestā iet bojā.

1974
02:06:12,360 --> 02:06:14,120
Kāpēc, maigi mīļā,
Jūs neredzēsiet neko tādu.

1975
02:06:14,240 --> 02:06:16,440
Viņš saka, ka viņi neko nevar darīt šādā veidā.

1976
02:06:16,560 --> 02:06:18,560
Jo laipnāki mēs tad,
Lai pateiktos ne par ko.

1977
02:06:18,680 --> 02:06:20,640
Mūsu sports būs pieņemt to, ko viņi kļūdās.

1978
02:06:20,760 --> 02:06:24,000
Tāpēc lūdzu jūsu žēlastību,
Prologs ir uzrunāts.

1979
02:06:24,120 --> 02:06:25,160
Ļaujiet viņai tuvoties.

1980
02:06:25,280 --> 02:06:27,760
Ja mēs apvainojamies, tas notiek ar mūsu labo gribu.

1981
02:06:27,880 --> 02:06:29,320
Lai jums vajadzētu padomāt, mēs nākam, lai neapvainotos,

1982
02:06:29,440 --> 02:06:31,960
Bet ar labu gribu. Lai parādītu mūsu vienkāršo prasmi,

1983
02:06:32,080 --> 02:06:34,000
Tas ir mūsu beigu patiesais sākums.

1984
02:06:34,120 --> 02:06:35,560
Apsveriet, tad mēs nākam, bet neskatoties uz to.

1985
02:06:35,680 --> 02:06:37,880
Mēs nedomājam jūs apmierināt,

1986
02:06:38,000 --> 02:06:41,000
Mūsu patiesais nolūks ir. Viss jūsu priekam

1987
02:06:41,120 --> 02:06:43,720
Mēs šeit neesam.
Ka tev šeit vajadzētu tevi nožēlot

1988
02:06:43,840 --> 02:06:48,800
Aktieri ir pie rokas un ar savu izrādi
Jūs zināt visu, ko vēlaties zināt.

1989
02:06:48,920 --> 02:06:51,880
Viņa ir spēlējusi šo prologu kā bērns

1990
02:06:52,000 --> 02:06:54,560
ierakstītājā -

1991
02:06:54,680 --> 02:06:57,200
Skaņa, bet ne valdībā.

1992
02:06:57,320 --> 02:06:58,800
Jā, bet kurš ir nākamais?

1993
02:06:58,920 --> 02:07:00,240
Mūzika.

1994
02:07:00,360 --> 02:07:04,320
Kungi, iespējams, jūs brīnāties par šo izrādi;

1995
02:07:04,440 --> 02:07:09,040
Tad brīnies,
Līdz patiesība visu padarīs skaidru.

1996
02:07:09,440 --> 02:07:13,640
Šis cilvēks ir Pyramus, ja jūs zināt;

1997
02:07:14,200 --> 02:07:18,520
Šī skaistā dāma Thisbe ir pārliecināta.

1998
02:07:19,320 --> 02:07:23,640
Šis šeit ar kaļķi
Un roughcast doth klāt

1999
02:07:23,760 --> 02:07:29,800
Siena – tā zemiskā siena
Ko šie mīlētāji sagrāva;

2000
02:07:29,920 --> 02:07:35,040
Un cauri sienas spraugai,
Nabaga dvēseles, tās ir apmierinātas

2001
02:07:35,160 --> 02:07:39,520
Pačukstēt. Par ko neviens nebrīnās.

2002
02:07:40,440 --> 02:07:43,720
Šis vīrietis ar laternu, suni,
Un ērkšķu krūms

2003
02:07:43,840 --> 02:07:47,640
Iepazīstina ar Moonshine. Jo, ja jūs zināt

2004
02:07:47,760 --> 02:07:50,240
Mēnesī šie mīļotāji nedomāja par nicinājumu

2005
02:07:50,360 --> 02:07:56,720
Satikties pie Ninusa kapa, tur, tur bildināt.

2006
02:07:57,560 --> 02:08:00,040
Šis šausminošais zvērs, kuru Lauva augstumā nosauc,

2007
02:08:00,160 --> 02:08:02,000
Uzticīgais Thisbe, kas nāk pirmais naktī,

2008
02:08:02,120 --> 02:08:04,720
Izbiedēja vai drīzāk nobiedēja;

2009
02:08:04,840 --> 02:08:08,080
Un, bēgot, viņa nokrita mantija,

2010
02:08:08,200 --> 02:08:11,880
Kuru Lauva zemiskā ar asiņainu muti notraipīja.

2011
02:08:12,000 --> 02:08:16,320
Anons nāk Piramuss, jauneklis un garš,

2012
02:08:16,440 --> 02:08:21,000
Un atrod savu uzticamo Thisbe mantiju nogalinātu.

2013
02:08:21,120 --> 02:08:24,680
Kur, ar asmeni,
Ar asiņaini vainīgo asmeni,

2014
02:08:24,800 --> 02:08:28,480
Viņš drosmīgi ierunājās
Viņa verdošā asiņainā krūtis.

2015
02:08:28,600 --> 02:08:33,520
Un Šibe, guļot zīdkoka ēnā,

2016
02:08:33,640 --> 02:08:37,080
Viņa duncis izvilka un nomira.

2017
02:08:39,720 --> 02:08:44,120
Par visu pārējo,
Ļaujiet Lion, Moonshine, Wall un mīļotājiem dubultoties

2018
02:08:44,240 --> 02:08:50,040
Plašā diskursā,
Kamēr šeit viņi paliek.

2019
02:08:51,680 --> 02:08:54,200
(MILZĪGS UZTRAUKŠANA)

2020
02:09:05,000 --> 02:09:06,960
Nez vai lauva runāt.

2021
02:09:07,080 --> 02:09:10,960
Nav brīnums, mans kungs.
Viena lauva drīkst, ja to dara daudzi ēzeļi.

2022
02:09:11,080 --> 02:09:12,720
- Ha-ha-ha...
– Ssh!

2023
02:09:15,480 --> 02:09:18,600
Šajā pašā starpspēlē tas notiek

2024
02:09:18,720 --> 02:09:23,520
Ka es, viens Snuķis pēc vārda, dāvinu sienu.

2025
02:09:27,880 --> 02:09:30,640
Tāda siena, kā es gribētu jums domāt

2026
02:09:30,760 --> 02:09:34,560
Tajā bija caurums vai plaisa,

2027
02:09:36,240 --> 02:09:37,840
Ak!

2028
02:09:37,960 --> 02:09:39,240
Tas ir izcili.

2029
02:09:43,040 --> 02:09:46,640
Caur kuru mīļotāji, Pirams un Thisbe,

2030
02:09:46,760 --> 02:09:49,920
Bieži čukstēja ļoti slepeni.

2031
02:09:51,040 --> 02:09:53,440
– Nē, tas ir sūdi. Nē, man tas nepatīk.
– [MEHĀNISKĀS ČUKS]

2032
02:09:53,560 --> 02:09:55,600
Vai jūs vēlētos laimu un matus
runāt labāk?

2033
02:09:55,720 --> 02:09:59,200
Tas ir asprātīgākais nodalījums
kādreiz esmu dzirdējis diskursu, mans kungs.

2034
02:09:59,320 --> 02:10:01,960
Piramuss tuvojas sienai: klusums!

2035
02:10:07,000 --> 02:10:09,280
Ak, drūmā izskata nakts,

2036
02:10:09,400 --> 02:10:12,120
Ak nakts ar tik melnu nokrāsu,

2037
02:10:12,240 --> 02:10:14,840
Ak nakts, kura māksla, kad dienas nav!

2038
02:10:17,400 --> 02:10:22,480
Ak, nakts, nakts

2039
02:10:22,600 --> 02:10:25,400
Baidos, ka mans Thisbes solījums ir aizmirsts!

2040
02:10:26,880 --> 02:10:29,640
Un tu, siena,

2041
02:10:30,440 --> 02:10:32,960
Ak mīļā, ak jaukā siena,

2042
02:10:33,080 --> 02:10:36,800
Tas stāv starp
Her father's ground and mine,

2043
02:10:38,720 --> 02:10:44,800
Thou wall, O wall, O sweet and lovely wall,

2044
02:10:44,920 --> 02:10:49,160
Parādi man savu šķipsnu,
To blink through with mine eyne!

2045
02:10:55,480 --> 02:10:56,960
Paldies, pieklājīgā siena:

2046
02:10:57,960 --> 02:11:00,520
Jove shield thee well for this.

2047
02:11:00,640 --> 02:11:02,600
Bet ko redzēt...

2048
02:11:02,720 --> 02:11:04,960
Mēs esam kārtā. Mēs esam kārtā.

2049
02:11:10,400 --> 02:11:13,600
But... but... but what see I?

2050
02:11:13,720 --> 02:11:15,720
Nē Thisbe es neredzu.

2051
02:11:15,840 --> 02:11:19,800
O wicked wall, through whom I see no bliss:

2052
02:11:20,480 --> 02:11:22,840
Cursed be thy stones for thus deceiving me!

2053
02:11:24,320 --> 02:11:26,360
The wall, methinks, being sensible,
Atkal vajadzētu lamāties.

2054
02:11:26,480 --> 02:11:27,920
Nē! Nē, nē, nē, nē, nē.

2055
02:11:28,040 --> 02:11:29,800
Patiesībā, kungs, viņai nevajadzētu.

2056
02:11:29,920 --> 02:11:32,200
"Mani maldināt" ir Thisbe mājiens.

2057
02:11:33,280 --> 02:11:36,560
Viņai tagad jāienāk
un man ir jāizspiego viņa caur sienu.

2058
02:11:36,680 --> 02:11:38,480
Jūs redzēsiet. Tu redzēsi,

2059
02:11:39,440 --> 02:11:40,960
tas nokritīs, kā es tev teicu.

2060
02:11:41,080 --> 02:11:42,480
Tur viņa nāk.

2061
02:11:42,880 --> 02:11:44,640
Ak siena,

2062
02:11:46,640 --> 02:11:49,760
vai bieži tu esi dzirdējis manus vaidus

2063
02:11:49,880 --> 02:11:52,880
Par to, ka atvadījos no manis un mana Piramusa.

2064
02:11:54,520 --> 02:11:58,240
Manas ķiršu lūpas bieži ir skūpstījušas tavus akmeņus,

2065
02:11:59,240 --> 02:12:00,360
Mwa!

2066
02:12:00,480 --> 02:12:03,240
Tavi kaļķa akmeņi un mati ir saauguši tevī.

2067
02:12:03,360 --> 02:12:07,720
[GASPS] Es redzu balsi. Tagad es to darīšu līdz galam

2068
02:12:07,840 --> 02:12:10,800
Lai izspiegotu, es dzirdu savu Thisbe seju.

2069
02:12:10,920 --> 02:12:12,600
– Šis!
– Mana mīlestība!

2070
02:12:13,120 --> 02:12:14,880
Tu esi mana mīlestība, es domāju?

2071
02:12:15,000 --> 02:12:17,240
Domā, ko vēlies, es esmu tava mīļākā žēlastība,

2072
02:12:17,360 --> 02:12:19,880
Un tāpat kā Limanders joprojām esmu uzticams.

2073
02:12:20,000 --> 02:12:22,600
Un man patīk Helēna, līdz likteņi mani nogalina.

2074
02:12:22,720 --> 02:12:24,800
Ne Šafals Prokrum bija tik patiess.

2075
02:12:24,920 --> 02:12:27,280
Kā Šafals Prokrum, es tev.

2076
02:12:27,400 --> 02:12:30,480
Ak, noskūpsti mani caur šīs zemiskās sienas caurumu!

2077
02:12:33,160 --> 02:12:35,440
– Es noskūpstu sienas caurumu...
– Agh!

2078
02:12:37,800 --> 02:12:39,720
(SMIEKLI)

2079
02:12:41,360 --> 02:12:43,000
..nemaz ne tavas lūpas.

2080
02:12:43,120 --> 02:12:45,760
Vai tu gribi pie Ninnijas kapa?
Uzreiz satikt mani?

2081
02:12:45,880 --> 02:12:48,400
Paisuma dzīve, paisuma nāve, es nāku bez kavēšanās.

2082
02:12:54,000 --> 02:12:58,080
Tā es, Siena, mana daļa tik izlādējusies;

2083
02:12:58,880 --> 02:13:02,040
Un, kad tas ir izdarīts, siena aiziet.

2084
02:13:02,160 --> 02:13:05,680
Šī ir muļķīgākā lieta, ko jebkad esmu dzirdējis.

2085
02:13:06,160 --> 02:13:08,160
Labākie šādā veidā ir tikai ēnas;

2086
02:13:08,280 --> 02:13:10,560
un sliktākie nav sliktāki,
ja iztēle tos groza.

2087
02:13:10,680 --> 02:13:13,680
Tad tam jābūt jūsu iztēlē,
un ne viņu.

2088
02:13:13,800 --> 02:13:15,040
Nu, ja iedomājamies...

2089
02:13:15,960 --> 02:13:18,080
Ja mēs par tiem neiedomājamies sliktākus
nekā viņi paši,

2090
02:13:18,200 --> 02:13:20,080
tie derētu par izciliem aktieriem.

2091
02:13:20,200 --> 02:13:24,600
Bet šeit ienāk divi cēli zvēri:
cilvēks un lauva.

2092
02:13:25,880 --> 02:13:28,640
Jūs, dāmas,

2093
02:13:28,760 --> 02:13:30,600
Jūs, kuru maigās sirdis baidās

2094
02:13:30,720 --> 02:13:34,520
Mazākā briesmīgā pele
Kas ložņā pa grīdu,

2095
02:13:34,640 --> 02:13:37,640
Tagad, iespējams, abi zemestrīces
Un drebēt šeit,

2096
02:13:37,760 --> 02:13:40,800
– Kad lauva raupj mežonīgākajās dusmās, rēc.
– Meg!

2097
02:13:43,920 --> 02:13:46,280
Tad zini, ka es, viens Snug galdnieks, esmu.

2098
02:13:46,400 --> 02:13:48,360
Ak, tā ir cepure.

2099
02:13:54,560 --> 02:13:56,080
TĒZIJA: Atvainojiet, atvainojiet.

2100
02:14:01,360 --> 02:14:02,400
Jā.

2101
02:14:03,400 --> 02:14:06,040
Un krita lauva, nedz arī lauvas aizsprosts,

2102
02:14:06,160 --> 02:14:11,080
Jo, ja es kā lauva nāktu strīdā
Šajā vietā man bija žēl par manu dzīvi.

2103
02:14:12,000 --> 02:14:13,080
Salds.

2104
02:14:13,480 --> 02:14:15,440
THESEU: Ļoti maigs zvērs,
un labas pieklājības dēļ.

2105
02:14:15,560 --> 02:14:18,080
DEMĒTRIJS: Vislabākais zvērā,
mans kungs, ko es redzēju.

2106
02:14:18,200 --> 02:14:21,840
Ir labi: ieklausīsimies mēnesī.

2107
02:14:22,640 --> 02:14:24,120
[KRIEKS]

2108
02:14:24,960 --> 02:14:26,920
Tas ir ieskaujošs.

2109
02:14:27,560 --> 02:14:29,680
[SMIEKLI, APLAUSI]

2110
02:14:36,720 --> 02:14:39,120
Šī laterna ir klāt ragainais mēness.

2111
02:14:39,240 --> 02:14:42,200
Viņam vajadzēja nēsāt ragus uz galvas. [SMEJAS]

2112
02:14:46,440 --> 02:14:48,960
Šo laternu rada ragainais mēness;

2113
02:14:49,800 --> 02:14:51,520
– Es pats...
– Draugs.

2114
02:14:52,800 --> 02:14:54,440
šķiet, ka cilvēks uz Mēness ir.

2115
02:14:54,560 --> 02:14:56,800
Šī ir lielākā kļūda no visām pārējām:

2116
02:14:56,920 --> 02:14:58,600
vīrietis jāieliek laternā.

2117
02:14:58,720 --> 02:15:02,160
– Kā gan citādi ir ar cilvēku uz Mēness?
– Viņš neuzdrošinās tur ierasties gaismas dēļ.

2118
02:15:04,000 --> 02:15:05,680
Šī laterna nospiež ragainais mēness...

2119
02:15:05,800 --> 02:15:08,280
Es baidos no šī mēness.
Vai viņš mainītos!

2120
02:15:08,400 --> 02:15:14,280
Tomēr, bet pieklājīgi, visu iemeslu dēļ,
Mums jāpaliek laiks.

2121
02:15:14,400 --> 02:15:16,520
Turpini, Mēness. Atvainojiet.

2122
02:15:20,800 --> 02:15:24,280
Viss, kas man ir jāsaka, ir jums pateikt
ka laterna ir mēness,

2123
02:15:30,200 --> 02:15:31,680
Es cilvēks uz mēness,

2124
02:15:32,880 --> 02:15:34,680
šis ērkšķu krūms, mans ērkšķu krūms,

2125
02:15:35,400 --> 02:15:36,600
un šis suns

2126
02:15:39,080 --> 02:15:39,840
mans suns.

2127
02:15:39,960 --> 02:15:42,480
Kāpēc, tam visam vajadzētu būt laternā;

2128
02:15:42,600 --> 02:15:44,040
jo tie visi ir uz Mēness.

2129
02:15:44,160 --> 02:15:45,520
Beidz to.

2130
02:15:45,640 --> 02:15:46,760
Bet, klusums: šeit nāk Thisbe.

2131
02:15:46,880 --> 02:15:51,880
Šis ir vecās Ninnijas kaps.
Kur ir mana mīlestība?

2132
02:15:52,000 --> 02:15:53,800
Rēciens. Nāc šurp.

2133
02:15:53,920 --> 02:15:55,720
Agh! ko tu dari?

2134
02:15:55,840 --> 02:15:57,240
Es improvizēju!

2135
02:15:59,040 --> 02:16:00,840
Saimniece! Saimniece!

2136
02:16:01,440 --> 02:16:03,760
Nē, nē, nē. Nē, nē, nē.

2137
02:16:05,280 --> 02:16:06,480
Atlaidiet!

2138
02:16:08,120 --> 02:16:09,960
Nejaucieties ar Lauvu!

2139
02:16:11,160 --> 02:16:13,560
– DEMĒTRIJS: Labi rēca, Lauva.
– TĒZS: Un labi skrien, Thisbe.

2140
02:16:13,680 --> 02:16:16,920
Labi spīdēja, Mēness.
Patiešām, mēness spīd ar labu žēlastību.

2141
02:16:23,440 --> 02:16:24,480
Mēness mīļais,

2142
02:16:28,800 --> 02:16:31,200
Es pateicos tev par taviem saulainajiem stariem;

2143
02:16:32,720 --> 02:16:34,240
Es pateicos tev, Mēness,

2144
02:16:34,360 --> 02:16:36,440
Par to, ka tagad tik spilgti spīd;

2145
02:16:36,560 --> 02:16:39,400
Jo ar tavu žēlastību, zeltaini,
Mirdzoši mirdzumi

2146
02:16:39,520 --> 02:16:42,920
Es uzticos iegūt patiesāko Thisbe skatu.

2147
02:16:46,520 --> 02:16:50,520
Agh! Nē! Bet paliec. Ak, par spīti!

2148
02:16:50,640 --> 02:16:51,800
Bet Marks, nabaga bruņinieks,

2149
02:16:51,920 --> 02:16:53,600
Kāda šausmīga dole te ir?

2150
02:16:53,720 --> 02:16:55,600
Acis, vai redzi?

2151
02:16:56,600 --> 02:16:58,200
Kā tas var būt?

2152
02:16:58,320 --> 02:17:00,920
Ak, gardā pīle, ak dārgā!

2153
02:17:01,040 --> 02:17:02,440
Tava mantija laba,

2154
02:17:02,560 --> 02:17:04,560
Kas, notraipīts ar asinīm!

2155
02:17:10,760 --> 02:17:12,760
(UZTRAUKŠANA)

2156
02:17:12,880 --> 02:17:15,080
[GROANS]

2157
02:17:15,200 --> 02:17:17,960
Pieej, jūs Fūrijas krita!

2158
02:17:18,080 --> 02:17:21,520
Ak, likteņi, nāc, nāc,

2159
02:17:21,640 --> 02:17:23,720
Nogriezt diegu un stienīti,

2160
02:17:23,840 --> 02:17:27,520
Paipala, sasmalcina, noslēdz un apslāpē!

2161
02:17:27,640 --> 02:17:29,360
Šī aizraušanās un mīļā drauga nāve,

2162
02:17:29,480 --> 02:17:31,400
tuvotos, lai vīrietis izskatītos bēdīgs.

2163
02:17:31,520 --> 02:17:33,840
Nožēlo manu sirdi, bet man žēl cilvēka.

2164
02:17:33,960 --> 02:17:35,600
[Vaidēšana]

2165
02:17:37,240 --> 02:17:40,520
Tāpēc, daba, tu lauvas ierāmēji,

2166
02:17:40,640 --> 02:17:43,800
Kopš lauva zemisks šeit ir izputējis, mans dārgais?

2167
02:17:45,320 --> 02:17:46,720
Kas ir...

2168
02:17:49,360 --> 02:17:52,080
Nē, nē...

2169
02:17:54,480 --> 02:17:56,720
[GRAVELLY VOICE] Kas bija...

2170
02:17:56,840 --> 02:17:58,520
godīgākā dāma

2171
02:17:58,640 --> 02:18:02,080
Kas dzīvoja, tas mīlēja, kam patika,

2172
02:18:02,200 --> 02:18:05,480
Tas izskatījās ar prieku. [SUMĀ]

2173
02:18:05,600 --> 02:18:08,560
Nāc, asaras, mulsini;

2174
02:18:09,760 --> 02:18:11,280
Ārā, zobens un brūce...

2175
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
Saimniece!

2176
02:18:15,960 --> 02:18:19,080
Ievainots Piramuss.

2177
02:18:19,200 --> 02:18:21,440
Ak,

2178
02:18:21,560 --> 02:18:23,400
Ak,

2179
02:18:23,520 --> 02:18:26,560
Tas kreisais paps,
Kur sirds...

2180
02:18:26,680 --> 02:18:28,160
Kas tas ir?

2181
02:18:28,280 --> 02:18:30,400
..sirds lec:

2182
02:18:30,920 --> 02:18:34,840
Tā es mirstu...

2183
02:18:34,960 --> 02:18:36,040
Tādējādi...

2184
02:18:36,160 --> 02:18:38,240
[GROANS]

2185
02:18:39,560 --> 02:18:40,560
Tādējādi...

2186
02:18:40,680 --> 02:18:43,040
[RĒDIENI, ŠĶĒDUMI]

2187
02:18:43,960 --> 02:18:44,960
Tādējādi.

2188
02:18:45,080 --> 02:18:47,120
Aarrgghh!

2189
02:18:47,240 --> 02:18:49,040
– [ELEKTRONISKĀ BLĀKŠANA]
– Nik, Nik, tas nedarbojas!

2190
02:18:50,760 --> 02:18:53,920
- Niks! Niks!
– [BLARING CONTINUING]

2191
02:18:54,040 --> 02:18:55,680
Paņem suni, paņem suni!

2192
02:18:55,800 --> 02:18:58,280
Paliec mierīgs, paliec mierīgs.
Izslēdziet suni. Izslēdziet suni.

2193
02:18:58,400 --> 02:19:00,120
Izslēdziet suni.

2194
02:19:00,240 --> 02:19:05,360
Izslēdziet suni! Es it kā esmu miris!
Izslēdziet suni tūlīt!

2195
02:19:05,480 --> 02:19:07,400
[BLARING DIES]

2196
02:19:15,640 --> 02:19:17,680
Aagh!

2197
02:19:19,120 --> 02:19:21,000
Tagad!

2198
02:19:22,520 --> 02:19:24,120
Tagad!

2199
02:19:25,920 --> 02:19:28,920
Tagad esmu miris,

2200
02:19:29,040 --> 02:19:30,920
Ak!

2201
02:19:31,040 --> 02:19:33,400
Tagad esmu aizbēgusi;

2202
02:19:33,520 --> 02:19:36,840
Mana dvēsele ir debesīs

2203
02:19:37,280 --> 02:19:39,840
Mēle, pazaudē savu gaismu;

2204
02:19:41,360 --> 02:19:44,080
Mēness, lido.

2205
02:19:44,200 --> 02:19:45,480
Ak!

2206
02:19:48,720 --> 02:19:50,640
Mēness, lido.

2207
02:20:01,520 --> 02:20:03,840
Aagh! Aaaagh!

2208
02:20:03,960 --> 02:20:05,960
Tagad mirsti, mirsti,

2209
02:20:06,080 --> 02:20:08,320
d-d-d-die,

2210
02:20:08,440 --> 02:20:10,920
Mirst!

2211
02:20:11,880 --> 02:20:14,280
Mirst!

2212
02:20:16,640 --> 02:20:18,640
Mirst!

2213
02:20:23,200 --> 02:20:24,400
Nē, pagaidi, lūdzu, nē.

2214
02:20:29,360 --> 02:20:30,480
Šis ir patiešām labs.

2215
02:20:30,600 --> 02:20:33,120
Ak, nē! Nē, nē, nē!

2216
02:20:33,240 --> 02:20:35,440
Ak! Ak! Ak!

2217
02:20:37,240 --> 02:20:38,800
Aagh!

2218
02:20:38,920 --> 02:20:41,600
Asinis un zarnas! Asinis un zarnas!
Vairāk asiņu un iekšu!

2219
02:20:42,400 --> 02:20:44,200
Ak, nē. Ak, nē.

2220
02:20:44,320 --> 02:20:46,120
Ak, nē, lūdzu. Ak, nē.

2221
02:20:46,240 --> 02:20:50,400
Nē, nē, nē!
Nevis klints! Nevis klints!

2222
02:21:18,560 --> 02:21:22,200
Cik iespēja Moonshine ir pagājis agrāk
Šī atgriežas un atrod savu mīļāko?

2223
02:21:22,320 --> 02:21:26,040
Viņa viņu atradīs... zvaigžņu gaismā.

2224
02:21:28,440 --> 02:21:30,520
Un viņas aizraušanās beidz lugu.

2225
02:21:31,080 --> 02:21:33,600
Es ceru, ka viņa būs īsa.

2226
02:21:37,320 --> 02:21:38,520
Aizmigi, mana mīļā?

2227
02:21:44,080 --> 02:21:45,240
ko?

2228
02:21:48,280 --> 02:21:52,280
Miris? Nē, mans balodis!

2229
02:21:53,320 --> 02:21:56,200
Piramus, celies!

2230
02:21:58,360 --> 02:21:59,560
Runājiet.

2231
02:22:01,000 --> 02:22:02,280
Runājiet.

2232
02:22:04,400 --> 02:22:05,680
Diezgan stulbi?

2233
02:22:08,320 --> 02:22:09,320
Miris?

2234
02:22:12,200 --> 02:22:13,480
Miris?

2235
02:22:15,160 --> 02:22:18,080
Kaps
Jāaizsedz tavas mīļās acis.

2236
02:22:20,080 --> 02:22:21,880
Šīs lilijas lūpas,

2237
02:22:25,040 --> 02:22:26,920
Šis ķiršu deguns,

2238
02:22:28,920 --> 02:22:31,480
Šie dzeltenie govs vaigi

2239
02:22:33,040 --> 02:22:37,280
Ir aizgājuši, ir aizgājuši:

2240
02:22:38,400 --> 02:22:41,680
Mīļi, vaidiet,

2241
02:22:43,840 --> 02:22:47,760
Viņa acis bija zaļas kā puravi.

2242
02:22:51,800 --> 02:22:54,600
Ak, trīs māsas,

2243
02:22:54,720 --> 02:22:57,560
Nāc, nāc pie manis, nāc

2244
02:22:58,160 --> 02:22:58,960
Nāc.

2245
02:23:01,600 --> 02:23:04,360
Ar rokām bālām kā piens;

2246
02:23:04,480 --> 02:23:05,840
Ielieciet tos gore,

2247
02:23:05,960 --> 02:23:07,120
Tā kā jums ir krasts

2248
02:23:07,240 --> 02:23:08,960
Ar šķērēm viņa zīda pavedienu.

2249
02:23:09,080 --> 02:23:11,480
Mēle, ne vārda!

2250
02:23:14,920 --> 02:23:16,320
Nāc, uzticamais zobens,

2251
02:23:19,120 --> 02:23:21,600
Nāc, asmen, mana krūšu traips.

2252
02:23:21,720 --> 02:23:23,000
[VISI KRIEK]

2253
02:23:26,600 --> 02:23:28,200
Un ardievas, draugi.

2254
02:23:29,800 --> 02:23:32,520
Tā Thisbe beidzas

2255
02:23:32,960 --> 02:23:37,200
Adieu, adieu, adieu.

2256
02:23:38,880 --> 02:23:41,600
Moonshine un Lion ir atstāti apglabāt mirušos.

2257
02:23:43,000 --> 02:23:45,560
Jā, un arī Siena.

2258
02:23:46,600 --> 02:23:48,760
Nē, nē, nē, nē, nē.

2259
02:23:49,840 --> 02:23:51,880
Es jums apliecinu, kungs,

2260
02:23:52,000 --> 02:23:55,320
mūris ir nojaukts, kas šķīra viņu tēvus.

2261
02:23:56,160 --> 02:23:59,040
Un vai jūs iepriecināsiet redzēt epilogu,

2262
02:23:59,160 --> 02:24:01,920
vai dzirdēt Bergomaska deju
starp diviem mūsu uzņēmuma darbiniekiem?

2263
02:24:02,040 --> 02:24:04,720
Ak, bez epiloga, es lūdzu tevi,

2264
02:24:05,680 --> 02:24:08,160
nē, jo tavai spēlei nav vajadzīgs attaisnojums.

2265
02:24:08,280 --> 02:24:10,680
Nē, nekad neattaisnojieties, kad spēlētāji
visi ir miruši,

2266
02:24:10,800 --> 02:24:12,080
tur vairs nevajag nevienu vainot.

2267
02:24:12,200 --> 02:24:14,760
Un Marry, ja viņa to raksta

2268
02:24:14,880 --> 02:24:17,920
bija spēlējis Pyramu
un pakārās Thisbes prievītē,

2269
02:24:18,040 --> 02:24:18,720
tā būtu bijusi jauka traģēdija.

2270
02:24:18,840 --> 02:24:22,560
Un tā tas bija, patiesi, un... Ak!

2271
02:24:26,680 --> 02:24:28,200
Ievērojami izlādējies.

2272
02:24:28,320 --> 02:24:30,840
– Bet nāc, tavs Bergomask?
– Bergomasks.

2273
02:24:30,960 --> 02:24:32,360
Atstājiet savu epilogu mierā.

2274
02:24:32,480 --> 02:24:33,480
Kaimiņi.

2275
02:24:34,160 --> 02:24:35,120
Mūzika.

2276
02:24:35,240 --> 02:24:38,200
[♪ Dizzee Rascal "Bonkers".
un Armands Van Heldens]

2277
02:24:45,440 --> 02:24:46,320
Čau! Nē, nē.

2278
02:24:46,440 --> 02:24:47,880
Es pamostos katru dienu, tas ir sapnis

2279
02:24:48,000 --> 02:24:49,680
Manā dzīvē viss nav tā, kā šķiet

2280
02:24:49,800 --> 02:24:53,080
Es pamostos, lai atkal aizmigtu
Es rīkojos ļoti sekli, bet esmu pārāk dziļi

2281
02:24:53,200 --> 02:24:57,080
Un viss, kas man rūp, ir sekss un vardarbība
Smaga basa līnija ir mans klusums

2282
02:24:57,200 --> 02:25:00,680
Visi saka, ka man ir jāsaņemas
Bet es ļāvu saprātam dot man vaļu

2283
02:25:01,680 --> 02:25:03,280
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk bonkers

2284
02:25:03,400 --> 02:25:05,640
Daži cilvēki domā, ka esmu neprātīgs

2285
02:25:05,760 --> 02:25:09,160
Bet es vienkārši domāju, ka esmu brīvs
Cilvēk, es vienkārši dzīvoju savu dzīvi

2286
02:25:09,280 --> 02:25:11,040
Manī nav nekā traka

2287
02:25:11,160 --> 02:25:12,960
Daži cilvēki maksā par aizraušanos

2288
02:25:13,080 --> 02:25:14,840
Bet es savu saņemu bez maksas

2289
02:25:14,960 --> 02:25:18,360
Cilvēk, es vienkārši dzīvoju savu dzīvi
Manī nav nekā traka

2290
02:25:18,480 --> 02:25:20,600
Daži cilvēki domā, ka esmu neprātīgs

2291
02:25:20,720 --> 02:25:22,560
Bet es vienkārši domāju, ka esmu brīvs

2292
02:25:22,680 --> 02:25:25,760
Cilvēk, es vienkārši dzīvoju savu dzīvi
Manī nav nekā traka

2293
02:25:26,600 --> 02:25:29,920
Daži cilvēki maksā par aizraušanos
Bet es savu saņemu bez maksas

2294
02:25:30,480 --> 02:25:33,680
Cilvēk, es vienkārši dzīvoju savu dzīvi
Manī nav nekā traka

2295
02:25:33,800 --> 02:25:35,920
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk-bonk-bonk
muļķi ♪

2296
02:25:38,240 --> 02:25:40,560
(UZGRIEZINĀT, APLAUSI)

2297
02:25:50,320 --> 02:25:53,680
Pusnakts dzelzs mēle ir pateikusi divpadsmit.

2298
02:25:53,800 --> 02:25:56,920
Mīļotāji, gulēt; Ir gandrīz pasaku laiks.

2299
02:25:57,480 --> 02:25:59,360
Es baidos, ka nākamajā rītā mēs aizmigsim

2300
02:25:59,480 --> 02:26:02,000
Tikpat daudz, cik mēs šonakt esam pārskatījuši.

2301
02:26:02,120 --> 02:26:08,000
Šī taustāmā un rupjā luga ir labi apbūrusi
Nakts smagā gaita.

2302
02:26:08,120 --> 02:26:09,600
Mīļie draugi, gulēt.

2303
02:26:10,400 --> 02:26:12,680
Divas nedēļas turam šo svinību

2304
02:26:12,800 --> 02:26:15,840
Nakts uzdzīvojumos un jaunā jautrībā.

2305
02:26:46,560 --> 02:26:48,160
[Attīra kaklu]

2306
02:26:58,200 --> 02:26:59,400
Jā, tiekamies.

2307
02:27:03,880 --> 02:27:07,040
Tagad rēc izsalcis lauva,

2308
02:27:07,760 --> 02:27:10,240
Un vilks skatās uz mēnesi,

2309
02:27:10,360 --> 02:27:13,120
Kamēr smagais arājs krāk

2310
02:27:13,240 --> 02:27:15,960
Visi ar nogurdinošu uzdevumu padarītu.

2311
02:27:16,480 --> 02:27:21,400
Tagad izniekotie zīmoli spīd,

2312
02:27:21,520 --> 02:27:24,520
Un čīkstošā pūce, skaļi čīkstot,

2313
02:27:24,640 --> 02:27:27,480
Ieliek nelaimē, kas guļ

2314
02:27:28,360 --> 02:27:30,960
Vanšu piemiņai.

2315
02:27:32,000 --> 02:27:33,960
Tagad ir pienācis nakts laiks

2316
02:27:35,240 --> 02:27:39,360
Ka kapi visi plaši vērās,

2317
02:27:39,480 --> 02:27:42,440
Katrs izlaiž savu garu,

2318
02:27:42,560 --> 02:27:44,880
Baznīcas ceļā taciņas slīdēt.

2319
02:27:45,000 --> 02:27:47,640
Un mēs, fejas, kas skrien

2320
02:27:47,760 --> 02:27:49,560
Trīskāršā Hekates komanda,

2321
02:27:49,680 --> 02:27:51,200
No saules klātbūtnes,

2322
02:27:51,320 --> 02:27:55,200
Sekojot tumsai kā sapnim,

2323
02:27:56,680 --> 02:27:58,400
Tagad ir jautri.

2324
02:27:59,280 --> 02:28:00,520
Nav pele

2325
02:28:00,640 --> 02:28:03,400
Iztraucēs šo svēto māju.

2326
02:28:03,840 --> 02:28:06,200
Es esmu nosūtīts ar slotu iepriekš

2327
02:28:06,320 --> 02:28:09,680
Lai slaucītu putekļus aiz durvīm.

2328
02:28:09,800 --> 02:28:12,240
OBERONS: Caur māju dod pulcēšanās gaismu

2329
02:28:13,880 --> 02:28:16,760
Pie mirušās un miegainās uguns;

2330
02:28:16,880 --> 02:28:20,080
Katrs elfs un pasaku gariņš

2331
02:28:20,200 --> 02:28:22,800
Apiņi viegls kā putns no spārniem,

2332
02:28:22,920 --> 02:28:24,680
Un šis stulbums pēc manis,

2333
02:28:24,800 --> 02:28:27,080
Dziediet un dejojiet to klupināmi.

2334
02:28:27,200 --> 02:28:30,080
Vispirms atkārtojiet savu dziesmu pēc kārtas,

2335
02:28:30,200 --> 02:28:33,160
Katram vārdam piezīme.

2336
02:28:33,280 --> 02:28:37,240
Roku rokā ar pasaku grāciju

2337
02:28:37,360 --> 02:28:40,880
Dziedāsim un svētīsim šo vietu.

2338
02:28:41,760 --> 02:28:44,120
♪ Un man bija sapnis

2339
02:28:45,840 --> 02:28:48,720
♪ Par manu veco skolu

2340
02:28:48,840 --> 02:28:53,080
♪ Un viņa bija tur
viss rozā un zelta un mirdzošs

2341
02:28:53,200 --> 02:28:56,640
♪ Es apmetu rokas ap viņas kājām

2342
02:28:57,520 --> 02:28:59,920
♪ Nāca raudāt

2343
02:29:00,480 --> 02:29:02,960
♪ Sanāca raudāt... ♪

2344
02:29:03,080 --> 02:29:07,400
No šī brīža līdz dienas pārtraukumam
Cauri šai mājai katra pasaka klaiņo.

2345
02:29:08,520 --> 02:29:10,840
Pie labākās līgavas gultas mēs,

2346
02:29:10,960 --> 02:29:13,520
Kas caur mums tiks svētīts;

2347
02:29:13,640 --> 02:29:15,760
Un jautājums tur radīt

2348
02:29:15,880 --> 02:29:18,160
Kādreiz būs paveicies.

2349
02:29:18,280 --> 02:29:21,040
Un tā būs visi trīs pāri

2350
02:29:21,160 --> 02:29:23,360
Esiet vienmēr patiesi mīlestībā,

2351
02:29:23,480 --> 02:29:25,440
Ar šo lauka rasu iesvētīt

2352
02:29:25,560 --> 02:29:28,080
Katra pasaka pieņem savu gaitu,

2353
02:29:28,200 --> 02:29:30,080
Un katrs vairākas kameras svētī,

2354
02:29:30,200 --> 02:29:32,280
Caur šo pili, ar saldu mieru;

2355
02:29:32,720 --> 02:29:35,080
Un tā īpašnieks svētīgi

2356
02:29:35,200 --> 02:29:37,360
Vienmēr atpūtīsies drošībā.

2357
02:29:37,800 --> 02:29:40,440
Brauciens prom; nepaliek.

2358
02:29:41,480 --> 02:29:44,920
Tiekamies ar mani visas dienas pārtraukumā.

2359
02:29:45,680 --> 02:29:51,080
♪ Un es dzirdēju tavu balsi
Skaidrs kā diena

2360
02:29:51,640 --> 02:29:56,840
♪ Un tu man teici, ka man vajadzētu koncentrēties

2361
02:29:57,440 --> 02:30:03,000
♪ Tas viss bija tik dīvaini
Un tik sirreāli

2362
02:30:03,560 --> 02:30:09,160
♪ Ka spokam jābūt tik praktiskam

2363
02:30:10,160 --> 02:30:13,200
♪ Tikai tad, ja uz nakti

2364
02:30:15,760 --> 02:30:19,280
♪ Tikai tad, ja uz nakti

2365
02:30:27,720 --> 02:30:33,760
♪ Tikai tad, ja uz nakti ♪

2366
02:30:40,000 --> 02:30:44,680
Ja mēs, ēnas, esam aizvainojuši,

2367
02:30:45,920 --> 02:30:49,600
Padomā, bet tas, un viss ir salabots:

2368
02:30:49,720 --> 02:30:53,680
Ka tu šeit esi tikai snaudis

2369
02:30:53,800 --> 02:30:57,560
Kamēr šīs vīzijas parādījās.

2370
02:30:57,680 --> 02:31:01,600
Un šī vājā un tukšā tēma,

2371
02:31:01,720 --> 02:31:07,120
Vairs nepadodas, bet...
sapnis,

2372
02:31:09,440 --> 02:31:13,240
Maigi, nepārmetiet.

2373
02:31:14,080 --> 02:31:16,200
Ja piedodiet, mēs salabosim.

2374
02:31:16,320 --> 02:31:20,560
Un, tā kā es esmu godīga ripa...

2375
02:31:21,880 --> 02:31:23,400
[SMEJAS]

2376
02:31:23,520 --> 02:31:25,680
..Ja mums ir nepelnīta veiksme

2377
02:31:25,800 --> 02:31:28,480
Tagad, lai izglābtos no čūskas mēles,

2378
02:31:28,600 --> 02:31:31,440
Mēs vēl ilgi labosim,

2379
02:31:32,240 --> 02:31:35,240
Citādi Puck sauc melis.

2380
02:31:36,040 --> 02:31:40,800
Tātad, ar labu nakti jums visiem.

2381
02:31:41,960 --> 02:31:44,480
Dod man rokas, ja būsim draugi,

2382
02:31:44,600 --> 02:31:48,320
Un Robins atjaunos labojumus.

2383
02:31:51,080 --> 02:31:54,240
(UZTRAUKŠANA)

2384
02:32:05,200 --> 02:32:07,520
Fejas!

2385
02:32:15,160 --> 02:32:18,440
Rupjie mehāniķi!

2386
02:32:24,920 --> 02:32:28,320
Visi mīļotāji!

2387
02:32:32,520 --> 02:32:35,080
Un mēs, daudz.

2388
02:32:53,800 --> 02:32:56,120
Ooooh!

2389
02:33:07,520 --> 02:33:10,680
[♪ Bejonsē “Love On Top”]

2390
02:33:16,760 --> 02:33:18,320
Ienesiet ritmu

2391
02:33:27,280 --> 02:33:29,160
♪ Mīļā, mīļā!

2392
02:33:29,280 --> 02:33:34,480
♪ Es varu redzēt zvaigznes visu ceļu no šejienes

2393
02:33:34,600 --> 02:33:39,360
♪ Vai neredzat loga rūts mirdzumu?

2394
02:33:39,480 --> 02:33:44,440
♪ Es varu sajust sauli, kad vien tu esi tuvumā

2395
02:33:44,560 --> 02:33:48,280
♪ Katru reizi, kad tu man pieskaries, es vienkārši izkūstu

2396
02:33:48,400 --> 02:33:54,320
♪ Tagad visi man jautā
kāpēc es smaidu no auss līdz ausij

2397
02:33:54,440 --> 02:33:56,400
♪ Viņi saka, ka mīlestība sāp
Bet es zinu

2398
02:33:56,520 --> 02:33:58,160
♪ Tas prasīs īstu darbu

2399
02:33:58,640 --> 02:34:01,000
♪ Nekas nav ideāls, bet tas ir tā vērts

2400
02:34:01,120 --> 02:34:05,200
♪ Pēc cīņas caur asarām

2401
02:34:05,320 --> 02:34:08,080
♪ Un visbeidzot tu mani izvirzīji pirmajā vietā

2402
02:34:08,200 --> 02:34:12,280
♪ Mazā, tas esi tu
Tu esi tas, kuru es mīlu

2403
02:34:12,400 --> 02:34:14,760
♪ Tu esi tas, kurš man vajadzīgs

2404
02:34:14,880 --> 02:34:17,400
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

2405
02:34:17,520 --> 02:34:19,760
♪ Nāc, mazulīt, tas esi tu

2406
02:34:19,880 --> 02:34:22,200
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

2407
02:34:22,320 --> 02:34:24,760
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr varu piezvanīt

2408
02:34:24,880 --> 02:34:26,720
♪ Kad man vajag visu apturēt

2409
02:34:27,480 --> 02:34:29,520
♪ Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

2410
02:34:30,960 --> 02:34:33,000
♪ Ak, mazulīt

2411
02:34:33,120 --> 02:34:34,840
♪ Tu uzcēli manu mīlestību virsū

2412
02:34:34,960 --> 02:34:37,320
♪ Augšā, augšā, augšā

2413
02:34:37,440 --> 02:34:38,960
♪ Mana mīlestība virsū

2414
02:34:39,080 --> 02:34:42,760
♪ Ak, tu esi tas, kuru es mīlu

2415
02:34:42,880 --> 02:34:45,240
♪ Tu esi tas, kurš man vajadzīgs

2416
02:34:45,360 --> 02:34:47,840
♪ Tu esi vienīgais, ko es redzu

2417
02:34:48,320 --> 02:34:50,320
♪ Nāc, mazulīt, tas esi tu

2418
02:34:50,440 --> 02:34:53,000
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

2419
02:34:53,120 --> 02:34:55,520
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr saucu

2420
02:34:55,640 --> 02:34:57,800
♪ Kad man vajag visu apturēt

2421
02:34:58,280 --> 02:35:00,320
♪ Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

2422
02:35:00,440 --> 02:35:03,320
♪ Ak, mazulīt
Tu esi tas, kuru es mīlu

2423
02:35:03,440 --> 02:35:05,560
♪ Tu esi tas, kurš man vajadzīgs

2424
02:35:06,080 --> 02:35:08,440
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

2425
02:35:08,560 --> 02:35:10,840
♪ Nāc, mīļā, tas esi tu

2426
02:35:10,960 --> 02:35:13,520
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

2427
02:35:13,640 --> 02:35:15,840
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr saucu

2428
02:35:16,400 --> 02:35:18,200
♪ Kad man vajag, lai zeme apstājas

2429
02:35:18,320 --> 02:35:20,400
♪ Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

2430
02:35:20,920 --> 02:35:23,760
♪ Mazā, jo tu esi tas, kuru es mīlu

2431
02:35:23,880 --> 02:35:26,360
♪ Mazā, tu esi tas, kas man vajadzīgs

2432
02:35:26,480 --> 02:35:29,320
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

2433
02:35:29,440 --> 02:35:31,360
♪ Mazā, mīļā, tas esi tu

2434
02:35:31,480 --> 02:35:33,920
♪ Tu esi tas, kurš atdod visu

2435
02:35:34,040 --> 02:35:36,560
♪ Tu esi tas, kuram es vienmēr saucu

2436
02:35:36,680 --> 02:35:40,800
♪ Kad man vajag visu apturēt
Beidzot tu uzcēli manu mīlestību virsū

2437
02:35:41,240 --> 02:35:43,720
♪ Mazā, jo tu esi tas, kuru es mīlu

2438
02:35:44,520 --> 02:35:46,680
♪ Mazā, tu esi tas, kas man vajadzīgs

2439
02:35:46,800 --> 02:35:49,680
♪ Tu esi vienīgais, kuru es redzu

2440
02:35:49,800 --> 02:35:51,800
♪ Mazā, tas esi tu

2441
02:35:51,920 --> 02:35:54,440
♪ Tu esi tā, kas atdod sevi visu... ♪

2442
02:35:57,600 --> 02:35:59,960
(UZRAUDZĪBA, APLAUSI)